# gpe-sketchbook (french)
# Copyright (C) 2003 Luc Pionchon
# This file is distributed under the same license as the gpe-sketchbook package.
# Luc Pionchon <luc@handhelds.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-sketchbook 0.2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-12 20:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-15 15:49+0200\n"
"Last-Translator: Luc Pionchon <luc@handhelds.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gpe-sketchbook.c:115
msgid "Sketchbook: preferences"
msgstr "Bloc-notes : préférences"

#: src/gpe-sketchbook.c:119 gpe-sketchbook.desktop.in.h:2
msgid "Sketchbook"
msgstr "Bloc-notes"

#: src/preferences.c:93
msgid ""
"Cannot create XSettings client.\n"
"Use default preferences."
msgstr ""
"Impossible de créer un client XSettings.\n"
"Le programme va utiliser les préférences d'origine."

#: src/preferences.c:188
msgid ""
"gpe-confd is not running.\n"
"Cannot save the preferences."
msgstr ""
"gpe-confd n'est pas actif.\n"
"Impossible de sauver les préférences."

#: src/preferences.c:277
msgid "Start with"
msgstr "Ouvrir avec"

#: src/preferences.c:280
msgid "Sketchpad"
msgstr "Croquis"

#: src/preferences.c:282
msgid "Selector - list"
msgstr "Sélecteur - liste"

#: src/preferences.c:284
msgid "Selector - icons table"
msgstr "Sélecteur - table d'icones"

#: src/preferences.c:300
msgid "Use joypad scrolling"
msgstr "Défilement au joystick"

#: src/preferences.c:307
msgid "Grow on scroll"
msgstr "Agrandir en défilant"

#: src/preferences.c:316
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/preferences.c:317 src/selector-cb.c:67 src/sketchpad-cb.c:244
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

# Carnet à/de croquis // Carnet de notes // Bloc à dessin
#: src/selector.c:88
#, c-format
msgid "Cannot read the sketchbook directory: %s. Exit."
msgstr "Impossible de lire le répertoire de sauvegarde: %s. Quitte."

#. TRANSLATORS: %s are: [folder name] [error message]
#: src/selector.c:95
#, c-format
msgid "Cannot create %s: %s. Exit."
msgstr "Impossible de créer %s: %s. Quitte."

#. TRANSLATORS: default sketch label based on [date] and [time]
#. example: "2003 10 12  at  18:48:51"
#: src/selector.c:179
#, c-format
msgid "%s  at  %s"
msgstr "%s  à  %s"

#: src/selector-cb.c:66 src/sketchpad-cb.c:243
msgid "Delete current sketch?"
msgstr "Supprimer le croquis ?"

#: src/selector-cb.c:66 src/sketchpad-cb.c:47 src/sketchpad-cb.c:77
#: src/sketchpad-cb.c:243
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: src/selector-cb.c:67 src/sketchpad-cb.c:244 src/sketchpad-gui.c:468
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/selector-gui.c:102
msgid "New sketch"
msgstr "Nouveau croquis"

#: src/selector-gui.c:107
msgid "Edit sketch"
msgstr "Éditer le croquis"

#: src/selector-gui.c:115
msgid "Delete selected sketch"
msgstr "Supprimer le croquis"

#: src/selector-gui.c:123
msgid "Import from image"
msgstr "Importer depuis une image"

#: src/selector-gui.c:132
msgid "Toggle view"
msgstr "changer la vue"

#: src/selector-gui.c:146
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/sketchpad.c:184
msgid "Sketch"
msgstr "Croquis"

#: src/sketchpad.c:189
msgid "new"
msgstr "nouveau"

#: src/sketchpad.c:220
#, c-format
msgid "Import of `%s' failed."
msgstr "L'import de %s a échoué."

#: src/sketchpad.c:237
msgid "Image to import"
msgstr "Image à importer"

#: src/sketchpad-cb.c:47
msgid ""
"Sketch modified,\n"
"save before exiting?"
msgstr ""
"Croquis modifié,\n"
"enregistrer avant de quitter ?"

#: src/sketchpad-cb.c:48 src/sketchpad-cb.c:78
msgid "Discard"
msgstr "Oublier"

#: src/sketchpad-cb.c:48 src/sketchpad-cb.c:78 src/sketchpad-gui.c:467
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/sketchpad-cb.c:77
msgid "Save current sketch?"
msgstr "Enregistrer le croquis ?"

#: src/sketchpad-gui.c:266
msgid "Select eraser"
msgstr "Sélectionne la gomme"

#: src/sketchpad-gui.c:268
msgid "Select pencil"
msgstr "Sélectionne le crayon"

#: src/sketchpad-gui.c:270
msgid "Brush size"
msgstr "Taille des outils"

#: src/sketchpad-gui.c:271
msgid "Brush color"
msgstr "Couleur du crayon"

#: src/sketchpad-gui.c:430
msgid "Sketch menu"
msgstr "Menu des croquis"

#: src/sketchpad-gui.c:439
msgid "Show list"
msgstr "Afficher la liste des croquis"

#: src/sketchpad-gui.c:444
msgid "Previous sketch"
msgstr "Croquis précédent"

#: src/sketchpad-gui.c:449
msgid "Next sketch"
msgstr "Croquis suivant"

#: src/sketchpad-gui.c:465
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/sketchpad-gui.c:466
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: gpe-sketchbook.desktop.in.h:1
msgid "GPE Sketchbook"
msgstr "GPE Bloc-notes"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriétés "