# Japanese translations for gpe-login package
# gpe-login パッケージのための和訳.
# Copyright (C) 2008 THE gpe-login'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gpe-login package.
# Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2006-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-login 0.94\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-16 16:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-10 20:50+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gpe-login.c:524 gpe-login.c:604
msgid "Login incorrect"
msgstr "ログイン失敗"

#: gpe-login.c:657 gpe-login.c:739
msgid "Passwords don't match"
msgstr "パスワードが合っていません"

#: gpe-login.c:666 gpe-login.c:748
msgid "Empty password not allowed"
msgstr "空のパスワードは使えません"

#: gpe-login.c:728
msgid "User already exists"
msgstr "ユーザーは既に存在します"

#: gpe-login.c:1336
msgid "Holding down the stylus for greater than"
msgstr "スタイラスペンを"

#: gpe-login.c:1337
msgid "5 seconds"
msgstr "5 秒"

#: gpe-login.c:1338
msgid ", or holding"
msgstr "より長く押し続けるか、"

#: gpe-login.c:1339
msgid "record"
msgstr "記録"

#: gpe-login.c:1340
msgid ", recalibrates the touchscreen."
msgstr "を押すと、タッチスクリーンの再調整を行います。"

#: gpe-login.c:1362
msgid "System setup"
msgstr "システム設定"

#: gpe-login.c:1367
msgid ""
"Please choose a password for the\n"
"<i>root</i> account.\n"
"\n"
"This will be needed when performing\n"
"system administration.\n"
msgstr ""
"<i>root</i> アカウントのための\n"
"パスワードを選んでください。\n"
"\n"
"システム管理操作を行う時に必要になります。\n"

#: gpe-login.c:1368 gpe-login.c:1435 gpe-login.c:1901
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: gpe-login.c:1369
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#: gpe-login.c:1433 gpe-login.c:1878
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: gpe-login.c:1434
msgid "Full name"
msgstr "本名(フルネーム)"

#: gpe-login.c:1436
msgid "Confirm password"
msgstr "パスワード(確認)"

#: gpe-login.c:1437 gpe-login.c:1915
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: gpe-login.c:1501
msgid "New user details"
msgstr "新規ユーザの詳細"

#. TRANSLATORS: please replace this with your own Pango language code:
#: gpe-login.c:1604
msgid "en"
msgstr "ja"

#: gpe-login.c:1874
msgid "Screen locked"
msgstr "スクリーンはロックされています"

#: gpe-login.c:1936
msgid "Enter password with hard keys"
msgstr "ハードウェアキーボードからパスワードを入力"

#, fuzzy
#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "ログアウト"

#~ msgid "Log out of GPE"
#~ msgstr "GPE からログアウト"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "サスペンド"

#~ msgid "Power down..."
#~ msgstr "電源を落します..."

#~ msgid "  Suspend"
#~ msgstr " サスペンド"

#~ msgid "  Turn off"
#~ msgstr " 電源OFF"

#~ msgid "  Lock"
#~ msgstr " ロック"

#~ msgid "  Logout"
#~ msgstr " ログアウト"

#~ msgid "  Back"
#~ msgstr " 戻る"