# Mesajele în limba română pentru pachetul gpsdrive
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpsdrive 2.0pre9\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-08 15:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-23 23:51+0200\n"
"Last-Translator: Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gpsdrive.c:1639
msgid ""
"\n"
"\n"
"Thank you for using GpsDrive!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mulțumim că utilizați GpsDrive!\n"
"\n"

#: src/gpsdrive.c:1669 src/gpsdrive.c:1753
msgid "  Message  "
msgstr "  Mesaj  "

#: src/gpsdrive.c:1719 src/gpsdrive.c:8619
msgid ""
"\n"
"no garmin support compiled in\n"
msgstr ""
"\n"
"nu există suport garmin compilat\n"

#: src/gpsdrive.c:1754
msgid "Yes, please start gpsd"
msgstr "Da, te rog pornește gpsd"

#: src/gpsdrive.c:1758
msgid "No, start simulation"
msgstr "Nu, pornește simularea"

#: src/gpsdrive.c:1776
msgid ""
"Neither gpsd nor GARMIN device detected!\n"
"Should I start gpsd (NMEA mode) for you?"
msgstr ""
"Nu s-a detectat nici dispozitiv gpsd nici GARMIN!\n"
"Să pornesc gpsd(mod NMEA) pentru tine?"

#: src/gpsdrive.c:1908 src/gpsdrive.c:2667
msgid "Simulation mode"
msgstr "Mod simulare"

#: src/gpsdrive.c:1942 src/gpsdrive.c:2170
msgid "UTC "
msgstr "UTC "

#: src/gpsdrive.c:2014 src/gpsdrive.c:10007
msgid "Map"
msgstr "Hartă"

#: src/gpsdrive.c:2578 src/gpsdrive.c:2735 src/gpsdrive.c:2866
msgid "Not enough satellites in view!"
msgstr "Nu sunt destui sateliți în vizualizare!"

#: src/gpsdrive.c:2645 src/gpsdrive.c:2729 src/gpsdrive.c:2860
msgid "Press middle mouse button for navigation"
msgstr "Apăsați butonul de mouse din mijloc pentru navigare"

#: src/gpsdrive.c:2649
msgid "GARMIN Mode"
msgstr "Mod GARMIN"

#: src/gpsdrive.c:2665
msgid "No GPS used"
msgstr "Nici un GPS folosit"

#: src/gpsdrive.c:2669
msgid "Press middle mouse button for sim mode"
msgstr "Apăsați butonul de mouse din mijloc pentru simulare"

#: src/gpsdrive.c:2954
msgid "Timeout getting data from GPS-Receiver!"
msgstr "Timp expirat în preluarea datelor de la Receptorul-GPS!"

#: src/gpsdrive.c:3029 src/gpsdrive.c:3184 src/gpsdrive.c:5933
#: src/gpsdrive.c:7266 src/gpsdrive.c:7570
msgid "Distance to "
msgstr "Distanță până la "

#: src/gpsdrive.c:3264
msgid "Error in line "
msgstr "Eroare în linia "

#: src/gpsdrive.c:3266
msgid ""
"I have found filenames in map_koord.txt which are\n"
"not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in\n"
"map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical\n"
"maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!"
msgstr ""
"Am găsit nume de fișiere în map_koord.txt care nu sunt\n"
"fișiere map_* sau top_*. Vă rog redenumiți-le și schimbați intrările în\n"
"map_koord.txt.  Folosiți map_* pentru hărțile de străzi și top_* pentru hărțile\n"
"topografice.  În caz contrar, hărțile nu vor fi afișate!"

#: src/gpsdrive.c:3617
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. This string means North,East,South,West -- translate the letters
#: src/gpsdrive.c:5187
msgid "NESW"
msgstr "NESW"

#: src/gpsdrive.c:5365
msgid "No map available for this position!"
msgstr "Nu este disponibilă nici o hartă pentru această poziție!"

