# gpe-package Korean Translation
# This file is distributed under the same license as the test package.
# Soohyung Cho <xfree@paran.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-package 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 21:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-23 23:14+0900\n"
"Last-Translator: Soohyung Cho <xfree@paran.com>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:45
msgid "Unable to fork"
msgstr "fork할 수 없습니다"

#: interface.c:68
msgid "Help for this application is not installed."
msgstr "이 어플리케이션 도움말이 설치되지 않았습니다."

#: interface.c:129
msgid "/_File"
msgstr "/파일(_F)"

#: interface.c:130
msgid "/File/_Install file"
msgstr "/파일/_설치 파일(_I)"

#: interface.c:131
msgid "/_File/s1"
msgstr "/파일(_F)/s1"

#: interface.c:132
msgid "/File/_Close"
msgstr "/파일/종료(_C)"

#: interface.c:133
msgid "/_Packages"
msgstr "/패키지(_P)"

#: interface.c:134
msgid "/Packages/Show Insta_lled"
msgstr "/패키지/설치된(_l) 패키지 보기"

#: interface.c:135
msgid "/Packages/Show _Not Installed"
msgstr "/패키지/설치되지 않은(_N) 패키지 보기"

#: interface.c:136
msgid "/_Packages/s2"
msgstr "/패키지(_P)/s2"

#: interface.c:137
#, fuzzy
msgid "/Packages/_Search"
msgstr "/패키지(_P)"

#: interface.c:138 interface.c:143
msgid "/_Packages/s3"
msgstr "/패키지(_P)/s3"

#: interface.c:139
msgid "/Packages/Show _Info"
msgstr "/패키지/정보(_I) 보기"

#: interface.c:140
#, fuzzy
msgid "/_Packages/s4"
msgstr "/패키지(_P)/s2"

#: interface.c:141
msgid "/Packages/_Update lists"
msgstr "/패키지/업데이트(_U) 목록"

#: interface.c:142
msgid "/Packages/Upgrade _System"
msgstr "/패키지/업그레이드 시스템(_S)"

#: interface.c:144
msgid "/Packages/_Apply"
msgstr "/패키지/적용(_A)"

#: interface.c:145
msgid "/_Help"
msgstr "/도움말(_H)"

#: interface.c:146
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/도움말(_H)/목차"

#: interface.c:147
msgid "/_Help/About"
msgstr "/도움말(_H)/정보"

#: interface.c:198
msgid "Package information"
msgstr "패키지 정보"

#: interface.c:241
#, fuzzy
msgid "Working"
msgstr "작업중..."

#: interface.c:288
msgid "Reading packages list..."
msgstr "패키지 목록을 읽고있습니다..."

#: interface.c:294
msgid "Updating package lists"
msgstr "패키지 목록을 업데이트합니다"

#: interface.c:297
msgid "Upgrading installed system"
msgstr "시스템에 설치된 패키지를 업그레이드합니다"

#: interface.c:300
msgid "Installing"
msgstr "설치중"

#: interface.c:303
msgid "Retrieving package information"
msgstr "패키지 정보를 가져옵니다"

#: interface.c:306
msgid "Working..."
msgstr "작업중..."

#: interface.c:402
msgid "Updating views, please wait..."
msgstr "창을 업데이트합니다, 기다려 주세요..."

#: interface.c:518
msgid "Search term:"
msgstr ""

#: interface.c:529
msgid "Regular expression"
msgstr ""

#: interface.c:633
msgid "Command finished. Please check log messages for errors."
msgstr "명령을 완료하였습니다. 오류는 로그 메시지로 확인해 주세요."

#: interface.c:653
msgid "Package selection was changed. Really exit?"
msgstr "패키지 선택이 변경되었습니다. 정말로 종료할까요?"

#: interface.c:682
msgid "IPKG backend failure, cannot continue."
msgstr "IPKG 후반부 처리 실패, 진행할 수 없습니다."

#: interface.c:689
msgid "Communication error, cannot continue."
msgstr "통신 오류, 진행할 수 없습니다."

#: interface.c:703
msgid ""
"An error occurred.\n"
"Please consult the message log\n"
"for hints what went wrong."
msgstr ""
"오류가 발생하였습니다.\n"
"무엇이 잘못되었는지는\n"
"로그 메시지를 참조해 주.세요"

#: interface.c:789
msgid "The selected file could not be accessed."
msgstr "선택된 파일에 접근할 수 없습니다."

#: interface.c:900
msgid "Make sure your internet connection is up or your update source is available and press OK to continue."
msgstr "인터넷 연결이 올바른지 혹은 업데이트 소스가 확실한지 확인해 주세요 진행하려면 확인 버튼을 눌러주세요."

#: interface.c:916
msgid "Some packages could not be updated, please check your configuration."
msgstr "몇몇 패키지는 업데이트되지 않았습니다, 구성을 확인해 주세요."

#: interface.c:919
msgid "System updated sucessfully."
msgstr "시스템이 업데이트되었습니다."

#: interface.c:945
msgid "Some lists could not be updated, please check your configuration."
msgstr "몇몇 목록은 업데이트되지 않았습니다, 구성을 확인해 주세요."

#: interface.c:948
msgid "Package lists updated successfully."
msgstr "패키지 목록이 업데이트 되었습니다."

#: interface.c:961
msgid "changes could not be applied."
msgstr "변경 사항이 적용되지 않았습니다."

#: interface.c:965
msgid "Packages installed sucessfully."
msgstr "패키지가 올바르게 설치되었습니다."

#: interface.c:1060 gpe-package.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "패키지 관리자"

#: interface.c:1104
msgid "List"
msgstr "목록"

#: interface.c:1109
msgid "Package List"
msgstr "패키지 목록"

#: interface.c:1135
msgid "Inst."
msgstr "설치"

#: interface.c:1145 feededit.c:129 feededit.c:363
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: interface.c:1158
msgid "Messages"
msgstr "메시지"

#: interface.c:1163
msgid "Messages Log"
msgstr "로그 메시지"

#: interface.c:1173
msgid "This window shows all messages from the packet manager."
msgstr "이 창은 패킷 관리자에 의한 모든 메시지를 보여줍니다."

#: interface.c:1180
msgid "Feeds"
msgstr "공급"

#: filechooser.c:44 filechooser.c:63
msgid "Choose packages"
msgstr "패키지 선택"

#: feededit.c:99
msgid "Could not open"
msgstr "열 수 없습니다"

#: feededit.c:100
msgid "for writing."
msgstr "기록을 위함."

#: feededit.c:120
msgid "Feed Properties"
msgstr "공급 설정"

#: feededit.c:134
msgid "Location (URL)"
msgstr "위치 (URL)"

#: feededit.c:139
msgid "Compressed"
msgstr "압축됨"

#: feededit.c:242
msgid "Delete selected feed?"
msgstr "선택된 공급을 삭제할까요?"

#: feededit.c:331
msgid "Package Feeds"
msgstr "패키지 공급"

#: feededit.c:372
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: gpe-package.desktop.in.h:1
msgid "Install and update packages"
msgstr "패키지 설치와 업데이트"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "파일 선택"