# Translation to Brazilian Portuguese (pt_BR)
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marcus Moreira de Souza <marcus@frb.br>, 2004.
# based on the translation to Portuguese (pt) by
# Luis Oliveira <luismbo@netcabo.pt>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-sketchbook 0.2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-12 20:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-02 17:36-0300\n"
"Last-Translator: Marcus Moreira de Souza <marcus@frb.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gpe-sketchbook.c:115
msgid "Sketchbook: preferences"
msgstr "Rabiscos: preferências"

#: src/gpe-sketchbook.c:119 gpe-sketchbook.desktop.in.h:2
msgid "Sketchbook"
msgstr "Rabiscos"

#: src/preferences.c:93
msgid ""
"Cannot create XSettings client.\n"
"Use default preferences."
msgstr ""
"Impossível criar o cliente XSettings.\n"
"Usando as preferências padrões."

#: src/preferences.c:188
msgid ""
"gpe-confd is not running.\n"
"Cannot save the preferences."
msgstr ""
"gpe-confd não está a executando.\n"
"Não foi possível salvar as preferências."

#: src/preferences.c:277
msgid "Start with"
msgstr "Começar com"

#: src/preferences.c:280
msgid "Sketchpad"
msgstr "Sketchpad"

#: src/preferences.c:282
msgid "Selector - list"
msgstr "Seletor - Lista"

#: src/preferences.c:284
msgid "Selector - icons table"
msgstr "Seletor - Ícones"

#: src/preferences.c:300
msgid "Use joypad scrolling"
msgstr "Usar rolagem do joypad"

#: src/preferences.c:307
msgid "Grow on scroll"
msgstr "Ampliar imagem automaticamente"

#: src/preferences.c:316
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/preferences.c:317 src/selector-cb.c:67 src/sketchpad-cb.c:244
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/selector.c:88
#, c-format
msgid "Cannot read the sketchbook directory: %s. Exit."
msgstr "Impossível ler a diretório do programa: %s. Saindo."

#  TRANSLATORS: %s are: [folder name] [error message]
#. TRANSLATORS: %s are: [folder name] [error message]
#: src/selector.c:95
#, c-format
msgid "Cannot create %s: %s. Exit."
msgstr "Impossível criar %s: %s. Saindo."

#  TRANSLATORS: default sketch label based on [date] and [time]
#  example: "2003 10 12  at  18:48:51"
#. TRANSLATORS: default sketch label based on [date] and [time]
#. example: "2003 10 12  at  18:48:51"
#: src/selector.c:179
#, c-format
msgid "%s  at  %s"
msgstr "%s  em  %s"

#: src/selector-cb.c:66 src/sketchpad-cb.c:243
msgid "Delete current sketch?"
msgstr "Deseja apagar o desenho atual?"

#: src/selector-cb.c:66 src/sketchpad-cb.c:47 src/sketchpad-cb.c:77
#: src/sketchpad-cb.c:243
msgid "Question"
msgstr "Questão"

#: src/selector-cb.c:67 src/sketchpad-cb.c:244 src/sketchpad-gui.c:468
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: src/selector-gui.c:102
msgid "New sketch"
msgstr "Novo desenho"

#: src/selector-gui.c:107
msgid "Edit sketch"
msgstr "Editar desenho"

#: src/selector-gui.c:115
msgid "Delete selected sketch"
msgstr "Apagar o desenho selecionado"

#: src/selector-gui.c:123
msgid "Import from image"
msgstr "Importar de uma imagem"

#: src/selector-gui.c:132
msgid "Toggle view"
msgstr "Alternar modo de visão"

#: src/selector-gui.c:146
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: src/sketchpad.c:184
msgid "Sketch"
msgstr "Rabisco"

#: src/sketchpad.c:189
msgid "new"
msgstr "novo"

#: src/sketchpad.c:220
#, c-format
msgid "Import of `%s' failed."
msgstr "Importação de `%s' falhou."

#: src/sketchpad.c:237
msgid "Image to import"
msgstr "Imagem para importar"

#: src/sketchpad-cb.c:47
msgid ""
"Sketch modified,\n"
"save before exiting?"
msgstr ""
"Desenho modificado,\n"
"salvar antes de sair?"

#: src/sketchpad-cb.c:48 src/sketchpad-cb.c:78
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: src/sketchpad-cb.c:48 src/sketchpad-cb.c:78 src/sketchpad-gui.c:467
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/sketchpad-cb.c:77
msgid "Save current sketch?"
msgstr "Salvar o desenho atual?"

#: src/sketchpad-gui.c:266
msgid "Select eraser"
msgstr "Selecionar borracha"

#: src/sketchpad-gui.c:268
msgid "Select pencil"
msgstr "Selecionar lápis"

#: src/sketchpad-gui.c:270
msgid "Brush size"
msgstr "Tamanho do pincel"

#: src/sketchpad-gui.c:271
msgid "Brush color"
msgstr "Cor do pincel"

#: src/sketchpad-gui.c:430
msgid "Sketch menu"
msgstr "Menu de desenho"

#: src/sketchpad-gui.c:439
msgid "Show list"
msgstr "Mostrar lista"

#: src/sketchpad-gui.c:444
msgid "Previous sketch"
msgstr "Desenho anterior"

#: src/sketchpad-gui.c:449
msgid "Next sketch"
msgstr "Próximo desenho"

#: src/sketchpad-gui.c:465
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/sketchpad-gui.c:466
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: gpe-sketchbook.desktop.in.h:1
msgid "GPE Sketchbook"
msgstr "GPE Rabiscos"