# gpe-filemanager Korean Translation
# This file is distributed under the same license as the test package.
# Soohyung Cho <xfree@paran.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-filemanager 0.23\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-21 16:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-20 23:14+0900\n"
"Last-Translator: Soohyung Cho <xfree@paran.com>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bluetooth.c:57
msgid "This file is too large to beam"
msgstr "이 파일은 너무 커서 블루투스로 전송할 수 없습니다"

#: ../fileops.c:104
msgid "Transfer progress"
msgstr ""

#. error query dialog
#: ../fileops.c:122 ../fileops.c:283 ../main.c:1269
msgid "Error:"
msgstr ""

#: ../fileops.c:124 ../main.c:601
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../fileops.c:159
msgid "File exists"
msgstr ""

#: ../fileops.c:167
msgid "Apply to all"
msgstr ""

#: ../fileops.c:259
msgid "File(s) copied to clipboard."
msgstr "파일이 클립보드로 복사되었습니다."

#: ../fileops.c:289
msgid "File copied."
msgstr "파일이 복사되었습니다."

#: ../fileops.c:428
msgid "Delete selected object(s)?"
msgstr "선택한 것(들)을 삭제할까요?"

#: ../fileops.c:429
msgid "Confirm"
msgstr "확인"

#: ../fileops.c:483
msgid "File(s) moved."
msgstr "파일이 이동되었습니다."

#: ../fileops.c:504
msgid "Move to directory..."
msgstr "디렉토리로 이동합니다..."

#: ../guitools.c:186
msgid "MMC-Card"
msgstr "MMC-카드"

#: ../guitools.c:188
msgid "PC-Card"
msgstr "PC-카드"

#: ../guitools.c:190
msgid "CF-Card"
msgstr "CF-카드"

#: ../guitools.c:192
msgid "USB-Device"
msgstr "USB-장치"

#: ../guitools.c:194
msgid "CDROM"
msgstr "씨디롬"

#. add defaults
#: ../guitools.c:232 ../main.c:1408
msgid "My Documents"
msgstr "내 폴더"

#. if you change this order, change below too
#: ../guitools.c:233
msgid "Filesystem"
msgstr "파일시스템"

#: ../main.c:98
msgid "Help for this application is not installed."
msgstr "이 어플리케이션의 도움말은 설치되지 않았습니다."

#: ../main.c:233
msgid "/_File"
msgstr "/파일(_F)"

#: ../main.c:234
msgid "/_File/_Copy"
msgstr "/파일(_F)/복사(_C)"

#: ../main.c:235
msgid "/_File/_Paste"
msgstr "/파일(_F)/붙여넣기(_P)"

#: ../main.c:236
msgid "/_File/_Move"
msgstr "/파일(_F)/이동(_M)"

#: ../main.c:237
msgid "/_File/_Rename"
msgstr "/파일(_F)/이름 바꾸기(_R)"

#: ../main.c:238
msgid "/_File/_Delete"
msgstr "/파일(_F)/삭제(_D)"

#: ../main.c:239
msgid "/_File/_Create Directory"
msgstr "/파일(_F)/디렉토리 생성(_C)"

#: ../main.c:240
msgid "/_File/s1"
msgstr "/파일(_F)/s1"

#: ../main.c:241
msgid "/_File/Select _All"
msgstr "/파일(_F)/모두(_A) 선택"

#: ../main.c:242
msgid "/_File/s2"
msgstr "/파일(_F)/s2"

#: ../main.c:243
msgid "/_File/_Close"
msgstr "/파일(_F)/닫기(_C)"

#: ../main.c:244
msgid "/_Settings"
msgstr "/설정(_S)"

#: ../main.c:245
msgid "/_Settings/Directory Browser"
msgstr "/설정(_S)/디렉토리 브라우저"

#: ../main.c:246
msgid "/_Settings/My Files only"
msgstr "/설정(_S)/내 파일만"

#: ../main.c:247
msgid "/_Settings/s3"
msgstr "/설정(_S)/s3"

#: ../main.c:248
msgid "/_Settings/View Icons"
msgstr "/설정(_S)/아이콘으로 보기"

#: ../main.c:249
msgid "/_Settings/View List"
msgstr "/설정(_S)/목록으로 보기"

#: ../main.c:250
msgid "/_Go To"
msgstr "/이동(_G)"

#: ../main.c:251
msgid "/_Help"
msgstr "/도움말(_H)"

#: ../main.c:252
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/도움말(_H)/목차"

#: ../main.c:253
msgid "/_Help/About"
msgstr "/도움말(_H)/정보"

#: ../main.c:314
msgid "/Settings/Directory Browser"
msgstr "/설정/디렉토리 브라우저"

#: ../main.c:316
msgid "/Settings/My Files only"
msgstr "/설정/내 파일만"

#: ../main.c:318
msgid "/Settings/View Icons"
msgstr "/설정/아이콘으로 보기"

#: ../main.c:320
msgid "/Settings/View List"
msgstr "/설정/목록으로 보기"

#: ../main.c:322
msgid "/Go To"
msgstr "/이동"

#: ../main.c:407
msgid "Login failed, please try again"
msgstr "로그인 실패, 재시도 하세요."

