# Chinese translations for gpe-filemanager package
# gpe-filemanager 软件包的简体中文翻译.
# Copyright (C) 2008 THE gpe-filemanager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gpe-filemanager package.
# Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-filemanager 0.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-21 16:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-12 08:48+0800\n"
"Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bluetooth.c:57
msgid "This file is too large to beam"
msgstr "此文件太大而无法传送"

#: ../fileops.c:104
msgid "Transfer progress"
msgstr "传送进度"

#. error query dialog
#: ../fileops.c:122 ../fileops.c:283 ../main.c:1269
msgid "Error:"
msgstr "错误:"

#: ../fileops.c:124 ../main.c:601
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: ../fileops.c:159
msgid "File exists"
msgstr "文件已存在"

#: ../fileops.c:167
msgid "Apply to all"
msgstr "全部应用"

#: ../fileops.c:259
msgid "File(s) copied to clipboard."
msgstr "复制到剪贴板的文件。"

#: ../fileops.c:289
msgid "File copied."
msgstr "文件已复制。"

#: ../fileops.c:428
msgid "Delete selected object(s)?"
msgstr "删除所选的目标？"

#: ../fileops.c:429
msgid "Confirm"
msgstr "确认"

#: ../fileops.c:483
msgid "File(s) moved."
msgstr "文件已移动。"

#: ../fileops.c:504
msgid "Move to directory..."
msgstr "移动至目录..."

#: ../guitools.c:186
msgid "MMC-Card"
msgstr "MMC 卡"

#: ../guitools.c:188
msgid "PC-Card"
msgstr "PC 卡"

#: ../guitools.c:190
msgid "CF-Card"
msgstr "CF 卡"

#: ../guitools.c:192
msgid "USB-Device"
msgstr "USB 设备"

#: ../guitools.c:194
msgid "CDROM"
msgstr "CDROM"

#. add defaults
#: ../guitools.c:232 ../main.c:1408
msgid "My Documents"
msgstr "我的文档"

#. if you change this order, change below too
#: ../guitools.c:233
msgid "Filesystem"
msgstr "文件系统"

#: ../main.c:98
msgid "Help for this application is not installed."
msgstr "此程序的帮助未安装。"

#: ../main.c:233
msgid "/_File"
msgstr "/文件(_F)"

#: ../main.c:234
msgid "/_File/_Copy"
msgstr "/文件(_F)/复制(_C)"

#: ../main.c:235
msgid "/_File/_Paste"
msgstr "/文件(_F)/粘贴(_P)"

#: ../main.c:236
msgid "/_File/_Move"
msgstr "/文件(_F)/移动(_M)"

#: ../main.c:237
msgid "/_File/_Rename"
msgstr "/文件(_F)/重命名(_R)"

#: ../main.c:238
msgid "/_File/_Delete"
msgstr "/文件(_F)/删除(_D)"

#: ../main.c:239
msgid "/_File/_Create Directory"
msgstr "/文件(_F)/创建目录(_C)"

#: ../main.c:240
msgid "/_File/s1"
msgstr "/文件(_F)/s1"

#: ../main.c:241
msgid "/_File/Select _All"
msgstr "/文件(_F)/全选(_A)"

#: ../main.c:242
msgid "/_File/s2"
msgstr "/文件(_F)/s2"

#: ../main.c:243
msgid "/_File/_Close"
msgstr "/文件(_F)/关闭(_C)"

#: ../main.c:244
msgid "/_Settings"
msgstr "/设置(_S)"

#: ../main.c:245
msgid "/_Settings/Directory Browser"
msgstr "/设置(_S)/目录浏览"

#: ../main.c:246
msgid "/_Settings/My Files only"
msgstr "/设置(_S)/仅查看我的文件"

#: ../main.c:247
msgid "/_Settings/s3"
msgstr "/设置(_S)/s3"

#: ../main.c:248
msgid "/_Settings/View Icons"
msgstr "/设置(_S)/图标查看"

#: ../main.c:249
msgid "/_Settings/View List"
msgstr "/设置(_S)/列表查看"

#: ../main.c:250
msgid "/_Go To"
msgstr "/转到(_G)"

#: ../main.c:251
msgid "/_Help"
msgstr "/帮助(_H)"

#: ../main.c:252
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/帮助(_H)/索引"

