# Japanese translations for gpe-timesheet package
# gpe-timesheet パッケージのためのメッセージカタログの日本語訳.
# Copyright (C) 2008-2011 THE gpe-edit'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gpe-timesheet package.
# Takeshi HAMASAKI <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2008-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-timesheet 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-03 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-05 23:25+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:122 main.c:453 gpe-timesheet.desktop.in.h:2
msgid "Time Tracker"
msgstr "経過時間追跡"

#: main.c:152
msgid "Notes"
msgstr "メモ"

#: main.c:211
msgid "Clocking in:"
msgstr "計時開始:"

#: main.c:232
msgid "Clocking out:"
msgstr "計時停止:"

#: main.c:296 main.c:398 main.c:399
msgid "New task"
msgstr "新規タスク"

#: main.c:296
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: main.c:403 main.c:404
msgid "Delete task"
msgstr "タスクを削除"

#: main.c:409 main.c:410
msgid "Clock on"
msgstr "計時開始"

#: main.c:415 main.c:416
msgid "Clock off"
msgstr "計時停止"

#: main.c:423 main.c:424
msgid "Note"
msgstr "メモ"

#: main.c:430
msgid "Journal"
msgstr "記録"

#: main.c:431
msgid "Show journal"
msgstr "日誌を表示"

#: gpe-timesheet.desktop.in.h:1
msgid "GPE Timesheet"
msgstr "GPE タイムシート"