# Japanese translations for gpe-today package
# gpe-today パッケージのためのメッセージカタログの日本語訳.
# Copyright (C) 2006-2011 THE gpe-today'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gpe-today package.
# Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2006-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-today 0.06\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-21 04:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-05 23:29+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: main.c:179 gpe-today.desktop.in.h:2
msgid "Summary"
msgstr "簡略表示"

#: todo.c:40
msgid "No todo items"
msgstr "Todo 項目はありません"

#: calendar.c:104
msgid "No events today"
msgstr "今日、イベントはありません"

#: calendar.c:132
msgid "All day event"
msgstr "時刻指定のないイベント"

#: xsettings.c:80
msgid "Cannot create XSettings client"
msgstr "XSettings クライアントを生成できません"

#: gpe-today.desktop.in.h:1
msgid "GPE Today"
msgstr "GPE Today(今日)"