# Danish translation of GPE-login.
# Copyright (C) 2008 GPE.
# This file is distributed under the same license as the gpe-login package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-login-0.95\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-13 19:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-05 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gpe-logout.c:41
msgid "Suspend"
msgstr "Standby"

#: ../gpe-logout.c:49
msgid "Power down..."
msgstr "Lukker ned..."

#: ../gpe-logout.c:64
msgid "Logout"
msgstr "Logud"

#: ../gpe-logout.c:91
msgid "  Suspend"
msgstr "  Standby"

#: ../gpe-logout.c:92
msgid "  Turn off"
msgstr "  Sluk"

#: ../gpe-logout.c:93
msgid "  Lock"
msgstr "  Lås"

#: ../gpe-logout.c:94
msgid "  Logout"
msgstr "  Logud"

#: ../gpe-logout.c:95
msgid "  Back"
msgstr "  Tilbage"

#: ../gpe-login.c:524 ../gpe-login.c:605
msgid "Login incorrect"
msgstr "Forkert logind"

#: ../gpe-login.c:658 ../gpe-login.c:740
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Adgangskoder stemmer ikke"

#: ../gpe-login.c:667 ../gpe-login.c:749
msgid "Empty password not allowed"
msgstr "Tom adgangskode er ikke tilladt"

#: ../gpe-login.c:729
msgid "User already exists"
msgstr "Bruger eksisterer allerede"

# A stylus (plural: styli or styluses) is a writing utensil. 
# The word is also used for a computer accessory (PDAs). 
# It usually refers to a narrow elongated staff, similar to a modern ballpoint pen. 
# Many styluses are heavily curved to be held more easily. kilde Wikipedia.
#: ../gpe-login.c:1337
msgid "Holding down the stylus for longer than <i>5 seconds</i>, or holding <i>record</i>, recalibrates the touchscreen."
msgstr "Ved at holde stylusen ned i mere end <i>5 sekunder</i>, eller ved at holde <i>optag</i> inde, rekalibrerer den trykfølsomme skærm."

#: ../gpe-login.c:1361
msgid "System setup"
msgstr "Systemopsætning"

#: ../gpe-login.c:1366
msgid ""
"Please choose a password for the\n"
"<i>root</i> account.\n"
"\n"
"This will be needed when performing\n"
"system administration.\n"
msgstr ""
"Vælg venligst en adgangskode for \n"
"<i>root</i>-kontoen.\n"
"\n"
"Den skal bruges under udførelse af\n"
"systemadministration.\n"

#: ../gpe-login.c:1367 ../gpe-login.c:1434 ../gpe-login.c:1900
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: ../gpe-login.c:1368
msgid "Confirm"
msgstr "Bekræft"

#: ../gpe-login.c:1432 ../gpe-login.c:1877
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: ../gpe-login.c:1433
msgid "Full name"
msgstr "Fulde navn"

#: ../gpe-login.c:1435
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekræft adgangskode"

#: ../gpe-login.c:1436 ../gpe-login.c:1914
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: ../gpe-login.c:1500
msgid "New user details"
msgstr "Detaljer for ny bruger"

#. (LanguageCode)
#. TRANSLATORS: please replace this with your own Pango language code:
#: ../gpe-login.c:1603
msgid "en"
msgstr "da"

#: ../gpe-login.c:1873
msgid "Screen locked"
msgstr "Skærm låst"

# Hard-keys er dem, der direkte findes på instrumentets frontpanel, 
# soft-keys er dem, der fremkommer som menuer på skærmen.
#: ../gpe-login.c:1935
msgid "Enter password with hard keys"
msgstr "Indtast adgangskode med tastaturet"