#: src/gpsdrive.c:5568 src/gpsdrive.c:5573 src/gpsdrive.c:9728
msgid "Selected:"
msgstr "Selectat(e):"

#: src/gpsdrive.c:5568 src/gpsdrive.c:9728
msgid "within"
msgstr "în"

#: src/gpsdrive.c:5569 src/gpsdrive.c:5573
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: src/gpsdrive.c:5664
msgid "can't open NMEA output file"
msgstr "nu se poate deschide fișierul de ieșire(output) NMEA"

#: src/gpsdrive.c:5774
msgid " Mapfile could not be loaded:"
msgstr " Fișierul de hărți nu a putut fi încărcat:"

#: src/gpsdrive.c:5820
msgid " Friendsicon could not be loaded:"
msgstr " Friendsicon nu a putut fi încărcat:"

#: src/gpsdrive.c:5826
msgid "Friendsicon loaded"
msgstr "Friendsicon încărcat"

#: src/gpsdrive.c:6047
msgid "Select coordinates and scale"
msgstr "Selectați coordonatele și scara"

#: src/gpsdrive.c:6050
msgid "Download map"
msgstr "Download hartă"

#: src/gpsdrive.c:6076 src/gpsdrive.c:6722 src/gpsdrive.c:7771
#: src/gpsdrive.c:8006 src/gpsdrive.c:8131 src/gpsdrive.c:9867
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudine"

#: src/gpsdrive.c:6078 src/gpsdrive.c:6724 src/gpsdrive.c:7765
#: src/gpsdrive.c:8006 src/gpsdrive.c:8131 src/gpsdrive.c:9868
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudine"

#: src/gpsdrive.c:6080
msgid "Map covers"
msgstr "Harta acoperă"

#: src/gpsdrive.c:6084
msgid "Scale"
msgstr "Scară"

#: src/gpsdrive.c:6086
msgid "Map file name"
msgstr "Nume fișier hartă"

#: src/gpsdrive.c:6137 src/gpsdrive.c:6140
msgid ""
"You can also select the position\n"
"with a mouse click on the map."
msgstr ""
"Puteți de asemenea selecta poziția cu\n"
"un click de mouse pe hartă."

#: src/gpsdrive.c:6142
msgid "Using Proxy and port:"
msgstr "Se folosește Proxy și port:"

#: src/gpsdrive.c:6273
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Conectare la %s"

#: src/gpsdrive.c:6281
msgid "can't open socket for port 80"
msgstr "nu se poate deschide socket-ul pentru portul 80"

#: src/gpsdrive.c:6282 src/gpsdrive.c:6301 src/gpsdrive.c:6315
#, c-format
msgid "Connecting to %s FAILED!"
msgstr "Conectare la %s EȘUATĂ!"

#: src/gpsdrive.c:6300
msgid "Can't resolve webserver address"
msgstr "nu se poate rezolva adresa serverului web"

#: src/gpsdrive.c:6314
msgid "unable to connect to Website"
msgstr "nu se poate realiza conexiunea la Website"

#: src/gpsdrive.c:6333
#, c-format
msgid "Now connected to %s"
msgstr "Conectat la %s"

#: src/gpsdrive.c:6365
msgid "read from Webserver"
msgstr "citire din serverul Web"

#: src/gpsdrive.c:6408
#, c-format
msgid "Downloaded %d kBytes"
msgstr "%dkOcteți download-ați"

#: src/gpsdrive.c:6420
msgid "Download FAILED!"
msgstr "Download EȘUAT!"

#: src/gpsdrive.c:6422
#, c-format
msgid "Download finished, got %dkB"
msgstr "Download terminat, s-au primit %dkB"

#: src/gpsdrive.c:6583
msgid "Select a map file"
msgstr "Selectați un fișier hartă"

#: src/gpsdrive.c:6648
msgid ""
"How to calibrate your own maps?\n"
"\n"
"First, the map file must be copied into the ~/.gpsdrive directory as .gif, .jpg or .png file and must have the size 1280x1024. The file names must be map_* for street maps or top_* for topographical maps!\n"
"Load the file, select coordinates\n"
"from waypoint list or type them in.\n"
"Then click on the accept button."
msgstr ""
"Cum să vă calibrați singuri hărțile voastre?\n"
"\n"
"Prima dată, fișierul hărții trebuie copiat în directorul ~/.gpsdrive ca .gif, jpg, sau png și trebuie să aibă dimensiunea 1280x1024. Numele de fișier trebuie să fie map_* pentru hărțile de străzi sau top_* pentru hărțile topografice!\n"
"Încărcați fișierul, selectați coordonatele din\n"
"lista voastră de puncte de trecere(waypoint) sau\n"
"introduceți-le de la tastatură.\n"
"Apoi apăsați pe butonul de accept."

