# Localización en castellano de gpe-package.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-package package.
# J.Manrique <jsmanrique@asturlinux.org>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-package 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 21:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-10 15:41+0100\n"
"Last-Translator: J.Manrique <jsmanrique@asturlinux.org>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:45
msgid "Unable to fork"
msgstr "Imposible enlazar"

#: interface.c:68
msgid "Help for this application is not installed."
msgstr "La ayuda para esta aplicación no está instalada"

#: interface.c:129
msgid "/_File"
msgstr "/_Archivo"

#: interface.c:130
msgid "/File/_Install file"
msgstr "/Archivo/_Instalar archivo"

#: interface.c:131
msgid "/_File/s1"
msgstr "/_Archivo/s1"

#: interface.c:132
msgid "/File/_Close"
msgstr "/Archivo/_Cerrar"

#: interface.c:133
msgid "/_Packages"
msgstr "/_Paquetes"

#: interface.c:134
msgid "/Packages/Show Insta_lled"
msgstr "/Paquetes/Mostrar Insta_lados"

#: interface.c:135
msgid "/Packages/Show _Not Installed"
msgstr "/Paquetes/Mostrar _No Instalados"

#: interface.c:136
msgid "/_Packages/s2"
msgstr "/_Paquetes/s2"

#: interface.c:137
#, fuzzy
msgid "/Packages/_Search"
msgstr "/_Paquetes"

#: interface.c:138 interface.c:143
msgid "/_Packages/s3"
msgstr "/_Paquetes/s3"

#: interface.c:139
msgid "/Packages/Show _Info"
msgstr "/Paquetes/Mostrar _Información"

#: interface.c:140
#, fuzzy
msgid "/_Packages/s4"
msgstr "/_Paquetes/s2"

#: interface.c:141
msgid "/Packages/_Update lists"
msgstr "/Paquetes/_Actualizar listas"

#: interface.c:142
msgid "/Packages/Upgrade _System"
msgstr "/Paquetes/Actualizar _Sistema"

#: interface.c:144
msgid "/Packages/_Apply"
msgstr "/Paquetes/_Aplicar"

#: interface.c:145
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ayuda"

#: interface.c:146
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/_Ayuda/Índice"

#: interface.c:147
msgid "/_Help/About"
msgstr "/_Ayuda/Acerca de"

#: interface.c:198
msgid "Package information"
msgstr "Información del paquete"

#: interface.c:241
#, fuzzy
msgid "Working"
msgstr "Procesando..."

#: interface.c:288
msgid "Reading packages list..."
msgstr "Leyendo lista de paquetes"

#: interface.c:294
msgid "Updating package lists"
msgstr "Actualizando listas de paquetes"

#: interface.c:297
msgid "Upgrading installed system"
msgstr "Actualizando el sistema"

#: interface.c:300
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: interface.c:303
msgid "Retrieving package information"
msgstr "Recibiendo información del paquete"

#: interface.c:306
msgid "Working..."
msgstr "Procesando..."

#: interface.c:402
msgid "Updating views, please wait..."
msgstr "Actualizando vistas, por favor espere..."

#: interface.c:518
msgid "Search term:"
msgstr ""

#: interface.c:529
msgid "Regular expression"
msgstr ""

#: interface.c:633
msgid "Command finished. Please check log messages for errors."
msgstr "Comando terminado. Por favor, compruebe registro de mensajes para errores."

#: interface.c:653
msgid "Package selection was changed. Really exit?"
msgstr "Selección de paquetes fue cambiada.¿Salir realmente?"

#: interface.c:682
msgid "IPKG backend failure, cannot continue."
msgstr "Fallo en el proceso IPKG, no se pudo continuar."

#: interface.c:689
msgid "Communication error, cannot continue."
msgstr "Error de comunicación, no se pudo continuar."

#: interface.c:703
msgid ""
"An error occurred.\n"
"Please consult the message log\n"
"for hints what went wrong."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error.\n"
"Por favor, consulte el registro de mensajes\n"
"para saber que ha fue mal."

#: interface.c:789
msgid "The selected file could not be accessed."
msgstr "No se pudo acceder al fichero seleccionado."

#: interface.c:900
msgid "Make sure your internet connection is up or your update source is available and press OK to continue."
msgstr "Asegúrese que su conexión a internet está activa o su fuente de actualizaciones está disponible y presione OK para continuar."

#: interface.c:916
msgid "Some packages could not be updated, please check your configuration."
msgstr "Algunos paquetes no pudieron ser actualizados, por favor, revise su configuración."

#: interface.c:919
msgid "System updated sucessfully."
msgstr "Sistema actualizado con éxito."

#: interface.c:945
msgid "Some lists could not be updated, please check your configuration."
msgstr "Algunas listas no pudieron ser actualizadas, po favor, revise su configuración."

#: interface.c:948
msgid "Package lists updated successfully."
msgstr "Listas de paquetes actualizadas con éxito."

#: interface.c:961
msgid "changes could not be applied."
msgstr "no se pudo aplicar cambios."

#: interface.c:965
msgid "Packages installed sucessfully."
msgstr "Paquetes instalados con éxito."

#: interface.c:1060 gpe-package.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Gestor de Paquetes"

#: interface.c:1104
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: interface.c:1109
msgid "Package List"
msgstr "Lista de paquetes"

#: interface.c:1135
msgid "Inst."
msgstr "Inst."

#: interface.c:1145 feededit.c:129 feededit.c:363
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: interface.c:1158
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: interface.c:1163
msgid "Messages Log"
msgstr "Registro de Mensajes"

#: interface.c:1173
msgid "This window shows all messages from the packet manager."
msgstr "Esta ventana muestra todos los mensajes del gestor de paquetes."

#: interface.c:1180
msgid "Feeds"
msgstr "Repositorios"

#: filechooser.c:44 filechooser.c:63
msgid "Choose packages"
msgstr "Escoger paquetes"

#: feededit.c:99
msgid "Could not open"
msgstr "No pudo abrir"

#: feededit.c:100
msgid "for writing."
msgstr "para escritura."

#: feededit.c:120
msgid "Feed Properties"
msgstr "Propiedades del repositorio"

#: feededit.c:134
msgid "Location (URL)"
msgstr "Localización (URL)"

#: feededit.c:139
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimido"

#: feededit.c:242
msgid "Delete selected feed?"
msgstr "¿Borrar repositorio seleccionado?"

#: feededit.c:331
msgid "Package Feeds"
msgstr "Repositorios de paquetes"

#: feededit.c:372
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: gpe-package.desktop.in.h:1
msgid "Install and update packages"
msgstr "Instalar y actualizar paquetes"