# translation of gpe-todo-0.32.po to Punjabi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-todo-0.32\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-14 19:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-04 18:55+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: main.c:60
msgid "To-do list"
msgstr "ਕਰਨ ਲਈ ਸੂਚੀ"

#: todo-ui.c:269
msgid "Select categories"
msgstr "ਵਰਗ ਚੁਣੋ"

#: todo-ui.c:291
msgid "Summary:"
msgstr "ਸੰਖੇਪ:"

#: todo-ui.c:292
msgid "Details"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: todo-ui.c:298
msgid "Not started"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ"

#: todo-ui.c:298
msgid "In progress"
msgstr "ਜਾਰੀ"

#: todo-ui.c:299
msgid "Completed"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#: todo-ui.c:321
msgid "Due:"
msgstr "ਮਿਆਦ:"

#: todo-ui.c:336
msgid "Categories:"
msgstr "ਵਰਗ:"

#: todo-ui.c:429
msgid "Edit to-do item"
msgstr "ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਾਈ ਸੋਧ"

#: todo-ui.c:436
msgid "New item"
msgstr "ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ"

#: list-ui.c:52
msgid "All items"
msgstr "ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ"

#: list-ui.c:81
msgid "Permanently delete all completed items?"
msgstr "ਕਈ ਮੁਕੰਮਲ ਕਾਰਜ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨੇ ਹਨ?"

#: list-ui.c:81
msgid "Confirm"
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ"

#: list-ui.c:82 configure.c:217
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: list-ui.c:82
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: list-ui.c:333 configure.c:210
msgid "New"
msgstr "ਨਵਾਂ"

#: list-ui.c:334 list-ui.c:335
msgid "Add a new item"
msgstr "ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਲ"

#: list-ui.c:340
msgid "Configure"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ"

#: list-ui.c:341 list-ui.c:342
msgid "Configure categories"
msgstr "ਵਰਗ ਸੰਰਚਨਾ"

#: list-ui.c:347
msgid "Purge"
msgstr "ਕੱਢੋ"

#: list-ui.c:348 list-ui.c:349
msgid "Purge completed items"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ ਕਾਰਜ ਕੱਢੋ"

#: list-ui.c:354
msgid "Re-sort"
msgstr "ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ"

#: list-ui.c:355 list-ui.c:356
msgid "Move completed items to the end of the list"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#: list-ui.c:361
msgid "Exit"
msgstr "ਬਾਹਰ"

#: list-ui.c:362 list-ui.c:363
msgid "Exit the program"
msgstr "ਕਾਰਜ ਤੋ ਬਾਹਰ"

#: configure.c:58
msgid "Category name must not be blank"
msgstr "ਵਰਗ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: configure.c:68
msgid "A category by that name already exists"
msgstr "ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਵਰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#: configure.c:106
msgid "To-do list: Categories"
msgstr "ਕਰਨ ਲਈ: ਵਰਗ"

#: configure.c:139
msgid "New category"
msgstr "ਨਵਾਂ ਵਰਗ"

#: configure.c:172
msgid "Categories"
msgstr "ਵਰਗ"

#: configure.c:211 configure.c:212
msgid "Create a new category"
msgstr "ਨਵਾਂ ਵਰਗ ਬਣਾਉ"

#: configure.c:218 configure.c:219
msgid "Delete the selected category"
msgstr "ਚੁਣਿਆ ਵਰਗ ਹਟਾਓ"