# gpe-login (french)
# Copyright (C) 2003 Luc Pionchon
# This file is distributed under the same license as the gpe-login package.
# Luc Pionchon <luc@handhelds.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-login 0.48\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-30 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-06 18:00+0000\n"
"Last-Translator: Luc Pionchon <luc@handhelds.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gpe-login.c:480 gpe-login.c:553
msgid "Login incorrect"
msgstr "Identification incorrecte"

#: gpe-login.c:582
msgid "User already exists"
msgstr "L'utilisateur existe déjà"

#: gpe-login.c:593
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: gpe-login.c:602
msgid "Empty password not allowed"
msgstr "Un mot de passe vide n'est pas permis"

#: gpe-login.c:1058
msgid "Record"
msgstr "Enregistre"

# --> <i>Record</i> recalibrates touchscreen
# --> Le bouton d'<i>Enregistrement</i> recalibre l'écran
# --> Le bouton d'<i>Enregistrement</i> permet de recalibrer l'écran
#: gpe-login.c:1059
msgid "recalibrates touchscreen"
msgstr "recalibre l'écran"

#: gpe-login.c:1095
msgid "en"
msgstr "fr"

#: gpe-login.c:1329
msgid "Screen locked"
msgstr "Écran bloqué"

#: gpe-login.c:1333 gpe-login.c:1448
msgid "Username"
msgstr "Utilisateur"

#: gpe-login.c:1358 gpe-login.c:1450
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: gpe-login.c:1372
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: gpe-login.c:1392
msgid "Enter password with hard keys"
msgstr "Entrer le mot de passe avec les bouttons"

#: gpe-login.c:1449
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: gpe-login.c:1451
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: gpe-login.c:1505
msgid "New user"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: gpe-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log out"
msgstr "Fermer la session"

#: gpe-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of GPE"
msgstr "Fermer la session GPE"