# Translation of gpe-filemanager into the walloon language.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-filemanager 0.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-21 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-29 18:24+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: main.c:69
msgid "Help for this application is not installed."
msgstr "L' aidance po ç' programe ci n' a nén stî astalêye."

#: main.c:214
msgid "/_File"
msgstr "/_Fitchî"

#: main.c:215
msgid "/_File/_Copy"
msgstr "/_Fitchî/_Copyî"

#: main.c:216
msgid "/_File/_Paste"
msgstr "/_Fitchî/C_laper"

#: main.c:217
msgid "/_File/_Move"
msgstr "/_Fitchî/_Bodjî"

#: main.c:218
msgid "/_File/_Rename"
msgstr "/_Fitchî/_Rilomer"

#: main.c:219
msgid "/_File/_Delete"
msgstr "/_Fitchî/_Disfacer"

#: main.c:220
msgid "/_File/_Create Directory"
msgstr "/_Fitchî/_Ahiver ridant"

#: main.c:221
msgid "/_File/s1"
msgstr "/_Fitchî/s1"

#: main.c:222
msgid "/_File/Select _All"
msgstr "/_Fitchî/_Tchoezi totafwait"

#: main.c:223
msgid "/_File/s2"
msgstr "/_Fitchî/s2"

#: main.c:224
msgid "/_File/_Close"
msgstr "/_Fitchî/_Clôre"

#: main.c:225
msgid "/_Settings"
msgstr "/A_pontiaedjes"

#: main.c:226
msgid "/_Settings/Directory Browser"
msgstr "/A_pontiaedjes/Foyteuse des ridants"

#: main.c:227
msgid "/_Settings/My Files only"
msgstr "/A_pontiaedjes/Seulmint mes fitchîs"

#: main.c:228
msgid "/_Settings/s3"
msgstr "/A_pontiaedjes/s3"

#: main.c:229
msgid "/_Settings/View Icons"
msgstr "/A_pontiaedjes/Vey imådjetes"

#: main.c:230
msgid "/_Settings/View List"
msgstr "/A_pontiaedjes/Vey djivêye"

#: main.c:231
msgid "/_Go To"
msgstr "/_Potchî a"

#: main.c:232
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aidance"

#: main.c:233
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/_Aidance/_Indecse"

#: main.c:234
msgid "/_Help/About"
msgstr "/_Aidance/Å_d fwait"

#: main.c:295
msgid "/Settings/Directory Browser"
msgstr "/Apontiaedjes/Foyteuse des ridants"

#: main.c:297
msgid "/Settings/My Files only"
msgstr "/Apontiaedjes/Seulmint mes fitchîs"

#: main.c:299
msgid "/Settings/View Icons"
msgstr "/Apontiaedjes/Vey imådjetes"

#: main.c:301
msgid "/Settings/View List"
msgstr "/Apontiaedjes/Vey djivêye"

#: main.c:303
msgid "/Go To"
msgstr "/Potchî a"

#: main.c:467
msgid "Directory created."
msgstr "Ridant ahivé."

#: main.c:532
msgid "Starting"
msgstr "Enondaedje"

#: main.c:602
msgid "File renamed."
msgstr "Fitchî rlomé."

#: main.c:746
msgid "Open with program"
msgstr "Drovi avou programe"

#: main.c:815
msgid "No available applications"
msgstr "I n' a nou programe"

#: main.c:935
#, c-format
msgid "Symbolic link %s leads to inaccessable file!"
msgstr "Loyén simbolike %s viè on fitchî nén accessibe!"

#: main.c:943
#, c-format
msgid "Maximum symbolic link depth exceeded for %s"
msgstr "Parfondeu macsimom di loyéns simbolikes houte po %s"

#: main.c:1338 main.c:1340
msgid "Opening"
msgstr "Dji drouve"

#: main.c:1577 main.c:1678
msgid "Icon"
msgstr "Imådjete"

#: main.c:1585
msgid "Name"
msgstr "No"

#: main.c:1594
msgid "Size"
msgstr "Grandeu"

#: main.c:1603
msgid "Changed"
msgstr "Candjî"

#: main.c:1685
msgid "Directory"
msgstr "Ridant"

#: main.c:1766
msgid "Filemanager"
msgstr "Manaedjeu di fitchîs"

#: main.c:1809
msgid "Go back in history."
msgstr "Rivni en erî e l' istwere."

#: main.c:1815
msgid "Go forward in history."
msgstr "Aler en avant e l' istwere."

#: main.c:1821
msgid "Go up one level."
msgstr "Aler on livea å dzeu."

#: main.c:1834
msgid "Goto your home directory."
msgstr "Potchî a vosse ridant måjhon."

#: main.c:1841
msgid "Refresh current directory."
msgstr "Rafrister l' ridant do moumint."

#: main.c:1848
msgid "Stop the current process."
msgstr "Arester l' process do moumint."

#: main.c:1860
msgid "Exit from this program."
msgstr "Moussî foû do programe."

#: main.c:1868
msgid "Go!"
msgstr "Evoye!"

#: main.c:1869
msgid "Goto Location"
msgstr "Potchî a l' eplaeçmint"

#: bluetooth.c:53
msgid "This file is too large to beam"
msgstr "Ci fitchî ci est pår trop grand po-z transferer"

#: guitools.c:186
msgid "MMC-Card"
msgstr "Cåte MMC"

#: guitools.c:188
msgid "PC-Card"
msgstr "Cåte PC"

#: guitools.c:190
msgid "CF-Card"
msgstr "Cåte CF"

#: guitools.c:192
msgid "USB-Device"
msgstr "Éndjin USB"

#: guitools.c:194
msgid "CDROM"
msgstr "Plake lazer"

#: guitools.c:232
msgid "My Documents"
msgstr "Mes Documints"

#: guitools.c:233
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistinme di fitchîs"

#: fileops.c:259
msgid "File(s) copied to clipboard."
msgstr "Fitchî(s) copyîs e tchapea emacralé."

#: fileops.c:289
msgid "File copied."
msgstr "Fitchî copyî."

#: fileops.c:428
msgid "Delete selected object(s)?"
msgstr "Disfacer les tchoezi(s) obdjet(s)?"

#: fileops.c:429
msgid "Confirm"
msgstr "Acertiner"

#: fileops.c:483
msgid "File(s) moved."
msgstr "Fitchî(s) displaecî(s)."

#: fileops.c:504
msgid "Move to directory..."
msgstr "Displaecî viè l' ridant..."