# gpe-sketchbook (french)
# Copyright (C) 2003 Luc Pionchon
# This file is distributed under the same license as the gpe-sketchbook package.
# Luc Pionchon <luc@handhelds.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-sketchbook 0.2.5\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-02 02:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-06 18:00+0000\n"
"Last-Translator: Luc Pionchon <luc@handhelds.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gpe-sketchbook.desktop.in.h:2 src/gpe-sketchbook.c:108
msgid "Sketchbook"
msgstr "Bloc-notes"

# Carnet à/de croquis // Carnet de notes // Bloc à dessin
#: src/selector.c:87
#, c-format
msgid "Cannot read the sketchbook directory: %s. Exit."
msgstr "Impossible de lire le répertoire de sauvegarde: %s. Quitte."

#: src/selector.c:93
#, c-format
msgid "Cannot create %s: %s. Exit."
msgstr "Impossible de créer %s: %s. Quitte."

#: src/selector.c:164
#, c-format
msgid "%s  at  %s"
msgstr "%s  à  %s"

#: src/selector-cb.c:70 src/sketchpad-cb.c:197
msgid "Delete current sketch?"
msgstr "Supprimer le croquis ?"

#: src/selector-cb.c:70 src/sketchpad-cb.c:46 src/sketchpad-cb.c:76
#: src/sketchpad-cb.c:197
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: src/selector-cb.c:71 src/sketchpad-cb.c:198
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/selector-cb.c:71 src/sketchpad-cb.c:198 src/sketchpad-gui.c:428
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/sketchpad.c:184
msgid "new"
msgstr "nouveau"

#: src/sketchpad-cb.c:46
msgid ""
"Sketch modified,\n"
"save before exiting?"
msgstr ""
"Croquis modifié,\n"
"enregistrer avant de quitter ?"

#: src/sketchpad-cb.c:47 src/sketchpad-cb.c:77
msgid "Discard"
msgstr "Oublier"

#: src/sketchpad-cb.c:47 src/sketchpad-cb.c:77 src/sketchpad-gui.c:427
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/sketchpad-cb.c:76
msgid "Save current sketch?"
msgstr "Enregistrer le croquis ?"

#: src/sketchpad-gui.c:426
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/sketchpad-gui.c:429
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: gpe-sketchbook.desktop.in.h:1
msgid "GPE Sketchbook"
msgstr "GPE Bloc-notes"