# Translation of gpe-go-0.05.po to Russian.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-go package.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-go 0.05\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-09 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-21 17:05+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gpe-go.c:754
#, c-format
msgid "B:%d  W:%d "
msgstr "B:%d  W:%d "

#: gpe-go.c:1083
#, c-format
msgid "Cannot save the game into %s."
msgstr "Невозможно сохранить игру в %s."

#: gpe-go.c:1357
msgid "New..."
msgstr "Новая..."

#: gpe-go.c:1358
msgid "Save..."
msgstr "Сохранить..."

#: gpe-go.c:1359
msgid "Load..."
msgstr "Загрузить..."

#: gpe-go.c:1419
msgid "Game menu"
msgstr "Игровое меню"

#: gpe-go.c:1427
msgid "First"
msgstr "Первая"

#: gpe-go.c:1428 gpe-go.c:1429
msgid "Go to the beginning of the game"
msgstr "Перейти в начало игры"

#: gpe-go.c:1435
msgid "Undo"
msgstr "Отмена"

#: gpe-go.c:1441
msgid "Redo"
msgstr "Повтор"

#: gpe-go.c:1447
msgid "Last"
msgstr "Последняя"

#: gpe-go.c:1448 gpe-go.c:1449
msgid "Go to the end of the game"
msgstr "Перейти в конец игры"

#: gpe-go.c:1457
msgid "B:0  W:0 "
msgstr "B:0  W:0 "

#: gpe-go.c:1467
msgid "Pass"
msgstr "Пропустить"

#: gpe-go.c:1467
msgid "Pass your turn"
msgstr "Пропустить свой ход"

#: gpe-go.desktop.in.h:1
msgid "GPE Go"
msgstr "GPE Go"

#: gpe-go.desktop.in.h:2
msgid "Go"
msgstr "Go"