# Kinyarwanda translations for gpe-edit package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-edit package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali  <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA  <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-edit 0.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-17 23:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gpe-edit.desktop.in.in.h:1
msgid "GPE Text Editor"
msgstr ""

#: ../gpe-edit.desktop.in.in.h:2
msgid "Text Editor"
msgstr "Umuhinduzi w'inyandiko"

#: ../main.c:78
msgid "Help not (or incorrectly) installed. Or no helpviewer application registered."
msgstr ""

# filter/source\xsltdialog\xmlfilterdialogstrings.src:STR_DEFAULT_UI_NAME.text
#: ../main.c:99
msgid "Untitled"
msgstr "Nta mutwe"

#: ../main.c:140
msgid "Current file is modified, save?"
msgstr ""

#: ../main.c:140 ../main.c:367
msgid "Question"
msgstr ""

#: ../main.c:271
#, fuzzy
msgid "Open File ..."
msgstr "Fungura Idosiye..."

# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  dbaccess.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#: ../main.c:322
#, fuzzy
msgid "Save as..."
msgstr "Kubika nka"

#: ../main.c:367
#, fuzzy
msgid "Save current file before exiting?"
msgstr "Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE Mbere"

#: ../main.c:368
#, fuzzy
msgid "Don't save"
msgstr "Ntu bike"

#: ../main.c:433
#, fuzzy
msgid "Text not found"
msgstr "Inyandiko ntiyabonetse:\""

#: ../main.c:473
#, fuzzy
msgid "Unable to replace text"
msgstr "Kuri Gusimbura Umwandiko"

#: ../main.c:486
#, fuzzy
msgid "Search for: "
msgstr "Gushakisha:"

#: ../main.c:489 ../main.c:546
msgid "Find"
msgstr "Gushaka"

#: ../main.c:538
#, fuzzy
msgid "Search for:"
msgstr "Gushakisha:"

#: ../main.c:540
msgid "Replace with:"
msgstr "Hinduranya na"

#: ../main.c:545
msgid "Replace"
msgstr "Gusimbura"

#: ../main.c:671
msgid "File editing field, additional functions are available by tap&hold or right click."
msgstr ""

#: ../main.c:678
msgid "New document"
msgstr "Inyandiko nshya"

# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_OPENDOC.text
#: ../main.c:683
#, fuzzy
msgid "Open file"
msgstr "Gufungura Dosiye"

#: ../main.c:688
#, fuzzy
msgid "Save current file"
msgstr "Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE"

#: ../main.c:693
#, fuzzy
msgid "Save current file as"
msgstr "Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE Nka"

#: ../main.c:704
#, fuzzy
msgid "Search text for a string"
msgstr "kugirango a Ikurikiranyanyuguti"

#: ../main.c:710
#, fuzzy
msgid "Replace a string"
msgstr "a Ikurikiranyanyuguti"

#: ../main.c:725
msgid "Copy selected, paste is possible by tap&hold"
msgstr ""

#: ../main.c:735
msgid "Paste from clipboard"
msgstr ""

#: ../main.c:743
msgid "Get help"
msgstr ""

#: ../main.c:751
msgid "Exit gpe-edit"
msgstr ""

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Kubika"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Gishya"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Gufungura"

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "kubika nka"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Gushaka"