# Swedish translation for gpe-filemanager.
# Copyright (C) 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-filemanager package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2005, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-filemanager 0.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-21 16:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-24 22:30+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../bluetooth.c:57
msgid "This file is too large to beam"
msgstr "Denna fil är för stor för att skicka"

#: ../fileops.c:104
msgid "Transfer progress"
msgstr "Överföringsförlopp"

#. error query dialog
#: ../fileops.c:122 ../fileops.c:283 ../main.c:1269
msgid "Error:"
msgstr "Fel:"

#: ../fileops.c:124 ../main.c:601
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../fileops.c:159
msgid "File exists"
msgstr "Filen finns redan"

#: ../fileops.c:167
msgid "Apply to all"
msgstr "Tillämpa på alla"

#: ../fileops.c:259
msgid "File(s) copied to clipboard."
msgstr "Fil(er) kopierade till urklipp."

#: ../fileops.c:289
msgid "File copied."
msgstr "Fil kopierad."

#: ../fileops.c:428
msgid "Delete selected object(s)?"
msgstr "Ta bort markerade objekt?"

#: ../fileops.c:429
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

#: ../fileops.c:483
msgid "File(s) moved."
msgstr "Fil(er) flyttade."

#: ../fileops.c:504
msgid "Move to directory..."
msgstr "Flytta till katalog..."

#: ../guitools.c:186
msgid "MMC-Card"
msgstr "MMC-kort"

#: ../guitools.c:188
msgid "PC-Card"
msgstr "PC-kort"

#: ../guitools.c:190
msgid "CF-Card"
msgstr "CF-kort"

#: ../guitools.c:192
msgid "USB-Device"
msgstr "USB-enhet"

#: ../guitools.c:194
msgid "CDROM"
msgstr "cd-rom"

#. add defaults
#: ../guitools.c:232 ../main.c:1408
msgid "My Documents"
msgstr "Mina dokument"

#. if you change this order, change below too
#: ../guitools.c:233
msgid "Filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: ../main.c:98
msgid "Help for this application is not installed."
msgstr "Hjälp för detta program är inte installerad."

#: ../main.c:233
msgid "/_File"
msgstr "/_Arkiv"

#: ../main.c:234
msgid "/_File/_Copy"
msgstr "/_Arkiv/_Kopiera"

#: ../main.c:235
msgid "/_File/_Paste"
msgstr "/_Arkiv/Klistra _in"

#: ../main.c:236
msgid "/_File/_Move"
msgstr "/_Arkiv/_Flytta"

#: ../main.c:237
msgid "/_File/_Rename"
msgstr "/_Arkiv/_Byt namn"

#: ../main.c:238
msgid "/_File/_Delete"
msgstr "/_Arkiv/_Ta bort"

#: ../main.c:239
msgid "/_File/_Create Directory"
msgstr "/_Arkiv/Skapa katal_og"

#: ../main.c:240
msgid "/_File/s1"
msgstr "/_Arkiv/s1"

#: ../main.c:241
msgid "/_File/Select _All"
msgstr "/_Arkiv/Markera _alla"

#: ../main.c:242
msgid "/_File/s2"
msgstr "/_Arkiv/s2"

#: ../main.c:243
msgid "/_File/_Close"
msgstr "/_Arkiv/_Stäng"

#: ../main.c:244
msgid "/_Settings"
msgstr "/_Inställningar"

#: ../main.c:245
msgid "/_Settings/Directory Browser"
msgstr "/_Inställningar/Katalogbläddrare"

#: ../main.c:246
msgid "/_Settings/My Files only"
msgstr "/_Inställningar/Endast mina filer"

#: ../main.c:247
msgid "/_Settings/s3"
msgstr "/_Inställningar/s3"

#: ../main.c:248
msgid "/_Settings/View Icons"
msgstr "/_Inställningar/Visa ikoner"

#: ../main.c:249
msgid "/_Settings/View List"
msgstr "/_Inställningar/Visa lista"

#: ../main.c:250
msgid "/_Go To"
msgstr "/_Gå till"

#: ../main.c:251
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjälp"

#: ../main.c:252
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/_Hjälp/Index"

#: ../main.c:253
msgid "/_Help/About"
msgstr "/_Hjälp/Om"