#: ../main.c:409
msgid "Enter credentials to access"
msgstr "접근하려면 패스워드를 입력하세요"

#: ../main.c:411
msgid "Restricted Resource"
msgstr "제한된 자원"

#: ../main.c:434
msgid "Username"
msgstr "사용자이름"

#: ../main.c:437
msgid "Password"
msgstr "패스워드"

#: ../main.c:486
msgid "Directory created."
msgstr "디렉토리가 생성되었습니다."

#: ../main.c:559
msgid "Starting"
msgstr "시작"

#: ../main.c:589
#, fuzzy
msgid "File is read only."
msgstr "파일 이름이 변경되었습니다."

#: ../main.c:592 ../main.c:1260
msgid "Access denied."
msgstr ""

#: ../main.c:595 ../main.c:1263
msgid "Read only file system."
msgstr ""

#: ../main.c:598
msgid "Destination file already exists."
msgstr ""

#: ../main.c:610
msgid "File renamed."
msgstr "파일 이름이 변경되었습니다."

#: ../main.c:627 ../main.c:630
msgid "Rename file"
msgstr ""

#: ../main.c:628
msgid "to:"
msgstr ""

#. location
#: ../main.c:681
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "위치로 이동"

#. size
#: ../main.c:696
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "크기"

#. mime type
#: ../main.c:709
msgid "MIME-Type:"
msgstr ""

#. change time
#: ../main.c:720
#, fuzzy
msgid "Changed:"
msgstr "변경됨"

#: ../main.c:750
msgid "Open With..."
msgstr ""

#: ../main.c:755
msgid "Open with program"
msgstr "프로그램으로 열기"

#: ../main.c:824
msgid "No available applications"
msgstr "적절한 어플리케이션이 없습니다"

#: ../main.c:944
#, c-format
msgid "Symbolic link %s leads to inaccessable file!"
msgstr "%s 심볼릭 링크로 파일에 접근할 수 없습니다!"

#: ../main.c:952
#, c-format
msgid "Maximum symbolic link depth exceeded for %s"
msgstr "최대 심볼릭 링크의 개수가 %s를 초과하였습니다"

#: ../main.c:1257
msgid "Destination is read only."
msgstr ""

#: ../main.c:1390 ../main.c:1397
msgid "Opening"
msgstr "열기"

#: ../main.c:1645 ../main.c:1746
msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

#: ../main.c:1653
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../main.c:1662
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: ../main.c:1671
msgid "Changed"
msgstr "변경됨"

#: ../main.c:1753
msgid "Directory"
msgstr "디렉토리"

#: ../main.c:1859 ../main.c:1862
msgid "Filemanager"
msgstr "파일관리자"

#: ../main.c:1909
msgid "Go back in history."
msgstr "최근 목록의 마지막으로 가기."

#: ../main.c:1915
msgid "Go forward in history."
msgstr "최근 목록의 맨 앞으로 가기."

#: ../main.c:1921
msgid "Go up one level."
msgstr "한단계 위로 이동."

#: ../main.c:1934
msgid "Goto your home directory."
msgstr "홈 디렉토리로 이동."

#: ../main.c:1941
msgid "Refresh current directory."
msgstr "현재 디렉토리 새로 고침."

#: ../main.c:1948
msgid "Stop the current process."
msgstr "현재 프로세스 중지."

#: ../main.c:1960
msgid "Exit from this program."
msgstr "이 프로그램 종료."

#: ../main.c:1968
msgid "Go!"
msgstr "이동!"

#: ../main.c:1969
msgid "Goto Location"
msgstr "위치로 이동"

#: ../gpe-filemanager.desktop.in.h:1 ../hildon/gpe-filemanager.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "File Manager"
msgstr "파일관리자"

#: ../gpe-filemanager.desktop.in.h:2 ../hildon/gpe-filemanager.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "GPE File Manager"
msgstr "파일관리자"