#: src/gpsdrive.c:6657
msgid "Now do the same for your second point and click on the finish button. The map can be used now."
msgstr ""
"Acum procedați la fel pentru al doilea punct și dați click pe butonul de terminare.\n"
"Harta poate fi acum folosită."

#: src/gpsdrive.c:6662
msgid "Import Assistant. Step 1"
msgstr "Asistent Important. Pas 1"

#: src/gpsdrive.c:6664
msgid "Import Assistant. Step 2"
msgstr "Asistent Important. Pas 2"

#: src/gpsdrive.c:6669
msgid "Accept first point"
msgstr "Acceptare prim punct"

#: src/gpsdrive.c:6671
msgid "Finish"
msgstr "Terminare"

#: src/gpsdrive.c:6683
msgid "Cancel"
msgstr "Renunțare"

#: src/gpsdrive.c:6692
msgid "Go up"
msgstr "Du-te sus"

#: src/gpsdrive.c:6695
msgid "Go left"
msgstr "Du-te în dreapta"

#: src/gpsdrive.c:6698
msgid "Go right"
msgstr "Du-te în stânga"

#: src/gpsdrive.c:6701
msgid "Go down"
msgstr "Du-te jos"

#: src/gpsdrive.c:6704
msgid "Zoom in"
msgstr "Mărire"

#: src/gpsdrive.c:6707
msgid "Zoom out"
msgstr "Micșorare"

#: src/gpsdrive.c:6726
msgid "Screen X"
msgstr "Ecran X"

#: src/gpsdrive.c:6728
msgid "Screen Y"
msgstr "Ecran Y"

#: src/gpsdrive.c:6730
msgid "Browse waypoint"
msgstr "Răsfoire puncte de trecere(waypoint)"

#: src/gpsdrive.c:6761
msgid "Browse filename"
msgstr "Răsfoire nume fișiere"

#: src/gpsdrive.c:6845
msgid "GpsDrive Control"
msgstr "GpsDrive Control"

#: src/gpsdrive.c:6930 src/gpsdrive.c:6939 src/gpsdrive.c:9747
#: src/gpsdrive.c:9756
msgid "mi/h"
msgstr "mi/h"

#: src/gpsdrive.c:6932 src/gpsdrive.c:6941 src/gpsdrive.c:9749
#: src/gpsdrive.c:9758
msgid "knots"
msgstr "noduri"

#: src/gpsdrive.c:6934 src/gpsdrive.c:6943 src/gpsdrive.c:9751
#: src/gpsdrive.c:9760
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/gpsdrive.c:6939 src/gpsdrive.c:6941 src/gpsdrive.c:6943
#: src/gpsdrive.c:9756 src/gpsdrive.c:9758 src/gpsdrive.c:9760
msgid "Speed"
msgstr "Viteză"

#: src/gpsdrive.c:7569
msgid "SELECTED"
msgstr "SELECTAT(E)"

#: src/gpsdrive.c:7736
msgid "Add waypoint name"
msgstr "Adaugă nume punct de trecere(waypoint)"

#: src/gpsdrive.c:7793
msgid " Waypoint name: "
msgstr " Nume punct de trecere(waypoint): "

#: src/gpsdrive.c:7806
msgid " Waypoint type: "
msgstr " Tip punct de trecere(waypoint): "

#: src/gpsdrive.c:8006 src/gpsdrive.c:8131
msgid "Waypoint"
msgstr "Punct de trecere(waypoint)"

#: src/gpsdrive.c:8006 src/gpsdrive.c:8131
msgid "Distance"
msgstr "Distanță"

#: src/gpsdrive.c:8022
msgid "Select reference point"
msgstr "Selectați punct de referință"

#: src/gpsdrive.c:8026
msgid "Please select your destination"
msgstr "Vă rog selectați destinația voastră"

#: src/gpsdrive.c:8051
msgid "Edit route"
msgstr "Editare rută"

#: src/gpsdrive.c:8053
msgid "Create route"
msgstr "Creare rută"

#: src/gpsdrive.c:8114
msgid "Create a route using some waypoints from this list"
msgstr "Creare rută folosind câteva puncte de trecere(waypoints) din această listă"

#: src/gpsdrive.c:8118
msgid "Delete the selected waypoint from the waypoint list"
msgstr "Ștergere punctul de trecere(waypoint) selectat din listă"