#: ../main.c:314
msgid "/Settings/Directory Browser"
msgstr "/Inställningar/Katalogbläddrare"

#: ../main.c:316
msgid "/Settings/My Files only"
msgstr "/Inställningar/Endast mina filer"

#: ../main.c:318
msgid "/Settings/View Icons"
msgstr "/Inställningar/Visa ikoner"

#: ../main.c:320
msgid "/Settings/View List"
msgstr "/Inställningar/Visa lista"

#: ../main.c:322
msgid "/Go To"
msgstr "/Gå till"

#: ../main.c:407
msgid "Login failed, please try again"
msgstr "Inloggning misslyckades, försök igen"

#: ../main.c:409
msgid "Enter credentials to access"
msgstr "Ange uppgifter för åtkomst"

#: ../main.c:411
msgid "Restricted Resource"
msgstr "Skyddad resurs"

#: ../main.c:434
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: ../main.c:437
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: ../main.c:486
msgid "Directory created."
msgstr "Katalog skapad."

#: ../main.c:559
msgid "Starting"
msgstr "Startar"

#: ../main.c:589
msgid "File is read only."
msgstr "Filen är skrivskyddad."

#: ../main.c:592 ../main.c:1260
msgid "Access denied."
msgstr "Åtkomst nekas."

#: ../main.c:595 ../main.c:1263
msgid "Read only file system."
msgstr "Skrivskyddat filsystem."

#: ../main.c:598
msgid "Destination file already exists."
msgstr "Målfilen finns redan."

#: ../main.c:610
msgid "File renamed."
msgstr "Filen har bytt namn."

#: ../main.c:627 ../main.c:630
msgid "Rename file"
msgstr "Byt namn på filen"

#: ../main.c:628
msgid "to:"
msgstr "till:"

#. location
#: ../main.c:681
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#. size
#: ../main.c:696
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#. mime type
#: ../main.c:709
msgid "MIME-Type:"
msgstr "MIME-typ:"

#. change time
#: ../main.c:720
msgid "Changed:"
msgstr "Ändrad:"

#: ../main.c:750
msgid "Open With..."
msgstr "Öppna med..."

#: ../main.c:755
msgid "Open with program"
msgstr "Öppna med program"

#: ../main.c:824
msgid "No available applications"
msgstr "Inga tillgängliga program"

#: ../main.c:944
#, c-format
msgid "Symbolic link %s leads to inaccessable file!"
msgstr "Symboliska länken %s leder till en otillgänglig fil!"

#: ../main.c:952
#, c-format
msgid "Maximum symbolic link depth exceeded for %s"
msgstr "Maximum djup för symbolisk länk överskriden för %s"

#: ../main.c:1257
msgid "Destination is read only."
msgstr "Målet är skrivskyddat."

#: ../main.c:1390 ../main.c:1397
msgid "Opening"
msgstr "Öppnar"

#: ../main.c:1645 ../main.c:1746
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../main.c:1653
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../main.c:1662
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: ../main.c:1671
msgid "Changed"
msgstr "Ändrad"

#: ../main.c:1753
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../main.c:1859 ../main.c:1862
msgid "Filemanager"
msgstr "Filhanterare"

#: ../main.c:1909
msgid "Go back in history."
msgstr "Gå tillbaka i historik."

#: ../main.c:1915
msgid "Go forward in history."
msgstr "Gå framåt i historik."

#: ../main.c:1921
msgid "Go up one level."
msgstr "Gå upp en nivå."

#: ../main.c:1934
msgid "Goto your home directory."
msgstr "Gå till din hemkatalog."

#: ../main.c:1941
msgid "Refresh current directory."
msgstr "Uppdatera nuvarande katalog."

#: ../main.c:1948
msgid "Stop the current process."
msgstr "Stoppa nuvarande process."

#: ../main.c:1960
msgid "Exit from this program."
msgstr "Avsluta detta program."

#: ../main.c:1968
msgid "Go!"
msgstr "Gå!"

#: ../main.c:1969
msgid "Goto Location"
msgstr "Gå till plats"

#: ../gpe-filemanager.desktop.in.h:1 ../hildon/gpe-filemanager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Filhanterare"

#: ../gpe-filemanager.desktop.in.h:2 ../hildon/gpe-filemanager.desktop.in.h:2
msgid "GPE File Manager"
msgstr "GPE Filhanterare"