# Localización en castellano de gpe-todo.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-todo package.
# J.Manrique <jsmanrique@asturlinux.org>, 2004.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-todo 0.32\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-14 19:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-21 18:00+0100\n"
"Last-Translator: J.Manrique <jsmanrique@asturlinux.org>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:60
msgid "To-do list"
msgstr "Lista de Por Hacer"

#: todo-ui.c:269
msgid "Select categories"
msgstr "Seleccionar categorías"

#: todo-ui.c:291
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

#: todo-ui.c:292
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: todo-ui.c:298
msgid "Not started"
msgstr "Sin comenzar"

#: todo-ui.c:298
msgid "In progress"
msgstr "En progreso"

#: todo-ui.c:299
msgid "Completed"
msgstr "Completada"

#: todo-ui.c:321
msgid "Due:"
msgstr "Hasta:"

#: todo-ui.c:336
msgid "Categories:"
msgstr "Categorías:"

#: todo-ui.c:429
msgid "Edit to-do item"
msgstr "Editar tarea por hacer"

#: todo-ui.c:436
msgid "New item"
msgstr "Nueva tarea"

#: list-ui.c:52
msgid "All items"
msgstr "Todas las tareas"

#: list-ui.c:81
msgid "Permanently delete all completed items?"
msgstr "¿Borrar tareas completadas permanentemente?"

#: list-ui.c:81
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: list-ui.c:82 configure.c:217
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: list-ui.c:82
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: list-ui.c:333 configure.c:210
msgid "New"
msgstr "Nueva"

#: list-ui.c:334 list-ui.c:335
msgid "Add a new item"
msgstr "Añadir nueva tarea"

#: list-ui.c:340
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: list-ui.c:341 list-ui.c:342
msgid "Configure categories"
msgstr "Configurar categorías"

#: list-ui.c:347
msgid "Purge"
msgstr "Limpiar"

#: list-ui.c:348 list-ui.c:349
msgid "Purge completed items"
msgstr "Borrar tareas completadas"

#: list-ui.c:354
msgid "Re-sort"
msgstr "Re-ordenar"

#: list-ui.c:355 list-ui.c:356
msgid "Move completed items to the end of the list"
msgstr "Mover tareas completadas al final de la lista"

#: list-ui.c:361
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: list-ui.c:362 list-ui.c:363
msgid "Exit the program"
msgstr "Salir del programa"

#: configure.c:58
msgid "Category name must not be blank"
msgstr "El nombre de la categoría no debe ser vacío"

#: configure.c:68
msgid "A category by that name already exists"
msgstr "Ya existe una categoría con ese nombre"

#: configure.c:106
msgid "To-do list: Categories"
msgstr "Lista de Por Hacer: Categorías"

#: configure.c:139
msgid "New category"
msgstr "Nueva categorías"

#: configure.c:172
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: configure.c:211 configure.c:212
msgid "Create a new category"
msgstr "Crear una nueva categoría"

#: configure.c:218 configure.c:219
msgid "Delete the selected category"
msgstr "Borrar la categoría seleccionada"