#. gtk_window_set_policy(GTK_WINDOW(window), TRUE, TRUE, TRUE);
#: src/gpsdrive.c:8144
msgid "Define route"
msgstr "Definire rută"

#: src/gpsdrive.c:8152
msgid "Start route"
msgstr "Rută Pornire"

#: src/gpsdrive.c:8161
msgid "Take all WP as route"
msgstr "Ia toate WP ca rute"

#: src/gpsdrive.c:8166
msgid "Abort route"
msgstr "Abandonare rută"

#: src/gpsdrive.c:8207
msgid ""
"Click on waypoints list\n"
"to add waypoints"
msgstr ""
"Dați click pe lista de puncte de trecere\n"
"(waypoints) pentru a adăuga puncte de trecere"

#: src/gpsdrive.c:8209
msgid ""
"Click on list item\n"
"to select next waypoint"
msgstr "Dați click pe listă pentru a selecta următorul punct de trecere"

#: src/gpsdrive.c:8245
msgid "Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance."
msgstr "Crează o rută cu toate punctele de trecere(waypoints). Sortarea se face după ordinea în fișier, nu după distanță"

#: src/gpsdrive.c:8249
msgid "Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list."
msgstr "Apăsați aici pentru a începe călătoria. GpsDrive vă va ghida prin punctele de control în această listă."

#: src/gpsdrive.c:8252
msgid "Abort your journey"
msgstr "Abandonare călătorie"

#: src/gpsdrive.c:8269
msgid "-v    show version\n"
msgstr "-v    afișează versiunea\n"

#: src/gpsdrive.c:8270
msgid "-h    print this help\n"
msgstr "-h    afișează acest ajutor\n"

#: src/gpsdrive.c:8271
msgid "-d    turn on debug info\n"
msgstr "-d    activează informațiile de debug\n"

#: src/gpsdrive.c:8272
msgid "-D    turn on lot of debug info\n"
msgstr "-D    activează o mulțime de informații de debug\n"

#: src/gpsdrive.c:8273
msgid "-e    use Festival-Lite (flite) for speech output\n"
msgstr "-e    folosește Festival-Lite (flite) pentru ieșire(output) de voce\n"

#: src/gpsdrive.c:8274
msgid "-t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1\n"
msgstr "-t    setează portul serial pentru GPS i.e. /dev/ttyS1\n"

#: src/gpsdrive.c:8275
msgid "-o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*\n"
msgstr "-o    port serial, pty master, sau fișier pentru *output* NMEA\n"

#: src/gpsdrive.c:8276
msgid "-f X  Select friends server, X is i.e. www.kraftvoll.at\n"
msgstr "-f X  Selectează serverul prietenilor, X este i.e. www.kraftvoll.at\n"

#: src/gpsdrive.c:8278
msgid "-n X  Select display name on friends server, X is i.e. Fritz\n"
msgstr "-n X  Selectează numele display-ului pe serverul prietenilor, X este i.e. Fritz\n"

#: src/gpsdrive.c:8279
msgid ""
"-l X  Select language of the voice,\n"
"      X may be english, spanish or german\n"
msgstr ""
"-l X  Selectează limba în care va fi vocea,\n"
"      X poate fi english, spanish sau german\n"

#: src/gpsdrive.c:8281
msgid ""
"-s X  set height of the screen, if autodetection\n"
"      don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200\n"
msgstr ""
"-s X  setează înălțimea ecranului, dacă autodetecția\n"
"      nu vă satisface, X este i.e. 768,600,480,200\n"

#. ** Mod by Arms
#: src/gpsdrive.c:8284
msgid "-r X  set width of the screen, only with -s\n"
msgstr "-r X  setează lățimea ecranului doar cu -s\n"

#: src/gpsdrive.c:8286
msgid "-1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen\n"
msgstr "-1    există un mouse cu doar 1 buton, de exemplu touchscreen\n"

#: src/gpsdrive.c:8287
msgid "-a    don't display battery status (i.e. broken APM)\n"
msgstr "-a    nu afișa starea bateriei (i.e. APM defectuos)\n"

#: src/gpsdrive.c:8289
msgid "-b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)\n"
msgstr "-b X  NumeServer pentru serverul NMEA (dacă gpsd rulează pe alt host)\n"

