# Japanese translations for gpe-filemanager package
# gpe-filemanager パッケージのための日本語メッセージカタログ
# Copyright (C) 2008 THE gpe-filemanager COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gpe-filemanager package.
# Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2006-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-filemanager 0.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-21 16:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-05 22:55+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../bluetooth.c:57
msgid "This file is too large to beam"
msgstr "このファイルはビーム転送するには大きすぎます"

#: ../fileops.c:104
msgid "Transfer progress"
msgstr "転送中"

#. error query dialog
#: ../fileops.c:122 ../fileops.c:283 ../main.c:1269
msgid "Error:"
msgstr "エラー:"

#: ../fileops.c:124 ../main.c:601
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../fileops.c:159
msgid "File exists"
msgstr "ファイルが存在します"

#: ../fileops.c:167
msgid "Apply to all"
msgstr "すべてに適用"

#: ../fileops.c:259
msgid "File(s) copied to clipboard."
msgstr "ファイルをクリップボードへコピーしました。"

#: ../fileops.c:289
msgid "File copied."
msgstr "ファイルをコピーしました。"

#: ../fileops.c:428
msgid "Delete selected object(s)?"
msgstr "選択したものを削除しますか?"

#: ../fileops.c:429
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: ../fileops.c:483
msgid "File(s) moved."
msgstr "ファイルを移動しました。"

#: ../fileops.c:504
msgid "Move to directory..."
msgstr "ディレクトリに移動..."

#: ../guitools.c:186
msgid "MMC-Card"
msgstr "MMC カード"

#: ../guitools.c:188
msgid "PC-Card"
msgstr "PC カード"

#: ../guitools.c:190
msgid "CF-Card"
msgstr "CF カード"

#: ../guitools.c:192
msgid "USB-Device"
msgstr "USB デバイス"

#: ../guitools.c:194
msgid "CDROM"
msgstr "CDROM"

#. add defaults
#: ../guitools.c:232 ../main.c:1408
msgid "My Documents"
msgstr "マイ ドキュメント"

#. if you change this order, change below too
#: ../guitools.c:233
msgid "Filesystem"
msgstr "ファイルシステム"

#: ../main.c:98
msgid "Help for this application is not installed."
msgstr "このアプリケーションのヘルプはインストールされていません。"

#: ../main.c:233
msgid "/_File"
msgstr "/ファイル(_F)"

#: ../main.c:234
msgid "/_File/_Copy"
msgstr "/ファイル(_F)/コピー(_C)"

#: ../main.c:235
msgid "/_File/_Paste"
msgstr "/ファイル(_F)/貼り付け(_P)"

#: ../main.c:236
msgid "/_File/_Move"
msgstr "/ファイル(_F)/移動(_M)"

#: ../main.c:237
msgid "/_File/_Rename"
msgstr "/ファイル(_F)/ファイル名の変更(_R)"

#: ../main.c:238
msgid "/_File/_Delete"
msgstr "/ファイル(_F)/削除(_D)"

#: ../main.c:239
msgid "/_File/_Create Directory"
msgstr "/ファイル(_F)/ディレクトリを作成(_C)"

#: ../main.c:240
msgid "/_File/s1"
msgstr "/ファイル(_F)/s1"

#: ../main.c:241
msgid "/_File/Select _All"
msgstr "/ファイル(_F)/すべて選択(_A)"

#: ../main.c:242
msgid "/_File/s2"
msgstr "/ファイル(_F)/s2"

#: ../main.c:243
msgid "/_File/_Close"
msgstr "/ファイル(_F)/閉じる(_C)"

#: ../main.c:244
msgid "/_Settings"
msgstr "/設定(_S)"

#: ../main.c:245
msgid "/_Settings/Directory Browser"
msgstr "/設定(_S)/ディレクトリブラウザ"

#: ../main.c:246
msgid "/_Settings/My Files only"
msgstr "/設定(_S)/自分のファイルだけ"

#: ../main.c:247
msgid "/_Settings/s3"
msgstr "/設定(_S)/s3"

#: ../main.c:248
msgid "/_Settings/View Icons"
msgstr "/設定(_S)/アイコンを表示"

#: ../main.c:249
msgid "/_Settings/View List"
msgstr "/設定(_S)/一覧で表示"

#: ../main.c:250
msgid "/_Go To"
msgstr "/移動(_G)"

#: ../main.c:251
msgid "/_Help"
msgstr "/ヘルプ(_H)"

#: ../main.c:252
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/ヘルプ(_H)/見出し"

#: ../main.c:253
msgid "/_Help/About"
msgstr "/ヘルプ(_H)/情報..."

