# Japanese translations for gpe-filemanager package
# gpe-filemanager パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2006 THE gpe-filemanager COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gpe-filemanager package.
# Takeshi Hamasaki <hma@syd.odn.ne.jp>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-filemanager 0.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-21 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-19 16:41+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hma@syd.odn.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: main.c:69
msgid "Help for this application is not installed."
msgstr "このアプリケーションのヘルプはインストールされていません"

#: main.c:214
msgid "/_File"
msgstr "/ファイル(_F)"

#: main.c:215
msgid "/_File/_Copy"
msgstr "/ファイル(_F)/コピー(_C)"

#: main.c:216
msgid "/_File/_Paste"
msgstr "/ファイル(_F)/貼り付け(_P)"

#: main.c:217
msgid "/_File/_Move"
msgstr "/ファイル(_F)/移動(_M)"

#: main.c:218
msgid "/_File/_Rename"
msgstr "/ファイル(_F)/ファイル名の変更(_R)"

#: main.c:219
msgid "/_File/_Delete"
msgstr "/ファイル(_F)/削除(_D)"

#: main.c:220
msgid "/_File/_Create Directory"
msgstr "/ファイル(_F)/ディレクトリを作成(_C)"

#: main.c:221
msgid "/_File/s1"
msgstr "/ファイル(_F)/s1"

#: main.c:222
msgid "/_File/Select _All"
msgstr "/ファイル(_F)/すべて選択(_A)"

#: main.c:223
msgid "/_File/s2"
msgstr "/ファイル(_F)/s2"

#: main.c:224
msgid "/_File/_Close"
msgstr "/ファイル(_F)/閉じる(_C)"

#: main.c:225
msgid "/_Settings"
msgstr "/設定(_S)"

#: main.c:226
msgid "/_Settings/Directory Browser"
msgstr "/設定(_S)/ディレクトリブラウザ"

#: main.c:227
msgid "/_Settings/My Files only"
msgstr "/設定(_S)/自分のファイルだけ"

#: main.c:228
msgid "/_Settings/s3"
msgstr "/設定(_S)/s3"

#: main.c:229
msgid "/_Settings/View Icons"
msgstr "/設定(_S)/アイコンを表示"

#: main.c:230
msgid "/_Settings/View List"
msgstr "/設定(_S)/一覧で表示"

#: main.c:231
msgid "/_Go To"
msgstr "/移動(_G)"

#: main.c:232
msgid "/_Help"
msgstr "/ヘルプ(_H)"

#: main.c:233
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/ヘルプ(_H)/見出し"

#: main.c:234
msgid "/_Help/About"
msgstr "/ヘルプ(_H)/情報..."

#: main.c:295
msgid "/Settings/Directory Browser"
msgstr "/設定/ディレクトリブラウザ"

#: main.c:297
msgid "/Settings/My Files only"
msgstr "/設定/自分のファイルだけ"

#: main.c:299
msgid "/Settings/View Icons"
msgstr "/設定/アイコンを表示"

#: main.c:301
msgid "/Settings/View List"
msgstr "/設定/一覧で表示"

#: main.c:303
msgid "/Go To"
msgstr "/移動"

#: main.c:467
msgid "Directory created."
msgstr "ディレクトリを作成しました。"

#: main.c:532
msgid "Starting"
msgstr "起動しています"

#: main.c:602
msgid "File renamed."
msgstr "ファイル名を変更しました。"

#: main.c:746
msgid "Open with program"
msgstr "プログラムで開く"

#: main.c:815
msgid "No available applications"
msgstr "このファイルを開くためのアプリケーションがありません"

#: main.c:935
#, c-format
msgid "Symbolic link %s leads to inaccessable file!"
msgstr "%s へのシンボリックリンクはアクセスできないファイルを指しています!"

#: main.c:943
#, c-format
msgid "Maximum symbolic link depth exceeded for %s"
msgstr "%s へのシンボリックリンクの深さは許される最大値を超えています"

#: main.c:1338 main.c:1340
msgid "Opening"
msgstr "開いています"

#: main.c:1577 main.c:1678
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: main.c:1585
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: main.c:1594
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: main.c:1603
msgid "Changed"
msgstr "変更された"

#: main.c:1685
msgid "Directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: main.c:1766
msgid "Filemanager"
msgstr "ファイルマネージャ"

#: main.c:1809
msgid "Go back in history."
msgstr "履歴の中を戻る。"

#: main.c:1815
msgid "Go forward in history."
msgstr "履歴の中を進む。"

#: main.c:1821
msgid "Go up one level."
msgstr "１つ上の階層へ移動。"

#: main.c:1834
msgid "Goto your home directory."
msgstr "ホームディレクトリに移動する。"

#: main.c:1841
msgid "Refresh current directory."
msgstr "カレントディレクトリを更新する。"

#: main.c:1848
msgid "Stop the current process."
msgstr "現在のプロセスを停止する。"

#: main.c:1860
msgid "Exit from this program."
msgstr "プログラムを終了する。"

#: main.c:1868
msgid "Go!"
msgstr "移動"

#: main.c:1869
msgid "Goto Location"
msgstr "場所に移動する"

#: bluetooth.c:53
msgid "This file is too large to beam"
msgstr "このファイルはビーム転送するには大きすぎます"

#: guitools.c:186
msgid "MMC-Card"
msgstr "MMC カード"

#: guitools.c:188
msgid "PC-Card"
msgstr "PC カード"

#: guitools.c:190
msgid "CF-Card"
msgstr "CF カード"

#: guitools.c:192
msgid "USB-Device"
msgstr "USB デバイス"

#: guitools.c:194
msgid "CDROM"
msgstr "CDROM"

#: guitools.c:232
msgid "My Documents"
msgstr "マイ ドキュメント"

#: guitools.c:233
msgid "Filesystem"
msgstr "ファイルシステム"

#: fileops.c:259
msgid "File(s) copied to clipboard."
msgstr "ファイルをクリップボードへコピーしました。"

#: fileops.c:289
msgid "File copied."
msgstr "ファイルをコピーしました。"

#: fileops.c:428
msgid "Delete selected object(s)?"
msgstr "選択したものを削除しますか?"

#: fileops.c:429
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: fileops.c:483
msgid "File(s) moved."
msgstr "ファイルを移動しました。"

#: fileops.c:504
msgid "Move to directory..."
msgstr "ディレクトリに移動..."