#: src/gpsdrive.c:8291
msgid "-c X  set start position in simulation mode to waypoint name X\n"
msgstr "-c X  setează poziția de pornire în modul simulare către punctul de trecere X\n"

#: src/gpsdrive.c:8292
msgid "-x    create separate window for menu\n"
msgstr "-x    crează fereastră separată pentru menu\n"

#: src/gpsdrive.c:8293
msgid "-p    set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)\n"
msgstr "-p    setează setările pentru PDA (iPAQ, Yopy...)\n"

#: src/gpsdrive.c:8295
msgid "-i    ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers\n"
msgstr "-i    ignoră checksum-ul NMEA (riscant, doar pentru receptoare GPS defectuoase\n"

#: src/gpsdrive.c:8296
msgid "-q    disable SQL support\n"
msgstr "-q    dezactivează suportul SQL\n"

#: src/gpsdrive.c:8297
msgid "-F    force display of position even it is invalid\n"
msgstr "-F    forțează afișarea poziției chiar dacă aceasta este invalidă\n"

#: src/gpsdrive.c:8298
msgid "-H X  correct altitude, adding this value to altitude\n"
msgstr "-H X  altitudine corectă, se adaugă această valoare la altitudine\n"

#: src/gpsdrive.c:8299
msgid ""
"-z    don't display zoom factor and scale\n"
"\n"
msgstr ""
"-z    nu afișa factorul de mărire și scara\n"
"\n"

#: src/gpsdrive.c:8402
msgid "Select a track file"
msgstr "Selectează un fișier de drum(track)"

#: src/gpsdrive.c:8571 src/gpskismet.c:304
msgid "can't open socket for port "
msgstr "nu se poate dechide socketul pentru port "

#: src/gpsdrive.c:8598
msgid "NMEA Mode, Port 2222"
msgstr "Mod NMEA, Port 2222"

#: src/gpsdrive.c:8605
msgid "NMEA Mode, Port 2947"
msgstr "Mod NMEA, Port 2947"

#: src/gpsdrive.c:8623
msgid ""
"\n"
"Garmin protocol detection disabled!\n"
msgstr ""
"\n"
"Detecția protocolului garmin dezactivată!\n"

#: src/gpsdrive.c:8933
msgid ""
"\n"
"libmysqlclient.so not found.\n"
msgstr ""
"\n"
"libmysqlclient.so nu a fost găsit.\n"

#: src/gpsdrive.c:8941
msgid ""
"\n"
"MySQL support disabled.\n"
msgstr ""
"\n"
"Suportul MySQL a fost dezactivat.\n"

#: src/gpsdrive.c:8975
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: src/gpsdrive.c:9073
msgid ""
"\n"
"This parameter is obsolet, use settings menu\n"
msgstr ""
"\n"
"Acest parametru nu se mai folosește, folosiți meniul de setări\n"

#: src/gpsdrive.c:9090
msgid ""
"\n"
"You can only choose between english, spanish and german\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Puteți alege doar între english, spanish și german\n"
"\n"

#: src/gpsdrive.c:9184
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Using proxy: %s on port %d"
msgstr ""
"\n"
"Se folosește proxy: %s pe portul %d"

#: src/gpsdrive.c:9188
msgid ""
"\n"
"Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128"
msgstr ""
"\n"
"Variabilă de mediu HTTP_PROXY invalidă, trebuie să fie în formatul: http://proxy.provider.de:3128"

#: src/gpsdrive.c:9370
msgid "Gpsdrive-2 (c)2001-2003 F.Ganter"
msgstr "Gpsdrive-2 (c)2001-2003 F.Ganter"

#: src/gpsdrive.c:9378
msgid "Using speech output"
msgstr "Se folosește ieșirea(output) de vorbire"

#. download map button
#: src/gpsdrive.c:9400
msgid "_Download map"
msgstr "_Download hartă"

#: src/gpsdrive.c:9419
msgid "M_ute"
msgstr "M_ut"

#: src/gpsdrive.c:9429
msgid "Use SQ_L"
msgstr "Folosire SQ_L"

#: src/gpsdrive.c:9439
msgid "Show _WP"
msgstr "Afișare _WP"

#: src/gpsdrive.c:9467
msgid "Pos. _mode"
msgstr "_mod Pos."

