# Latvian translation of gpe-sketchbook.
# Copyright (C) 2009 gpe-sketchbook
# This file is distributed under the same license as the gpe-sketchbook package.
# Rihards Prieditis <RPrieditis@inbox.lv>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-sketchbook-0.2.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-04 22:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-05 17:29+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Prieditis <RPrieditis@inbox.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: src/gpe-sketchbook.c:181
msgid "Sketchbook: preferences"
msgstr "Skiču burtnīca: Uzstādījumi"

#: src/gpe-sketchbook.c:185
msgid "Sketchbook"
msgstr "Skiču burtnīca"

#: src/gpe-sketchbook.c:187 src/gpe-sketchbook.c:210 src/sketchpad.c:207
msgid "Sketch"
msgstr "Skices"

#: src/preferences.c:332
msgid "Start with"
msgstr "Sākt ar"

#: src/preferences.c:335
msgid "Sketchpad"
msgstr "Skiču paliktnis"

#: src/preferences.c:337
msgid "Selector - list"
msgstr "Atlasītājs - saraksts"

#: src/preferences.c:339
msgid "Selector - icons table"
msgstr "Atlasītājs - ikonu tabula"

#: src/preferences.c:355
msgid "Use joypad scrolling"
msgstr "Izmantot džoistiku ritināšanai"

#: src/preferences.c:362
msgid "Grow on scroll"
msgstr "Augt uz ritināšanu"

#: src/preferences.c:371
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: src/preferences.c:372 src/selector-cb.c:66 src/sketchpad-cb.c:282
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#. TRANSLATORS: %s are: [folder name] [error message]
#: src/selector.c:143
#, c-format
msgid "Cannot create %s: %s. Exit."
msgstr "Nevar izveidot %s: %s. Iziet."

#: src/selector-cb.c:65 src/sketchpad-cb.c:281
msgid "Delete current sketch?"
msgstr "Dzēst patreizējo skici?"

#: src/selector-cb.c:65 src/sketchpad-cb.c:47 src/sketchpad-cb.c:83
#: src/sketchpad-cb.c:281
msgid "Question"
msgstr "Jautājums"

#: src/selector-cb.c:66 src/sketchpad-cb.c:282
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: src/selector-gui.c:103 src/sketchpad-gui.c:580
msgid "Import"
msgstr "Importēt"

#: src/selector-gui.c:180
msgid "View"
msgstr "Skats"

#. TRANSLATORS: "U" stands for "Updated"
#. *  It is the title for the column that displays last update timestamp.
#. *  The data in this column is no more than 5 characters.
#. *  Please, try to make this title 5 characters max.
#.
#: src/selector-gui.c:280
msgid "U"
msgstr "U"

#: src/selector-gui.c:288
msgid "Title"
msgstr "Virsraksts"

#: src/sketchpad.c:212
msgid "new"
msgstr "jauns"

#: src/sketchpad.c:261
#, c-format
msgid "Import of `%s' failed."
msgstr "Neizdevās \"%s\" importēt."

#: src/sketchpad.c:278
msgid "Image to import"
msgstr "Importēt attēlu"

#: src/sketchpad-cb.c:47
msgid ""
"Sketch modified,\n"
"save before exiting?"
msgstr ""
"Skice modificēta,\n"
"saglabāt pirms iziešanas?"

#: src/sketchpad-cb.c:48 src/sketchpad-cb.c:84
msgid "Discard"
msgstr "Izmest"

#: src/sketchpad-cb.c:48 src/sketchpad-cb.c:84
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: src/sketchpad-cb.c:83
msgid "Save current sketch?"
msgstr "Saglabāt patreizējo skici?"

#: src/sketchpad-cb.c:179
msgid "New sketch"
msgstr "Jauna skice"

#: src/sketchpad-gui.c:211 src/sketchpad-gui.c:554
msgid "Show list"
msgstr "Rādīt sarakstu"

#: src/sketchpad-gui.c:213
msgid "Show sketches list"
msgstr "Rādīt skiču sarakstu"

#: src/sketchpad-gui.c:216 src/sketchpad-gui.c:545
msgid "Sketch menu"
msgstr "Skiču izvēlne"

#: src/sketchpad-gui.c:220
msgid "Sketch file menu"
msgstr "Skiču faila izvēlne"

#: src/sketchpad-gui.c:232
msgid "Pencil"
msgstr "Zīmulis"

#: src/sketchpad-gui.c:235 src/sketchpad-gui.c:369
msgid "Select pencil"
msgstr "Atlasīt zīmuli"

#: src/sketchpad-gui.c:242
msgid "Eraser"
msgstr "Dzēšgumija"

#: src/sketchpad-gui.c:245 src/sketchpad-gui.c:367
msgid "Select eraser"
msgstr "Atlasīt dzēšgumiju"

#: src/sketchpad-gui.c:253
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: src/sketchpad-gui.c:256
msgid "Select a pencil size"
msgstr "Izvēlēties zīmļa izmēru"

#: src/sketchpad-gui.c:266
msgid "Colour"
msgstr "Krāsa"

#: src/sketchpad-gui.c:269
msgid "Select a colour"
msgstr "Atlasīt krāsu"

#: src/sketchpad-gui.c:275
msgid "Display previous sketch"
msgstr "Attlēlot iepriekšējo skici"

#: src/sketchpad-gui.c:280
msgid "Display next sketch"
msgstr "Attēlot nākamo skici"

#: src/sketchpad-gui.c:371
msgid "Brush size"
msgstr "Otas izmērs"

#: src/sketchpad-gui.c:372
msgid "Brush color"
msgstr "Otas krāsa"

#: src/sketchpad-gui.c:462
msgid "small"
msgstr "maza"

#: src/sketchpad-gui.c:463
msgid "medium"
msgstr "vidēja"

#: src/sketchpad-gui.c:464
msgid "large"
msgstr "liela"

#: src/sketchpad-gui.c:465
msgid "very large"
msgstr "ļoti liela"

#: src/sketchpad-gui.c:559
msgid "Previous sketch"
msgstr "Iepriekšējā skice"

#: src/sketchpad-gui.c:564
msgid "Next sketch"
msgstr "Nākamā skice"

#: src/sketchpad-gui.c:613
msgid "Small"
msgstr "Mazs"

#: src/sketchpad-gui.c:617
msgid "Medium"
msgstr "Vidējs"

#: src/sketchpad-gui.c:621
msgid "Large"
msgstr "Liels"

#: src/sketchpad-gui.c:625
msgid "Extra large"
msgstr "Ļoti liels"

#: src/sketchpad-gui.c:691
msgid "Black"
msgstr "Melns"

#: src/sketchpad-gui.c:692
msgid "Blue"
msgstr "Zils"

#: src/sketchpad-gui.c:693
msgid "Green"
msgstr "Zaļš"

#: src/sketchpad-gui.c:694
msgid "Red"
msgstr "Sarkans"

#: src/sketchpad-gui.c:695
msgid "Orange"
msgstr "Oranžs"

#: src/sketchpad-gui.c:696
msgid "Yellow"
msgstr "Dzeltens"

#: gpe-sketchbook.desktop.in.h:1
msgid "GPE Sketchbook"
msgstr "GPE Skiču burtnīca"

#: gpe-sketchbook.desktop.in.h:2
msgid "Sketch Book"
msgstr "Skeču burtnīca"