# Dutch translations for gpe-todo-0.58.
# This file is distributed under the same license as the gpe-todo package.
#
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2003.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-todo-0.58\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-13 19:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-15 23:57+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../gpe-todo.desktop.in.in.h:1 ../hildon/gpe-todo.desktop.in.in.h:1
#: ../gpe-todo.desktop.in.h:1 ../hildon/gpe-todo.desktop.in.h:1
msgid "GPE To-do List"
msgstr "GPE-klussenlijst"

#: ../gpe-todo.desktop.in.in.h:2 ../hildon/gpe-todo.desktop.in.in.h:2
#: ../gpe-todo.desktop.in.h:2 ../hildon/gpe-todo.desktop.in.h:2 ../main.c:101
msgid "To-do list"
msgstr "Klussenlijst"

#: ../list-ui.c:158
msgid "All items"
msgstr "Alle klussen"

#: ../list-ui.c:185
msgid "Show completed"
msgstr "Voltooiden tonen"

#: ../list-ui.c:223 ../todo-ui.c:328
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../list-ui.c:224 ../todo-ui.c:329
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../list-ui.c:581
msgid "Item"
msgstr "Klus"

#: ../list-ui.c:582 ../list-ui.c:718
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: ../list-ui.c:583
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: ../list-ui.c:584
msgid "Tools"
msgstr "Extra"

#: ../list-ui.c:585
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../list-ui.c:586
msgid "Open..."
msgstr "Openen..."

#: ../list-ui.c:587
msgid "Add new"
msgstr "Nieuwe klus toevoegen"

#: ../list-ui.c:588
msgid "Edit categories"
msgstr "Categorieën bewerken"

#: ../list-ui.c:589
msgid "Show toolbar"
msgstr "Werkbalk tonen"

#: ../list-ui.c:590
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: ../list-ui.c:591
msgid "Delete completed items"
msgstr "Voltooide klussen verwijderen"

#: ../list-ui.c:592
msgid "Move completed items to the end"
msgstr "Voltooide klussen naar einde verplaatsen"

#: ../list-ui.c:688
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: ../list-ui.c:698 ../todo-ui.c:331
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../list-ui.c:710
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: ../list-ui.c:744
msgid "Show:"
msgstr "Tonen:"

#: ../list-ui.c:804
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../list-ui.c:810
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: ../list-ui.c:822
msgid "Due Date"
msgstr "Vervaldatum"

#. TRANSLATORS: "C" stands for Color.
#: ../list-ui.c:830
msgid "C"
msgstr "Kleur"

#: ../list-ui.c:837
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: ../main.c:88
msgid "ToDo"
msgstr "Te doen"

#: ../main.c:90
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: ../todo-ui.c:154
msgid "Not started"
msgstr "Niet gestart"

#: ../todo-ui.c:155
msgid "In progress"
msgstr "Mee bezig"

#: ../todo-ui.c:156
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"

#: ../todo-ui.c:157
msgid "Abandoned"
msgstr "Opgegeven"

#: ../todo-ui.c:163
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: ../todo-ui.c:164
msgid "Standard"
msgstr "Normaal"

#: ../todo-ui.c:165
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: ../todo-ui.c:268
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteit:"

#: ../todo-ui.c:270
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../todo-ui.c:273
msgid "Summary:"
msgstr "Samenvatting:"

#: ../todo-ui.c:274
msgid "Details:"
msgstr "Details:"

#: ../todo-ui.c:303 ../todo-ui.c:306
msgid "Categories:"
msgstr "Categorieën:"

#: ../todo-ui.c:330
msgid "Categories..."
msgstr "Categorieën..."

#: ../todo-ui.c:359
msgid "Due:"
msgstr "Tijdstip:"

#: ../todo-ui.c:374
msgid "(no category selected)"
msgstr "(geen categorie geselecteerd)"

#: ../todo-ui.c:528
msgid "Edit Item"
msgstr "Klus bewerken"

#: ../todo-ui.c:539
msgid "New item"
msgstr "Nieuwe klus"

#~ msgid "Define categories by tapping Categories button."
#~ msgstr "Definieer categorieën door de Categorieënknop aan te tikken."