#: src/gpsdrive.c:9473
msgid "Show _Track"
msgstr "Afișare drum(_Track)"

#: src/gpsdrive.c:9480
msgid "Import"
msgstr "Importare"

#: src/gpsdrive.c:9503
msgid "Start GPSD"
msgstr "Start GPSD"

#: src/gpsdrive.c:9507
msgid "Auto _best map"
msgstr "Auto cea mai _bună hartă"

#: src/gpsdrive.c:9517
msgid "Save track"
msgstr "Salvează drum"

#: src/gpsdrive.c:9528
msgid "Shown map type"
msgstr "Afișează tipul de hartă"

#: src/gpsdrive.c:9539
msgid "Street map"
msgstr "Hartă de stradă"

#: src/gpsdrive.c:9546
msgid "Topo map"
msgstr "Hartă Topo"

#: src/gpsdrive.c:9617
msgid ""
"\n"
"kismet server found\n"
msgstr ""
"\n"
"serverul kismeta fost găsit\n"

#: src/gpsdrive.c:9673 src/gpsdrive.c:9872
msgid "Bearing"
msgstr "Purtător"

#: src/gpsdrive.c:9687
msgid "Sat level"
msgstr "Nivel Sat"

#: src/gpsdrive.c:9699
msgid "Bat."
msgstr "Bat."

#. displays speed over ground
#: src/gpsdrive.c:9714 src/gpsdrive.c:9885 src/gpsdrive.c:9887
#: src/gpsdrive.c:9889 src/gpsdrive.c:9891 src/gpsdrive.c:9893
#: src/gpsdrive.c:9895 src/gpsdrive.c:9897 src/gpsdrive.c:9899
msgid "---"
msgstr "---"

#. displays zoom factor of map
#: src/gpsdrive.c:9717 src/gpsdrive.c:9720 src/gpsdrive.c:9725
#: src/settings.c:963 src/settings.c:972 src/settings.c:981
#: src/settings.c:1006 src/settings.c:1016 src/settings.c:1025
#: src/settings.c:1036 src/settings.c:1045 src/settings.c:1055
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#. create frames for labels
#: src/gpsdrive.c:9734
msgid "Distance to target"
msgstr "Distanță până la țintă"

#: src/gpsdrive.c:9769
msgid "Altitude"
msgstr "Altitudine"

#: src/gpsdrive.c:9776 src/settings.c:404
msgid "Waypoints"
msgstr "Puncte de trecere"

#: src/gpsdrive.c:9869
msgid "Map file"
msgstr "Fișier Hartă"

#: src/gpsdrive.c:9870
msgid "Map scale"
msgstr "Scară hartă"

#: src/gpsdrive.c:9871
msgid "Heading"
msgstr "Destinație"

#: src/gpsdrive.c:9873
msgid "Time at Dest."
msgstr "Oră la Dest."

#: src/gpsdrive.c:9874
msgid "Pref. scale"
msgstr "Scară preferată"

#. gdk_window_lower((GdkWindow *)menuwin);
#: src/gpsdrive.c:9962 src/gpsdrive.c:10008
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#. gdk_window_lower((GdkWindow *)menuwin2);
#: src/gpsdrive.c:9971 src/gpsdrive.c:10009
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: src/gpsdrive.c:10010
msgid "Menu window"
msgstr "Fereastră de meniu"

#: src/gpsdrive.c:10011
msgid "Status window"
msgstr "Fereastră de stare"

#: src/gpsdrive.c:10131
msgid "Download map from Internet"
msgstr "Download hartă de pe Internet"

#: src/gpsdrive.c:10133
msgid "Leave the program"
msgstr "Părăsire program"

#: src/gpsdrive.c:10136
msgid "Disable output of speech"
msgstr "Dezactivează ieșirea vocală"

#: src/gpsdrive.c:10139
msgid "Use SQL server for waypoints"
msgstr "Folosește serverul SQL pentru punctele de trecere"

#: src/gpsdrive.c:10142
msgid "Show waypoints on the map"
msgstr "Afișează punctele de trecere pe hartă"

#: src/gpsdrive.c:10145
msgid "Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map."
msgstr "Activează modul de poziție. Puteti să vă mișcați pe hartă cu click stânga al mouse-ului. Click lângă margine schimbă în cea mai apropiată hartă."

