# German translation for gpe-login
# Copyright (C) 2002 Phil Blundell <pb@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the gpe-login package.
# Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>, 2003.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-login 0.95\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-13 19:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-10 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gpe-logout.c:41
msgid "Suspend"
msgstr "Schlafen legen"

#: ../gpe-logout.c:49
msgid "Power down..."
msgstr "Ausschalten..."

#: ../gpe-logout.c:64
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: ../gpe-logout.c:91
msgid "  Suspend"
msgstr "  Schlafen legen"

#: ../gpe-logout.c:92
msgid "  Turn off"
msgstr "  Ausschalten"

#: ../gpe-logout.c:93
msgid "  Lock"
msgstr "  Sperren"

#: ../gpe-logout.c:94
msgid "  Logout"
msgstr "  Abmelden"

#: ../gpe-logout.c:95
msgid "  Back"
msgstr "  Zurück"

#: ../gpe-login.c:524 ../gpe-login.c:605
msgid "Login incorrect"
msgstr "Login nicht korrekt"

#: ../gpe-login.c:658 ../gpe-login.c:740
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Passwörter passen nicht"

#: ../gpe-login.c:667 ../gpe-login.c:749
msgid "Empty password not allowed"
msgstr "Leeres Passwort nicht erlaubt"

#: ../gpe-login.c:729
msgid "User already exists"
msgstr "Benutzer existiert bereits"

#: ../gpe-login.c:1337
msgid "Holding down the stylus for longer than <i>5 seconds</i>, or holding <i>record</i>, recalibrates the touchscreen."
msgstr "Halten Sie den Stift für mehr als <i>5 Sekunden</i> gedrückt, oder drücken Sie <i>aufnehmen</i>, um den Touchscreen neu zu kalibrieren."

#: ../gpe-login.c:1361
msgid "System setup"
msgstr "Systemeinstellungen"

#: ../gpe-login.c:1366
msgid ""
"Please choose a password for the\n"
"<i>root</i> account.\n"
"\n"
"This will be needed when performing\n"
"system administration.\n"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie ein Passwort für den\n"
"<i>root</i>-Benutzer.\n"
"\n"
"Dieses Passwort wird benötigt, wenn Sie\n"
"den Computer verwalten.\n"

#: ../gpe-login.c:1367 ../gpe-login.c:1434 ../gpe-login.c:1900
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../gpe-login.c:1368
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: ../gpe-login.c:1432 ../gpe-login.c:1877
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../gpe-login.c:1433
msgid "Full name"
msgstr "Voller Name"

#: ../gpe-login.c:1435
msgid "Confirm password"
msgstr "Bestätige Passwort"

#: ../gpe-login.c:1436 ../gpe-login.c:1914
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../gpe-login.c:1500
msgid "New user details"
msgstr "Details des neuen Benutzers"

#. (LanguageCode)
#. TRANSLATORS: please replace this with your own Pango language code:
#: ../gpe-login.c:1603
msgid "en"
msgstr "de"

#: ../gpe-login.c:1873
msgid "Screen locked"
msgstr "Gerät gesperrt"

#: ../gpe-login.c:1935
msgid "Enter password with hard keys"
msgstr "Passwort mit »harten« Tasten eingeben"

#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Aufnahme"

#~ msgid "recalibrates touchscreen"
#~ msgstr "rekalibriert den Touchscreen"

#~ msgid "Log out of GPE"
#~ msgstr "Von GPE abmelden"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"