# German translation for gpe-todo.
# Copyright (C) 2002, 2003 Phil Blundell <pb@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the gpe-todo package.
# Colin Marquardt <colin@marquardt-home.de>, 2003
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-todo 0.58\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-13 19:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-10 20:14+0100\n"
"Last-Translator: Roland Illig <roland.illig@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gpe-todo.desktop.in.in.h:1 ../hildon/gpe-todo.desktop.in.in.h:1
#: ../gpe-todo.desktop.in.h:1 ../hildon/gpe-todo.desktop.in.h:1
msgid "GPE To-do List"
msgstr "GPE Aufgabenliste"

#: ../gpe-todo.desktop.in.in.h:2 ../hildon/gpe-todo.desktop.in.in.h:2
#: ../gpe-todo.desktop.in.h:2 ../hildon/gpe-todo.desktop.in.h:2 ../main.c:101
msgid "To-do list"
msgstr "Aufgabenliste"

#: ../list-ui.c:158
msgid "All items"
msgstr "Alle Einträge"

#: ../list-ui.c:185
msgid "Show completed"
msgstr "Abgeschlossene Einträge anzeigen"

#: ../list-ui.c:223 ../todo-ui.c:328
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../list-ui.c:224 ../todo-ui.c:329
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../list-ui.c:581
msgid "Item"
msgstr "Eintrag"

#: ../list-ui.c:582 ../list-ui.c:718
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: ../list-ui.c:583
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: ../list-ui.c:584
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: ../list-ui.c:585
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../list-ui.c:586
msgid "Open..."
msgstr "Öffnen..."

#: ../list-ui.c:587
msgid "Add new"
msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen"

#: ../list-ui.c:588
msgid "Edit categories"
msgstr "Kategorien bearbeiten"

#: ../list-ui.c:589
msgid "Show toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"

#: ../list-ui.c:590
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: ../list-ui.c:591
msgid "Delete completed items"
msgstr "Abgeschlossene Einträge aufräumen"

#: ../list-ui.c:592
msgid "Move completed items to the end"
msgstr "Abgeschlossene Einträge ans Ende der Liste verschieben"

#: ../list-ui.c:688
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../list-ui.c:698 ../todo-ui.c:331
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../list-ui.c:710
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../list-ui.c:744
msgid "Show:"
msgstr "Anzeigen:"

#: ../list-ui.c:804
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../list-ui.c:810
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: ../list-ui.c:822
msgid "Due Date"
msgstr "Frist"

#. TRANSLATORS: "C" stands for Color.
#: ../list-ui.c:830
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../list-ui.c:837
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: ../main.c:88
msgid "ToDo"
msgstr "ToDo"

#: ../main.c:90
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../todo-ui.c:154
msgid "Not started"
msgstr "Nicht begonnen"

#: ../todo-ui.c:155
msgid "In progress"
msgstr "Im Verlauf begriffen"

#: ../todo-ui.c:156
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: ../todo-ui.c:157
msgid "Abandoned"
msgstr "Abgebrochen"

#: ../todo-ui.c:163
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: ../todo-ui.c:164
msgid "Standard"
msgstr "Normal"

#: ../todo-ui.c:165
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: ../todo-ui.c:268
msgid "Priority:"
msgstr "Priorität:"

#: ../todo-ui.c:270
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../todo-ui.c:273
msgid "Summary:"
msgstr "Zusammenfassung:"

#: ../todo-ui.c:274
msgid "Details:"
msgstr "Details:"

#: ../todo-ui.c:303 ../todo-ui.c:306
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorien:"

#: ../todo-ui.c:330
msgid "Categories..."
msgstr "Kategorien..."

#: ../todo-ui.c:359
msgid "Due:"
msgstr "Fällig:"

#: ../todo-ui.c:374
msgid "(no category selected)"
msgstr "(keine Kategorie ausgewählt)"

#: ../todo-ui.c:528
msgid "Edit Item"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#: ../todo-ui.c:539
msgid "New item"
msgstr "Neuer Eintrag"

#~ msgid "Permanently delete all completed items?"
#~ msgstr "Alle bearbeiteten Einträge permanent löschen?"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Bestätigen"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigurieren"

#~ msgid "Configure categories"
#~ msgstr "Konfiguriere Kategorien"

#~ msgid "Purge"
#~ msgstr "Aufräumen"

#~ msgid "Re-sort"
#~ msgstr "Erneut sortieren"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "Beenden des Programms"

#~ msgid "Category name must not be blank"
#~ msgstr "Der Kategoriename darf nicht leer sein"

#~ msgid "A category by that name already exists"
#~ msgstr "Eine Kategorie diesen Namens existiert bereits"

#~ msgid "To-do list: Categories"
#~ msgstr "Aufgabenliste: Kategorien"

#~ msgid "New category"
#~ msgstr "Neue Kategorie"

#~ msgid "Create a new category"
#~ msgstr "Eine neue Kategorie anlegen"

#~ msgid "Delete the selected category"
#~ msgstr "Lösche ausgewählte Kategorie"