# Latvian translation of gpe-edit.
# Copyright (C) 2009 gpe-edit
# This file is distributed under the same license as the gpe-edit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-edit-0.41\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-17 23:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-05 01:01+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Prieditis <RPrieditis@inbox.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: ../gpe-edit.desktop.in.in.h:1
msgid "GPE Text Editor"
msgstr "GPE Teksta redaktors"

#: ../gpe-edit.desktop.in.in.h:2
msgid "Text Editor"
msgstr "Teksta redaktors"

#: ../main.c:78
msgid "Help not (or incorrectly) installed. Or no helpviewer application registered."
msgstr "Palīdzība nav (vai nepareizi) instalēta. Vai helpviewer lietotne nav reģistrēta."

#: ../main.c:99
msgid "Untitled"
msgstr "Bez virsraksta"

#: ../main.c:140
msgid "Current file is modified, save?"
msgstr "Esošais fails ir modificēts, saglabāt?"

#: ../main.c:140 ../main.c:367
msgid "Question"
msgstr "Jautājums"

#: ../main.c:271
msgid "Open File ..."
msgstr "Atvērt failu..."

#: ../main.c:322
msgid "Save as..."
msgstr "Saglabāt kā..."

#: ../main.c:367
msgid "Save current file before exiting?"
msgstr "Saglabāt esošo failu pirms iziešanas?"

#: ../main.c:368
msgid "Don't save"
msgstr "Nesaglabāt"

#: ../main.c:433
msgid "Text not found"
msgstr "Teksts nav atrasts"

#: ../main.c:473
msgid "Unable to replace text"
msgstr "Neizdevās aizvietot tekstu"

#: ../main.c:486
msgid "Search for: "
msgstr "Meklēt:"

#: ../main.c:489 ../main.c:546
msgid "Find"
msgstr "Meklēt"

#: ../main.c:538
msgid "Search for:"
msgstr "Meklēt:"

#: ../main.c:540
msgid "Replace with:"
msgstr "Aizvietot ar:"

#: ../main.c:545
msgid "Replace"
msgstr "Aizvietot"

#: ../main.c:671
msgid "File editing field, additional functions are available by tap&hold or right click."
msgstr "Faila rediģēšanas lauks, papildus funkcijas ir pieejamas pēc uzsišanas&paturēšanas vai labā klikšķa"

#: ../main.c:678
msgid "New document"
msgstr "Jauns dokuments"

#: ../main.c:683
msgid "Open file"
msgstr "Atvērt failu"

#: ../main.c:688
msgid "Save current file"
msgstr "Saglabāt esošo failu"

#: ../main.c:693
msgid "Save current file as"
msgstr "Saglābāt esošo failu kā"

#: ../main.c:704
msgid "Search text for a string"
msgstr "Meklēt virkni tekstā"

#: ../main.c:710
msgid "Replace a string"
msgstr "Aizvietot virkni"

#: ../main.c:725
msgid "Copy selected, paste is possible by tap&hold"
msgstr "Kopēt atlasīto, ielīmēšana iespēja caur uzsitienu&turēšanu"

#: ../main.c:735
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Ielīmēt no starpliktuves"

#: ../main.c:743
msgid "Get help"
msgstr "Iegūt palīdzību"

#: ../main.c:751
msgid "Exit gpe-edit"
msgstr "Iziet no gpe-edit"