# Brazilian Portuguese translation of gpe-login.
# This file is distributed under the same license as the gpe-login package.
# Copyright (C) 2004-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Marcus Moreira de Souza <marcus@frb.br>, 2004.
# based on the translation to Portuguese (pt) by
# Luis Oliveira <luismbo@netcabo.pt>, 2003.
#
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-login 0.95\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-13 19:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-13 23:38-0300\n"
"Last-Translator: Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../gpe-logout.c:41
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: ../gpe-logout.c:49
msgid "Power down..."
msgstr "Desligar..."

#: ../gpe-logout.c:64
msgid "Logout"
msgstr "Encerrar sessão"

#: ../gpe-logout.c:91
msgid "  Suspend"
msgstr "  Suspender"

#: ../gpe-logout.c:92
msgid "  Turn off"
msgstr "  Desligar"

#: ../gpe-logout.c:93
msgid "  Lock"
msgstr "  Bloquear"

#: ../gpe-logout.c:94
msgid "  Logout"
msgstr "  Encerrar sessão"

#: ../gpe-logout.c:95
msgid "  Back"
msgstr "  Voltar"

#: ../gpe-login.c:524 ../gpe-login.c:605
msgid "Login incorrect"
msgstr "Usuário incorreto"

#: ../gpe-login.c:658 ../gpe-login.c:740
msgid "Passwords don't match"
msgstr "As senhas não coincidem"

#: ../gpe-login.c:667 ../gpe-login.c:749
msgid "Empty password not allowed"
msgstr "Senha vazia não é permitida"

#: ../gpe-login.c:729
msgid "User already exists"
msgstr "Usuário já existente"

#: ../gpe-login.c:1337
msgid "Holding down the stylus for longer than <i>5 seconds</i>, or holding <i>record</i>, recalibrates the touchscreen."
msgstr "Mantendo pressionado a caneta \"Stylus\" por mais de <i>5 segundos</i> ou pressionando <i>record (gravar)</i>, a tela sensível ao toque é recalibrada."

#: ../gpe-login.c:1361
msgid "System setup"
msgstr "Configurar sistema"

#: ../gpe-login.c:1366
msgid ""
"Please choose a password for the\n"
"<i>root</i> account.\n"
"\n"
"This will be needed when performing\n"
"system administration.\n"
msgstr ""
"Por favor, escolha uma senha para a\n"
"conta do <i>root</i>.\n"
"\n"
"Ela será necessária quando estiver\n"
"realizando a administração do sistema.\n"

#: ../gpe-login.c:1367 ../gpe-login.c:1434 ../gpe-login.c:1900
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../gpe-login.c:1368
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmação"

#: ../gpe-login.c:1432 ../gpe-login.c:1877
msgid "Username"
msgstr "Usuário"

#: ../gpe-login.c:1433
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: ../gpe-login.c:1435
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirme a senha"

#: ../gpe-login.c:1436 ../gpe-login.c:1914
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../gpe-login.c:1500
msgid "New user details"
msgstr "Novos detalhes de usuário"

#  TRANSLATORS: please replace this with your own Pango language code:
#. (LanguageCode)
#. TRANSLATORS: please replace this with your own Pango language code:
#: ../gpe-login.c:1603
msgid "en"
msgstr "pt_BR"

#: ../gpe-login.c:1873
msgid "Screen locked"
msgstr "Tela bloqueada"

#: ../gpe-login.c:1935
msgid "Enter password with hard keys"
msgstr "Digite a senha com as teclas"

#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Gravar"

#~ msgid "recalibrates touchscreen"
#~ msgstr "recalibrar a tela sensível ao toque"

#~ msgid "Log out of GPE"
#~ msgstr "Encerrar sessão do GPE"