#: src/gpsdrive.c:10148
msgid "Show tracking on the map"
msgstr "Afișează drumul(tracking) pe hartă"

#: src/gpsdrive.c:10150
msgid "Let you import and calibrate your own map"
msgstr "Vă lasă sa importați și să calibrați propria voastră hartă"

#: src/gpsdrive.c:10152
msgid "Opens the help window"
msgstr "Deschide fereastra de ajutor"

#: src/gpsdrive.c:10154
msgid "Starts GPSD for NMEA mode"
msgstr "Pornește GPSD pentru mod NMEA"

#: src/gpsdrive.c:10156
msgid "Settings for GpsDrive"
msgstr "Setări pentru GpsDrive"

#: src/gpsdrive.c:10158
msgid "Zoom into the current map"
msgstr "Mărește harta curentă"

#: src/gpsdrive.c:10160
msgid "Zooms out off the current map"
msgstr "Micșorează harta curentă"

#: src/gpsdrive.c:10162
msgid "Select the next more detailed map"
msgstr "Selectează următoarea hartă mai detaliată"

#: src/gpsdrive.c:10164
msgid "Select the next less detailed map"
msgstr "Selectează următoarea hartă mai puțin detaliată"

#: src/gpsdrive.c:10169
msgid "Select here a destination from the waypoint list"
msgstr "Selectați aici o destinație din lista punctelor de trecere"

#: src/gpsdrive.c:10172
msgid "Select the map scale of avail. maps."
msgstr "Selectați scara hărții din hărțile diponibile."

#: src/gpsdrive.c:10174
msgid "Load and display a previous stored track file"
msgstr "Încarcă și afișează un fișier de drum(track) stocat anterior"

#: src/gpsdrive.c:10177
msgid "Always select the most detailed map available"
msgstr "Întotdeauna selectează cea mai detaliată hartă disponibilă"

#: src/gpsdrive.c:10180
msgid "Save the track to given filename at program exit"
msgstr "Salvează drumul(track) într-un nume fișier dat la ieșirea din program"

#: src/splash.c:535
msgid ""
"Disclaimer: Please do not use for navigation. \n"
"\n"
msgstr ""
"Declarație(Disclaimer): Nu folosiți pentru navigare \n"
"\n"

#: src/splash.c:540
msgid ""
"See the manpage for program details\n"
"\n"
msgstr ""
"Vedeți pagina de manual pentru detalii de program\n"
"\n"

#: src/splash.c:545
msgid "Mouse control (clicking on the map):\n"
msgstr "Control mouse (click pe hartă):\n"

#: src/splash.c:551
msgid "Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)\n"
msgstr "Buton stânga mouse         : Setare poziție (folositor în mod simulare)\n"

#: src/splash.c:555
msgid "Right mouse button        : Set target directly on the map\n"
msgstr "Buton dreapta mouse         : Setare țintă direct pe hartă\n"

#: src/splash.c:559
msgid "Middle mouse button       : Display position again\n"
msgstr "Buton centru mouse         : Afișează din nou poziția\n"

#: src/splash.c:562
msgid "Shift left mouse button   : smaller map\n"
msgstr "Shift Buton stânga mouse         : hartă mai mică\n"

#: src/splash.c:564
msgid "Shift right mouse button  : larger map\n"
msgstr "Shift Buton dreapta mouse         : hartă mai mare\n"

#: src/splash.c:567
msgid "Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map\n"
msgstr "Control Buton stânga mouse         : Setare punct de trecere (poziția mouse-ului)pe hartă\n"

#: src/splash.c:571
msgid ""
"Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map\n"
"\n"
msgstr ""
"Control Buton dreapta mouse         : Setare punct de trecere la poziția curentă\n"
"pe hartă\n"
"\n"

#: src/splash.c:576
msgid "Short cuts:\n"
msgstr "Scurtături:\n"

#: src/splash.c:580
msgid "j    : switch to next waypoint in route mode\n"
msgstr "j    : schimbă la următorul punct de trecere în mod rută\n"

#: src/splash.c:583
msgid "x    : add waypoint at current position\n"
msgstr "x    : adaugă punct de trecere la poziția curentă\n"

#: src/splash.c:586
msgid ""
"y    : add waypoint at mouse cursor position\n"
"\n"
msgstr ""
"y    : adaugă punct de trecere la poziția cursorului mouse-ului\n"
"\n"

#: src/splash.c:590
msgid "The other key shortcuts are marked as "
msgstr "Celelalte scurtături de taste sunt marcate ca litera "

#: src/splash.c:592
msgid "underlined"
msgstr "subliniată"

#: src/splash.c:596
msgid " letter in the button text. Press the underlined key together with the "
msgstr " din textul butonului. Apăsați litera subliniată împreună cu"

#: src/splash.c:598
msgid "ALT-key"
msgstr "tasta ALT"

#: src/splash.c:600
msgid "."
msgstr "."

