# Dutch translations for gpe-edit.
# This file is distributed under the same license as the gpe-edit package.
#
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2003.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-edit-0.41\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-17 23:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-02 11:58+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gpe-edit.desktop.in.in.h:1
msgid "GPE Text Editor"
msgstr "GPE-tekstverwerker"

#: ../gpe-edit.desktop.in.in.h:2
msgid "Text Editor"
msgstr "Tekstverwerker"

#: ../main.c:78
msgid "Help not (or incorrectly) installed. Or no helpviewer application registered."
msgstr "Hulp is niet (of onjuist) geïnstalleerd.  Of er is geen hulptekstleesprogramma geregistreerd."

#: ../main.c:99
msgid "Untitled"
msgstr "Naamloos"

#: ../main.c:140
msgid "Current file is modified, save?"
msgstr "Huidig bestand is gewijzigd.  Opslaan?"

#: ../main.c:140 ../main.c:367
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: ../main.c:271
msgid "Open File ..."
msgstr "Bestand openen..."

#: ../main.c:322
msgid "Save as..."
msgstr "Opslaan als..."

#: ../main.c:367
msgid "Save current file before exiting?"
msgstr "Huidig bestand opslaan alvorens af te sluiten?"

#: ../main.c:368
msgid "Don't save"
msgstr "Niet opslaan"

#: ../main.c:433
msgid "Text not found"
msgstr "Tekst niet gevonden"

#: ../main.c:473
msgid "Unable to replace text"
msgstr "Kan tekst niet vervangen"

#: ../main.c:486
msgid "Search for: "
msgstr "Zoeken naar: "

#: ../main.c:489 ../main.c:546
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: ../main.c:538
msgid "Search for:"
msgstr "Zoeken naar:"

#: ../main.c:540
msgid "Replace with:"
msgstr "Vervangen door:"

#: ../main.c:545
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: ../main.c:671
msgid "File editing field, additional functions are available by tap&hold or right click."
msgstr "Bestandsbewerkingsveld; extra functies zijn beschikbaar door aantikken+vasthouden of rechtsklikken."

#: ../main.c:678
msgid "New document"
msgstr "Nieuw document"

#: ../main.c:683
msgid "Open file"
msgstr "Bestand openen"

#: ../main.c:688
msgid "Save current file"
msgstr "Huidig bestand opslaan"

#: ../main.c:693
msgid "Save current file as"
msgstr "Huidig bestand opslaan als"

#: ../main.c:704
msgid "Search text for a string"
msgstr "Zoeken naar tekst"

#: ../main.c:710
msgid "Replace a string"
msgstr "Een stuk tekst vervangen"

#: ../main.c:725
msgid "Copy selected, paste is possible by tap&hold"
msgstr "Kopiëren is geselecteerd; plakken is mogelijk door aantikken+vasthouden"

#: ../main.c:735
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Plakken vanaf het klembord"

#: ../main.c:743
msgid "Get help"
msgstr "Hulpteksten lezen"

#: ../main.c:751
msgid "Exit gpe-edit"
msgstr "GPE-edit afsluiten"