# Japanese translations for gpe-todo package
# gpe-todo パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2006 THE gpe-todo'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gpe-todo package.
# Takeshi HAMASAKI <hma@syd.odn.ne.jp>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-todo-0.54\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-20 16:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-25 08:03+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hma@syd.odn.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"

#: ../gpe-todo.desktop.in.h:1
msgid "GPE To-do List"
msgstr "GPE To-do リスト"

#: ../gpe-todo.desktop.in.h:2 ../main.c:93
msgid "To-do list"
msgstr "To-do リスト"

#: ../list-ui.c:123
msgid "All items"
msgstr "すべての項目"

#: ../list-ui.c:150
msgid "Show completed"
msgstr "済んだものを表示"

#: ../list-ui.c:188 ../todo-ui.c:327
msgid "OK"
msgstr "完了"

#: ../list-ui.c:189 ../todo-ui.c:328
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../list-ui.c:536
msgid "Item"
msgstr "項目"

#: ../list-ui.c:537 ../list-ui.c:653
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ"

#: ../list-ui.c:538
msgid "View"
msgstr "表示"

#: ../list-ui.c:539
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: ../list-ui.c:540
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: ../list-ui.c:541
msgid "Open..."
msgstr "開く.."

#: ../list-ui.c:542
msgid "Add new"
msgstr "新しい項目の追加"

#: ../list-ui.c:543
msgid "Edit categories"
msgstr "カテゴリの編集"

#: ../list-ui.c:544
msgid "Show toolbar"
msgstr "ツールバーを表示"

#: ../list-ui.c:545
msgid "Delete completed items"
msgstr "済んだ項目の削除"

#: ../list-ui.c:546
msgid "Move completed items to the end"
msgstr "済んだ項目を後ろへ移動"

#: ../list-ui.c:622
msgid "New"
msgstr "新規"

#: ../list-ui.c:632 ../todo-ui.c:330
msgid "Delete"
msgstr "消去"

#: ../list-ui.c:645
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: ../list-ui.c:679
msgid "Show:"
msgstr "表示:"

#: ../list-ui.c:738
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: ../list-ui.c:744
msgid "Summary"
msgstr "概要"

#: ../list-ui.c:756
msgid "Due Date"
msgstr "いつまでに"

#: ../list-ui.c:761
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: ../main.c:80
msgid "ToDo"
msgstr "ToDo"

#: ../main.c:81
msgid "List"
msgstr "リスト "

#: ../todo-ui.c:154
msgid "Not started"
msgstr "これから"

#: ../todo-ui.c:155
msgid "In progress"
msgstr "進行中"

#: ../todo-ui.c:156
msgid "Completed"
msgstr "済み"

#: ../todo-ui.c:157
msgid "Abandoned"
msgstr "中断"

#: ../todo-ui.c:163
msgid "High"
msgstr "高い"

#: ../todo-ui.c:164
msgid "Standard"
msgstr "普通"

#: ../todo-ui.c:165
msgid "Low"
msgstr "低い"

#: ../todo-ui.c:267
msgid "Priority:"
msgstr "優先度:"

#: ../todo-ui.c:269
msgid "Status:"
msgstr "状態:"

#: ../todo-ui.c:272
msgid "Summary:"
msgstr "概要:"

#: ../todo-ui.c:273
msgid "Details:"
msgstr "詳細:"

#: ../todo-ui.c:302 ../todo-ui.c:305
msgid "Categories:"
msgstr "カテゴリ:"

#: ../todo-ui.c:329
msgid "Categories..."
msgstr "カテゴリ..."

#: ../todo-ui.c:358
msgid "Due:"
msgstr "いつまでに"

#: ../todo-ui.c:373
msgid "Define categories by tapping Categories button."
msgstr "カテゴリ ボタンをタップしてカテゴリを定義してください。"

#: ../todo-ui.c:520
msgid "Edit Item"
msgstr "選択した項目を編集"

#: ../todo-ui.c:531
msgid "New item"
msgstr "新しい項目"