# Latvian translation of gpe-login
# Copyright (C) 2009 gpe-login
# This file is distributed under the same license as the gpe-login package.
# Rihards Prieditis <RPrieditis@inbox.lv>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-login-0.95\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-13 19:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-05 00:54+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Prieditis <RPrieditis@inbox.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: ../gpe-logout.c:41
msgid "Suspend"
msgstr "Gaidstāve"

#: ../gpe-logout.c:49
msgid "Power down..."
msgstr "Izslēgt..."

#: ../gpe-logout.c:64
msgid "Logout"
msgstr "Atteikties"

#: ../gpe-logout.c:91
msgid "  Suspend"
msgstr " Gaidstāve"

#: ../gpe-logout.c:92
msgid "  Turn off"
msgstr " Izslēgt"

#: ../gpe-logout.c:93
msgid "  Lock"
msgstr " Aizslēgt"

#: ../gpe-logout.c:94
msgid "  Logout"
msgstr " Atteikties"

#: ../gpe-logout.c:95
msgid "  Back"
msgstr " Atpakaļ"

#: ../gpe-login.c:524 ../gpe-login.c:605
msgid "Login incorrect"
msgstr "Nepareizs lietotāja vārds vai parole"

#: ../gpe-login.c:658 ../gpe-login.c:740
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Paroles nesakrīt"

#: ../gpe-login.c:667 ../gpe-login.c:749
msgid "Empty password not allowed"
msgstr "Tukšas paroles nav atļautas"

#: ../gpe-login.c:729
msgid "User already exists"
msgstr "Lietotājs jau eksistē"

#: ../gpe-login.c:1337
msgid "Holding down the stylus for longer than <i>5 seconds</i>, or holding <i>record</i>, recalibrates the touchscreen."
msgstr "Turot irbuli ilgāk par <i>5 sekundēm</i>, vai turot nospiestu <i>ierakstīt</i>, pārkalibrē skārienjūtīgo ekrānu"

#: ../gpe-login.c:1361
msgid "System setup"
msgstr "Sistēmas uzstādīšana"

#: ../gpe-login.c:1366
msgid ""
"Please choose a password for the\n"
"<i>root</i> account.\n"
"\n"
"This will be needed when performing\n"
"system administration.\n"
msgstr ""
"Lūdzu izvēlaties paroli priekš\n"
"<i>root</i> konta.\n"
"\n"
"Šis konts būs nepieciešams, kad veiksiet\n"
"sistēmas administrēšanu.\n"

#: ../gpe-login.c:1367 ../gpe-login.c:1434 ../gpe-login.c:1900
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: ../gpe-login.c:1368
msgid "Confirm"
msgstr "Apstiprināt"

#: ../gpe-login.c:1432 ../gpe-login.c:1877
msgid "Username"
msgstr "Lietotāja vārds"

#: ../gpe-login.c:1433
msgid "Full name"
msgstr "Pilns vārds"

#: ../gpe-login.c:1435
msgid "Confirm password"
msgstr "Apstiprināt paroli"

#: ../gpe-login.c:1436 ../gpe-login.c:1914
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#: ../gpe-login.c:1500
msgid "New user details"
msgstr "Jauna lietotāja detaļas"

#. (LanguageCode)
#. TRANSLATORS: please replace this with your own Pango language code:
#: ../gpe-login.c:1603
msgid "en"
msgstr "en"

#: ../gpe-login.c:1873
msgid "Screen locked"
msgstr "Ekrāns slēgts"

#: ../gpe-login.c:1935
msgid "Enter password with hard keys"
msgstr "Ievadiet paroli ar cietajiem taustiņiem"