# Translation of gpe-filemanager-0.31 to Dutch.
# This file is distributed under the same license as the gpe-filemanager package.
#
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-filemanager-0.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-21 16:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-21 20:15+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../bluetooth.c:57
msgid "This file is too large to beam"
msgstr "Dit bestand is te groot om te verzenden"

#: ../fileops.c:104
msgid "Transfer progress"
msgstr "Verzendingsvoortgang"

#. error query dialog
#: ../fileops.c:122 ../fileops.c:283 ../main.c:1269
msgid "Error:"
msgstr "Fout:"

#: ../fileops.c:124 ../main.c:601
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../fileops.c:159
msgid "File exists"
msgstr "Bestand bestaat al"

#: ../fileops.c:167
msgid "Apply to all"
msgstr "Op alles toepassen"

#: ../fileops.c:259
msgid "File(s) copied to clipboard."
msgstr "Bestand(en) gekopieerd naar klembord."

#: ../fileops.c:289
msgid "File copied."
msgstr "Bestand gekopieerd."

#: ../fileops.c:428
msgid "Delete selected object(s)?"
msgstr "Geselecteerde object(en) verwijderen?"

#: ../fileops.c:429
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: ../fileops.c:483
msgid "File(s) moved."
msgstr "Bestand(en) verplaatst."

#: ../fileops.c:504
msgid "Move to directory..."
msgstr "Verplaatsen naar map..."

#: ../guitools.c:186
msgid "MMC-Card"
msgstr "MMC-kaart"

#: ../guitools.c:188
msgid "PC-Card"
msgstr "PC-kaart"

#: ../guitools.c:190
msgid "CF-Card"
msgstr "CF-kaart"

#: ../guitools.c:192
msgid "USB-Device"
msgstr "USB-apparaat"

#: ../guitools.c:194
msgid "CDROM"
msgstr "CDROM"

#. add defaults
#: ../guitools.c:232 ../main.c:1408
msgid "My Documents"
msgstr "Mijn documenten"

#. if you change this order, change below too
#: ../guitools.c:233
msgid "Filesystem"
msgstr "Bestandssysteem"

#: ../main.c:98
msgid "Help for this application is not installed."
msgstr "Hulp voor dit programma is niet geïnstalleerd."

#: ../main.c:233
msgid "/_File"
msgstr "/_Bestand"

#: ../main.c:234
msgid "/_File/_Copy"
msgstr "/_Bestand/_Kopiëren"

#: ../main.c:235
msgid "/_File/_Paste"
msgstr "/_Bestand/_Plakken"

#: ../main.c:236
msgid "/_File/_Move"
msgstr "/_Bestand/_Verplaatsen"

#: ../main.c:237
msgid "/_File/_Rename"
msgstr "/_Bestand/_Hernoemen"

#: ../main.c:238
msgid "/_File/_Delete"
msgstr "/_Bestand/Ver_wijderen"

#: ../main.c:239
msgid "/_File/_Create Directory"
msgstr "/_Bestand/_Map aanmaken"

#: ../main.c:240
msgid "/_File/s1"
msgstr "/_Bestand/s1"

#: ../main.c:241
msgid "/_File/Select _All"
msgstr "/_Bestand/_Alles selecteren"

#: ../main.c:242
msgid "/_File/s2"
msgstr "/_Bestand/s2"

#: ../main.c:243
msgid "/_File/_Close"
msgstr "/_Bestand/Sl_uiten"

#: ../main.c:244
msgid "/_Settings"
msgstr "/_Instellingen"

#: ../main.c:245
msgid "/_Settings/Directory Browser"
msgstr "/_Instellingen/Mappenbladeraar"

#: ../main.c:246
msgid "/_Settings/My Files only"
msgstr "/_Instellingen/Alleen mijn bestanden"

#: ../main.c:247
msgid "/_Settings/s3"
msgstr "/_Instellingen/s3"

#: ../main.c:248
msgid "/_Settings/View Icons"
msgstr "/_Instellingen/Pictogrammen tonen"

#: ../main.c:249
msgid "/_Settings/View List"
msgstr "/_Instellingen/Lijst tonen"

#: ../main.c:250
msgid "/_Go To"
msgstr "/_Ga naar"

#: ../main.c:251
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hulp"

#: ../main.c:252
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/_Hulp/Inhoud"

#: ../main.c:253
msgid "/_Help/About"
msgstr "/_Hulp/Info"

