# Japanese translations for gpe-login package
# gpe-login パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2006 THE gpe-login'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gpe-login package.
# Takeshi HAMASAKI <hma@syd.odn.ne.jp>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-login 0.60\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-17 13:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-31 00:54+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi HAMASAKI <hma@syd.odn.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gpe-login.c:468 gpe-login.c:541
msgid "Login incorrect"
msgstr "ログイン失敗"

#: gpe-login.c:570
msgid "User already exists"
msgstr "ユーザーは既に存在します"

#: gpe-login.c:581
msgid "Passwords don't match"
msgstr "パスワードが合っていません"

#: gpe-login.c:590
msgid "Empty password not allowed"
msgstr "空のパスワードは使えません"

#: gpe-login.c:1125
msgid "Record"
msgstr "記録"

#: gpe-login.c:1126
msgid "recalibrates touchscreen"
msgstr "タッチスクリーンの再調整"

#. TRANSLATORS: please replace this with your own Pango language code:
#: gpe-login.c:1162
msgid "en"
msgstr "ja"

#: gpe-login.c:1396
msgid "Screen locked"
msgstr "スクリーンはロックされています"

#: gpe-login.c:1400 gpe-login.c:1516
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: gpe-login.c:1425 gpe-login.c:1518
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: gpe-login.c:1439
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: gpe-login.c:1460
msgid "Enter password with hard keys"
msgstr "ハードウェアキーボードからパスワードを入力"

#: gpe-login.c:1517
msgid "Full name"
msgstr "本名(フルネーム)"

#: gpe-login.c:1519
msgid "Confirm password"
msgstr "パスワード(確認)"

#: gpe-login.c:1573
msgid "New user"
msgstr "新しいユーザー"

#: gpe-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: gpe-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of GPE"
msgstr "GPE からログアウト"