# gpe-ownerinfo (french)
# Copyright (C) 2003 Colin Marquardt <ipaq@marquardt-home.de>
# This file is distributed under the same license as the gpe-ownerinfo package.
# Luc Pionchon <luc@handhelds.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-ownerinfo 0.22\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-10 00:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-25 00:19+0200\n"
"Last-Translator: Luc Pionchon <luc@handhelds.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:83 main.c:112
msgid "GPE Owner Info"
msgstr "GPE Propriétaire"

#: main.c:85
msgid "Valid options:\n"
msgstr "Options valides :\n"

#: main.c:86
msgid "   -g GEOMETRY  window geometry (default: 240x100+0+220)\n"
msgstr "   -g GEOMETRIE géométrie de la fenêtre (défaut : 240x100+0+220)\n"

#: main.c:87
msgid "   -k           always keep window on top (override redirect)\n"
msgstr "   -k           toujours garder la fenêtre sur le devant (override redirect)\n"

#: main.c:88
msgid "   -h           this help text\n"
msgstr "   -h           ce texte d'aide\n"

#. TRANSLATORS: only a short word will look good
#. here.  If the word is shorter than 5 letters,
#. please fill it up with spaces.
#: gpe-ownerinfo.c:326
msgid "Owner"
msgstr "Proprio"

#: gpe-ownerinfo.c:356
msgid "GPE User"
msgstr "Utilisateur GPE"

#. TRANSLATORS: you should make sure to not use a 'fantasy' domain
#. which might actually exist (maybe in the future). You can
#. replace the 'nobody' though, or use '@example.org' (see RFC 2606)
#: gpe-ownerinfo.c:360
msgid "nobody@localhost.localdomain"
msgstr "nom_@_machine.domaine"

#: gpe-ownerinfo.c:361
msgid "+99 (9999) 999-9999"
msgstr "+33 (0) x xx xx xx xx"

#. TRANSLATORS: the translations below should match 'Owner
#. Information' (in gpe-conf) and 'Settings' (in mbdesktop)
#: gpe-ownerinfo.c:364
msgid "Configurable with <i>Owner Information</i> under <i>Settings</i>."
msgstr "Configurable depuis l'application <i>Propriétaire</i> dans les outils de configuration."

# proprio
#~ msgid "en"
#~ msgstr "fr"

#~ msgid "   -t           make window transparent\n"
#~ msgstr "   -t           rend la fenêtre transparente\n"

#~ msgid "Configurable with"
#~ msgstr "Configurable avec"

#~ msgid "Owner Information"
#~ msgstr "Propriétaire"

#~ msgid "under"
#~ msgstr "sous"

#~ msgid " Settings."
#~ msgstr " Paramètres."

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Adresse :"