# translation of gpe-login-0.95.pot to Finnish
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-login package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2008-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-login 0.95\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-13 19:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-29 08:47+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gpe-logout.c:41
msgid "Suspend"
msgstr "Keskeytä"

#: ../gpe-logout.c:49
msgid "Power down..."
msgstr "Katkaise virta..."

#: ../gpe-logout.c:64
msgid "Logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: ../gpe-logout.c:91
msgid "  Suspend"
msgstr "  Keskeytä"

#: ../gpe-logout.c:92
msgid "  Turn off"
msgstr "  Pois päältä"

#: ../gpe-logout.c:93
msgid "  Lock"
msgstr "  Lukitse"

#: ../gpe-logout.c:94
msgid "  Logout"
msgstr "  Kirjaudu ulos"

#: ../gpe-logout.c:95
msgid "  Back"
msgstr "  Paluu"

#: ../gpe-login.c:524 ../gpe-login.c:605
msgid "Login incorrect"
msgstr "Virheellinen kirjautuminen"

#: ../gpe-login.c:658 ../gpe-login.c:740
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Salasanat eivät täsmää"

#: ../gpe-login.c:667 ../gpe-login.c:749
msgid "Empty password not allowed"
msgstr "Tyhjä salasana ei ole sallittu"

#: ../gpe-login.c:729
msgid "User already exists"
msgstr "Käyttäjä on jo olemassa"

#: ../gpe-login.c:1337
msgid "Holding down the stylus for longer than <i>5 seconds</i>, or holding <i>record</i>, recalibrates the touchscreen."
msgstr "Osoitinkynän pitäminen alhaalla kauemmin kuin <i>5 sekuntia</i>, tai <i>record</i>-painikkeen pitäminen, kalibroi kosketusnäytön uudelleen."

#: ../gpe-login.c:1361
msgid "System setup"
msgstr "Järjestelmäasetukset"

#: ../gpe-login.c:1366
msgid ""
"Please choose a password for the\n"
"<i>root</i> account.\n"
"\n"
"This will be needed when performing\n"
"system administration.\n"
msgstr ""
"Valitse <i>root</i>-tilin\n"
"salasana.\n"
"\n"
"Se tarvitaan järjestelmänhallinnan\n"
"suorittamiseen.\n"

#: ../gpe-login.c:1367 ../gpe-login.c:1434 ../gpe-login.c:1900
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: ../gpe-login.c:1368
msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista salasana"

#: ../gpe-login.c:1432 ../gpe-login.c:1877
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: ../gpe-login.c:1433
msgid "Full name"
msgstr "Koko nimi"

#: ../gpe-login.c:1435
msgid "Confirm password"
msgstr "Vahvista salasana"

#: ../gpe-login.c:1436 ../gpe-login.c:1914
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: ../gpe-login.c:1500
msgid "New user details"
msgstr "Uuden käyttäjän tiedot"

#. (LanguageCode)
#. TRANSLATORS: please replace this with your own Pango language code:
#: ../gpe-login.c:1603
msgid "en"
msgstr "fi"

#: ../gpe-login.c:1873
msgid "Screen locked"
msgstr "Näyttö lukittu"

#: ../gpe-login.c:1935
msgid "Enter password with hard keys"
msgstr "Kirjoita salana näppäimillä"

#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Rekisteröidä"

#~ msgid "recalibrates touchscreen"
#~ msgstr "uudelleenkalibroi kosketusnäytön"

#~ msgid "Log out of GPE"
#~ msgstr "Kirjaudu ulos GPE-ohjelmasta"