#: ../main.c:314
msgid "/Settings/Directory Browser"
msgstr "/設定/ディレクトリブラウザ"

#: ../main.c:316
msgid "/Settings/My Files only"
msgstr "/設定/自分のファイルだけ"

#: ../main.c:318
msgid "/Settings/View Icons"
msgstr "/設定/アイコンを表示"

#: ../main.c:320
msgid "/Settings/View List"
msgstr "/設定/一覧で表示"

#: ../main.c:322
msgid "/Go To"
msgstr "/移動"

#: ../main.c:407
msgid "Login failed, please try again"
msgstr "ログインに失敗しました。再入力してください"

#: ../main.c:409
msgid "Enter credentials to access"
msgstr "アクセスするための認証データを入力してください"

#: ../main.c:411
msgid "Restricted Resource"
msgstr "アクセス制限されたリソース"

#: ../main.c:434
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#: ../main.c:437
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: ../main.c:486
msgid "Directory created."
msgstr "ディレクトリを作成しました。"

#: ../main.c:559
msgid "Starting"
msgstr "起動しています"

#: ../main.c:589
msgid "File is read only."
msgstr "ファイルは読み出し専用です。"

#: ../main.c:592 ../main.c:1260
msgid "Access denied."
msgstr "アクセスを拒否されました。"

#: ../main.c:595 ../main.c:1263
msgid "Read only file system."
msgstr "読み取り専用のファイルシステムです。"

#: ../main.c:598
msgid "Destination file already exists."
msgstr "コピー先のファイルは既に存在しています。"

#: ../main.c:610
msgid "File renamed."
msgstr "ファイル名を変更しました。"

#: ../main.c:627 ../main.c:630
msgid "Rename file"
msgstr "ファイル名を変更"

#: ../main.c:628
msgid "to:"
msgstr "を:"

#. location
#: ../main.c:681
msgid "Location:"
msgstr "場所:"

#. size
#: ../main.c:696
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"

#. mime type
#: ../main.c:709
msgid "MIME-Type:"
msgstr "MIME タイプ:"

#. change time
#: ../main.c:720
msgid "Changed:"
msgstr "最終変更日時:"

#: ../main.c:750
msgid "Open With..."
msgstr "アプリケーションで開く..."

#: ../main.c:755
msgid "Open with program"
msgstr "プログラムで開く"

#: ../main.c:824
msgid "No available applications"
msgstr "このファイルを開くためのアプリケーションがありません"

#: ../main.c:944
#, c-format
msgid "Symbolic link %s leads to inaccessable file!"
msgstr "%s へのシンボリックリンクはアクセスできないファイルを指しています!"

#: ../main.c:952
#, c-format
msgid "Maximum symbolic link depth exceeded for %s"
msgstr "%s へのシンボリックリンクの深さは許される最大値を超えています"

#: ../main.c:1257
msgid "Destination is read only."
msgstr "コピー先は読み出し専用です。"

#: ../main.c:1390 ../main.c:1397
msgid "Opening"
msgstr "開いています"

#: ../main.c:1645 ../main.c:1746
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: ../main.c:1653
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../main.c:1662
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: ../main.c:1671
msgid "Changed"
msgstr "変更された"

#: ../main.c:1753
msgid "Directory"
msgstr "ディレクトリ"

#: ../main.c:1859 ../main.c:1862
msgid "Filemanager"
msgstr "ファイルマネージャ"

#: ../main.c:1909
msgid "Go back in history."
msgstr "履歴の中を戻る。"

#: ../main.c:1915
msgid "Go forward in history."
msgstr "履歴の中を進む。"

#: ../main.c:1921
msgid "Go up one level."
msgstr "１つ上の階層へ移動。"

#: ../main.c:1934
msgid "Goto your home directory."
msgstr "ホームディレクトリに移動する。"

#: ../main.c:1941
msgid "Refresh current directory."
msgstr "カレントディレクトリを更新する。"

#: ../main.c:1948
msgid "Stop the current process."
msgstr "現在のプロセスを停止する。"

#: ../main.c:1960
msgid "Exit from this program."
msgstr "プログラムを終了する。"

#: ../main.c:1968
msgid "Go!"
msgstr "移動"

#: ../main.c:1969
msgid "Goto Location"
msgstr "場所に移動する"

#: ../gpe-filemanager.desktop.in.h:1 ../hildon/gpe-filemanager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "ファイルマネージャ"

#: ../gpe-filemanager.desktop.in.h:2 ../hildon/gpe-filemanager.desktop.in.h:2
msgid "GPE File Manager"
msgstr "GPE ファイルマネージャ"