#: ../main.c:314
msgid "/Settings/Directory Browser"
msgstr "/Instellingen/Mappenbladeraar"

#: ../main.c:316
msgid "/Settings/My Files only"
msgstr "/Instellingen/Alleen mijn bestanden"

#: ../main.c:318
msgid "/Settings/View Icons"
msgstr "/Instellingen/Pictogrammen tonen"

#: ../main.c:320
msgid "/Settings/View List"
msgstr "/Instellingen/Lijst tonen"

#: ../main.c:322
msgid "/Go To"
msgstr "/Ga naar"

#: ../main.c:407
msgid "Login failed, please try again"
msgstr "Inloggen is mislukt; probeer het opnieuw"

#: ../main.c:409
msgid "Enter credentials to access"
msgstr "Voer uw gegevens in om toegang te krijgen"

#: ../main.c:411
msgid "Restricted Resource"
msgstr "Afgeschermde bron"

#: ../main.c:434
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: ../main.c:437
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: ../main.c:486
msgid "Directory created."
msgstr "Map aangemaakt."

#: ../main.c:559
msgid "Starting"
msgstr "Starten"

#: ../main.c:589
msgid "File is read only."
msgstr "Bestand is alleen-lezen."

#: ../main.c:592 ../main.c:1260
msgid "Access denied."
msgstr "Toegang geweigerd."

#: ../main.c:595 ../main.c:1263
msgid "Read only file system."
msgstr "Bestandssysteem is alleen-lezen."

#: ../main.c:598
msgid "Destination file already exists."
msgstr "Doelbestand bestaat al."

#: ../main.c:610
msgid "File renamed."
msgstr "Bestand is hernoemd."

#: ../main.c:627 ../main.c:630
msgid "Rename file"
msgstr "Bestand hernoemen"

#: ../main.c:628
msgid "to:"
msgstr "naar:"

#. location
#: ../main.c:681
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#. size
#: ../main.c:696
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#. mime type
#: ../main.c:709
msgid "MIME-Type:"
msgstr "MIME-type:"

#. change time
#: ../main.c:720
msgid "Changed:"
msgstr "Gewijzigd:"

#: ../main.c:750
msgid "Open With..."
msgstr "Openen met..."

#: ../main.c:755
msgid "Open with program"
msgstr "Openen met programma"

#: ../main.c:824
msgid "No available applications"
msgstr "Geen programma's beschikbaar"

#: ../main.c:944
#, c-format
msgid "Symbolic link %s leads to inaccessable file!"
msgstr "Symbolische koppeling %s leidt naar een ontoegankelijk bestand!"

#: ../main.c:952
#, c-format
msgid "Maximum symbolic link depth exceeded for %s"
msgstr "Maximum diepte voor symbolische koppelingen is overschreden voor %s"

#: ../main.c:1257
msgid "Destination is read only."
msgstr "Doel is alleen-lezen."

#: ../main.c:1390 ../main.c:1397
msgid "Opening"
msgstr "Openen"

#: ../main.c:1645 ../main.c:1746
msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

#: ../main.c:1653
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../main.c:1662
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../main.c:1671
msgid "Changed"
msgstr "Gewijzigd"

#: ../main.c:1753
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: ../main.c:1859 ../main.c:1862
msgid "Filemanager"
msgstr "Bestandsbeheer"

#: ../main.c:1909
msgid "Go back in history."
msgstr "Terug in de geschiedenis."

#: ../main.c:1915
msgid "Go forward in history."
msgstr "Vooruit in de geschiedenis."

#: ../main.c:1921
msgid "Go up one level."
msgstr "Eén niveau omhoog."

#: ../main.c:1934
msgid "Goto your home directory."
msgstr "Naar uw persoonlijke map."

#: ../main.c:1941
msgid "Refresh current directory."
msgstr "Huidige map verversen."

#: ../main.c:1948
msgid "Stop the current process."
msgstr "Het huidige proces stoppen."

#: ../main.c:1960
msgid "Exit from this program."
msgstr "Dit programma verlaten."

#: ../main.c:1968
msgid "Go!"
msgstr "Ga!"

#: ../main.c:1969
msgid "Goto Location"
msgstr "Naar locatie"

#: ../gpe-filemanager.desktop.in.h:1 ../hildon/gpe-filemanager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Bestandsbeheer"

#: ../gpe-filemanager.desktop.in.h:2 ../hildon/gpe-filemanager.desktop.in.h:2
msgid "GPE File Manager"
msgstr "GPE-bestandsbeheer"