# Translation into the walloon language.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-todo 0.32\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-14 19:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-05 20:20+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: main.c:60
msgid "To-do list"
msgstr "Djivêye des bouyes a fé"

#: todo-ui.c:269
msgid "Select categories"
msgstr "Tchoezixhoz les categoreyes"

#: todo-ui.c:291
msgid "Summary:"
msgstr "Rascourti:"

#: todo-ui.c:292
msgid "Details"
msgstr "Detays"

#: todo-ui.c:298
msgid "Not started"
msgstr "Nén cmincî"

#: todo-ui.c:298
msgid "In progress"
msgstr "En alaedje"

#: todo-ui.c:299
msgid "Completed"
msgstr "Fini"

#: todo-ui.c:321
msgid "Due:"
msgstr "A fé po:"

#: todo-ui.c:336
msgid "Categories:"
msgstr "Categoreyes:"

#: todo-ui.c:429
msgid "Edit to-do item"
msgstr "Candjî l' cayet a fé"

#: todo-ui.c:436
msgid "New item"
msgstr "Novea cayet"

#: list-ui.c:52
msgid "All items"
msgstr "Tos les cayets"

#: list-ui.c:81
msgid "Permanently delete all completed items?"
msgstr "Disfacer po do bon tos les cayets k' on stî finis?"

#: list-ui.c:81
msgid "Confirm"
msgstr "Acertiner"

#: list-ui.c:82 configure.c:217
msgid "Delete"
msgstr "Disfacer"

#: list-ui.c:82
msgid "Cancel"
msgstr "Rinoncî"

#: list-ui.c:333 configure.c:210
msgid "New"
msgstr "Novea"

#: list-ui.c:334 list-ui.c:335
msgid "Add a new item"
msgstr "Radjouter on novea cayet"

#: list-ui.c:340
msgid "Configure"
msgstr "Apontyî"

#: list-ui.c:341 list-ui.c:342
msgid "Configure categories"
msgstr "Apontyî les categoreyes"

#: list-ui.c:347
msgid "Purge"
msgstr "Purdjî"

#: list-ui.c:348 list-ui.c:349
msgid "Purge completed items"
msgstr "Purdjî les cayets k' ont stî finis"

#: list-ui.c:354
msgid "Re-sort"
msgstr "Relére"

#: list-ui.c:355 list-ui.c:356
msgid "Move completed items to the end of the list"
msgstr "Bodjî les cayets k' on stî fwaits viè l' fén del djivêye"

#: list-ui.c:361
msgid "Exit"
msgstr "Moussî foû"

#: list-ui.c:362 list-ui.c:363
msgid "Exit the program"
msgstr "Moussî foû do programe"

#: configure.c:58
msgid "Category name must not be blank"
msgstr "Li no del categoreye èn pout nén esse vude"

#: configure.c:68
msgid "A category by that name already exists"
msgstr "Ene categoreye avou ç' no la egzistêye dedja"

#: configure.c:106
msgid "To-do list: Categories"
msgstr "Djivêye des bouyes a fé: Categoreyes"

#: configure.c:139
msgid "New category"
msgstr "Novele categoreye"

#: configure.c:172
msgid "Categories"
msgstr "Categoreyes"

#: configure.c:211 configure.c:212
msgid "Create a new category"
msgstr "Fé ene novele categoreye"

#: configure.c:218 configure.c:219
msgid "Delete the selected category"
msgstr "Disfacer li tchoezeye categoreye"