# Translation to Brazilian Portuguese (pt_BR)
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marcus Moreira de Souza <marcus@frb.br>, 2004.
# based on the translation to Portuguese (pt) by
# Luis Oliveira <luismbo@netcabo.pt>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-todo 0.32\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-14 19:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-02 17:29-0300\n"
"Last-Translator: Marcus Moreira de Souza <marcus@frb.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:60
msgid "To-do list"
msgstr "Lista de tarefas"

#: todo-ui.c:269
msgid "Select categories"
msgstr "Selecionar categorias"

#: todo-ui.c:291
msgid "Summary:"
msgstr "Assunto:"

#: todo-ui.c:292
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: todo-ui.c:298
msgid "Not started"
msgstr "Não iniciada"

#: todo-ui.c:298
msgid "In progress"
msgstr "Em progresso"

#: todo-ui.c:299
msgid "Completed"
msgstr "Concluída"

#: todo-ui.c:321
msgid "Due:"
msgstr "Conclusão:"

#: todo-ui.c:336
msgid "Categories:"
msgstr "Categorias:"

#: todo-ui.c:429
msgid "Edit to-do item"
msgstr "Editar tarefa"

#: todo-ui.c:436
msgid "New item"
msgstr "Nova tarefa"

#: list-ui.c:52
msgid "All items"
msgstr "Todas as tarefas"

#: list-ui.c:81
msgid "Permanently delete all completed items?"
msgstr "Deseja apagar permanentemente todas as tarefas concluídas?"

#: list-ui.c:81
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: list-ui.c:82 configure.c:217
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: list-ui.c:82
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: list-ui.c:333 configure.c:210
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: list-ui.c:334 list-ui.c:335
msgid "Add a new item"
msgstr "Adicionar nova tarefa"

#: list-ui.c:340
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: list-ui.c:341 list-ui.c:342
msgid "Configure categories"
msgstr "Configurar categorias"

#: list-ui.c:347
msgid "Purge"
msgstr "Eliminar"

#: list-ui.c:348 list-ui.c:349
msgid "Purge completed items"
msgstr "Eliminar tarefas concluídas"

#: list-ui.c:354
msgid "Re-sort"
msgstr "Re-ordenar"

#: list-ui.c:355 list-ui.c:356
msgid "Move completed items to the end of the list"
msgstr "Mover tarefas concluídas para o final da lista"

#: list-ui.c:361
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: list-ui.c:362 list-ui.c:363
msgid "Exit the program"
msgstr "Sair do programa"

#: configure.c:58
msgid "Category name must not be blank"
msgstr "O nome da categoria não pode estar em branco"

#: configure.c:68
msgid "A category by that name already exists"
msgstr "Já existe uma categoria com esse nome"

#: configure.c:106
msgid "To-do list: Categories"
msgstr "Lista de tarefas: Categorias"

#: configure.c:139
msgid "New category"
msgstr "Nova categoria"

#: configure.c:172
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: configure.c:211 configure.c:212
msgid "Create a new category"
msgstr "Criar nova categoria"

#: configure.c:218 configure.c:219
msgid "Delete the selected category"
msgstr "Apagar a categoria selecionada"