# Translation of gpe-timesheet-0.18.po to Russian
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-timesheet package.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-timesheet 0.18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-03 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-25 15:25+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: main.c:122 main.c:453 gpe-timesheet.desktop.in.h:2
msgid "Time Tracker"
msgstr "Система слежения за временем"

#: main.c:152
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: main.c:211
msgid "Clocking in:"
msgstr "Начинается в:"

#: main.c:232
msgid "Clocking out:"
msgstr "Заканчивается в:"

#: main.c:296 main.c:398 main.c:399
msgid "New task"
msgstr "Новая задача"

#: main.c:296
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: main.c:403 main.c:404
msgid "Delete task"
msgstr "Удалить задачу"

#: main.c:409 main.c:410
msgid "Clock on"
msgstr "Начать в"

#: main.c:415 main.c:416
msgid "Clock off"
msgstr "Закончить в"

#: main.c:423 main.c:424
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#: main.c:430
msgid "Journal"
msgstr "Журнал"

#: main.c:431
msgid "Show journal"
msgstr "Показать журнал"

#: gpe-timesheet.desktop.in.h:1
msgid "GPE Timesheet"
msgstr "Таблица времени GPE"