#: ../main.c:253
msgid "/_Help/About"
msgstr "/帮助(_H)/关于"

#: ../main.c:314
msgid "/Settings/Directory Browser"
msgstr "/设置/目录浏览"

#: ../main.c:316
msgid "/Settings/My Files only"
msgstr "/设置/仅查看我的文件"

#: ../main.c:318
msgid "/Settings/View Icons"
msgstr "/设置/图标查看"

#: ../main.c:320
msgid "/Settings/View List"
msgstr "/设置/列表查看"

#: ../main.c:322
msgid "/Go To"
msgstr "/转到"

#: ../main.c:407
msgid "Login failed, please try again"
msgstr "登录失败，请重试"

#: ../main.c:409
msgid "Enter credentials to access"
msgstr "输入密码方可登录"

#: ../main.c:411
msgid "Restricted Resource"
msgstr "受限资源"

#: ../main.c:434
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: ../main.c:437
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: ../main.c:486
msgid "Directory created."
msgstr "目录已创建。"

#: ../main.c:559
msgid "Starting"
msgstr "正在启动"

#: ../main.c:589
msgid "File is read only."
msgstr "文件只读。"

#: ../main.c:592 ../main.c:1260
msgid "Access denied."
msgstr "拒绝访问。"

#: ../main.c:595 ../main.c:1263
msgid "Read only file system."
msgstr "只读文件系统。"

#: ../main.c:598
msgid "Destination file already exists."
msgstr "目标文件已存在。"

#: ../main.c:610
msgid "File renamed."
msgstr "文件已改名。"

#: ../main.c:627 ../main.c:630
msgid "Rename file"
msgstr "重命名文件"

#: ../main.c:628
msgid "to:"
msgstr "到:"

#. location
#: ../main.c:681
msgid "Location:"
msgstr "地址:"

#. size
#: ../main.c:696
msgid "Size:"
msgstr "大小:"

#. mime type
#: ../main.c:709
msgid "MIME-Type:"
msgstr "MIME-Type:"

#. change time
#: ../main.c:720
msgid "Changed:"
msgstr "更改时间:"

#: ../main.c:750
msgid "Open With..."
msgstr "打开..."

#: ../main.c:755
msgid "Open with program"
msgstr "用程序打开"

#: ../main.c:824
msgid "No available applications"
msgstr "无可用的程序"

#: ../main.c:944
#, c-format
msgid "Symbolic link %s leads to inaccessable file!"
msgstr "符号连接 %s 指向不可访问的文件！"

#: ../main.c:952
#, c-format
msgid "Maximum symbolic link depth exceeded for %s"
msgstr "符号连接数超过最大值 %s"

#: ../main.c:1257
msgid "Destination is read only."
msgstr "目标只读。"

#: ../main.c:1390 ../main.c:1397
msgid "Opening"
msgstr "正在打开"

#: ../main.c:1645 ../main.c:1746
msgid "Icon"
msgstr "图标"

#: ../main.c:1653
msgid "Name"
msgstr "名字"

#: ../main.c:1662
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ../main.c:1671
msgid "Changed"
msgstr "更改时间"

#: ../main.c:1753
msgid "Directory"
msgstr "目录"

#: ../main.c:1859 ../main.c:1862
msgid "Filemanager"
msgstr "文件管理器"

#: ../main.c:1909
msgid "Go back in history."
msgstr "后退"

#: ../main.c:1915
msgid "Go forward in history."
msgstr "前进"

#: ../main.c:1921
msgid "Go up one level."
msgstr "向上一层"

#: ../main.c:1934
msgid "Goto your home directory."
msgstr "转到主目录。"

#: ../main.c:1941
msgid "Refresh current directory."
msgstr "刷新当前目录。"

#: ../main.c:1948
msgid "Stop the current process."
msgstr "终止当前程序。"

#: ../main.c:1960
msgid "Exit from this program."
msgstr "退出程序。"

#: ../main.c:1968
msgid "Go!"
msgstr "运行！"

#: ../main.c:1969
msgid "Goto Location"
msgstr "转到地址"

#: ../gpe-filemanager.desktop.in.h:1 ../hildon/gpe-filemanager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "文件管理器"

#: ../gpe-filemanager.desktop.in.h:2 ../hildon/gpe-filemanager.desktop.in.h:2
msgid "GPE File Manager"
msgstr "GPE 文件管理器"