#: src/splash.c:603
msgid "You can move on the map by selecting the "
msgstr "Puteti să vă mișcați pe hartă selectând"

#: src/splash.c:605
msgid "Position-Mode"
msgstr "Mod-Poziție"

#: src/splash.c:609
msgid " in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area."
msgstr " din meniu. Un dreptunghi albastru afișează acest mod, puteți seta acest cursor prin click pe hartă. Dacă dați click pe marginea hărții (cei 20% marginali) harta se schimbă la aria următoare."

#: src/splash.c:614
msgid ""
"Suggestions welcome!\n"
"\n"
msgstr ""
"Sugestiile sunt binevenite!\n"
"\n"

#: src/splash.c:616
msgid "Have a lot of fun!"
msgstr "Să vă distrați!"

#: src/splash.c:719
msgid "Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc"
msgstr "Eroare în salvarea fișierului de configurare ~/.gpsdrive/gpsdriverc"

#: src/settings.c:316
msgid "Setting WP label font"
msgstr "Setare font etichetă(label) WP"

#: src/settings.c:318
msgid "Setting big display font"
msgstr "Setare font display mare"

#: src/settings.c:392
msgid ""
"Don't use more than\n"
"100 waypoint(way*.txt) files!"
msgstr ""
"Nu folosiți mai mult de\n"
"100 fișiere de puncte de trecere (way*.txt)!"

#: src/settings.c:402
msgid "Waypoint files to use"
msgstr "Fișiere puncte de trecere de folosit"

#: src/settings.c:427
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#. misc area
#: src/settings.c:439
msgid "Misc settings"
msgstr "Setări diverse"

#: src/settings.c:442
msgid "Show Shadows"
msgstr "Afișează Umbre"

#: src/settings.c:450
msgid "Simulation: Follow target"
msgstr "Simulare: Urmează țintă"

#: src/settings.c:457
msgid "Maximum CPU load"
msgstr "Încărcare maximă CPU"

#: src/settings.c:474
msgid "Maps directory"
msgstr "Director hărți"

#: src/settings.c:480
msgid "Automatic"
msgstr "Automatic"

#: src/settings.c:486
msgid "On"
msgstr "Activat(On)"

#: src/settings.c:491
msgid "Off"
msgstr "Dezactivat(Off)"

#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), label2, 0, 2, 3, 4);
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), mapdirbt, 0, 2, 4, 5);
#. GPS settings area
#: src/settings.c:511
msgid "GPS settings"
msgstr "Setări GPS"

#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (f4), gpstable);
#: src/settings.c:523
msgid "Test for GARMIN"
msgstr "Test pentru GARMIN"

#: src/settings.c:534
msgid "Use DGPS-IP"
msgstr "Folosește DGPS-IP"

#: src/settings.c:544
msgid "GPS is Earthmate"
msgstr "GPS este Earthmate"

#: src/settings.c:559
msgid "Interface"
msgstr "Interfața"

#. units area
#: src/settings.c:569
msgid "Units"
msgstr "Unități"

#: src/settings.c:574
msgid "Miles"
msgstr "Mile"

#: src/settings.c:579
msgid "Metric"
msgstr "Metric"

#: src/settings.c:584 src/nautic.c:100
msgid "Nautic"
msgstr "Nautic"

#: src/settings.c:594
msgid "Decimal position"
msgstr "Poziție zecimală"

#. default download server
#: src/settings.c:608
msgid "Default map server"
msgstr "Server hartă implicit"

#. Night light mode
#: src/settings.c:634
msgid "Night light mode"
msgstr "Mod lumină noapte"

#. Font settings
#: src/settings.c:648
msgid "Font settings"
msgstr "Setări font"

#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (h1), f5, TRUE, FALSE, 2 * PADDING);
#: src/settings.c:653
msgid "WP Label"
msgstr "Etichetă(Label) WP"

#: src/settings.c:654
msgid "Big display"
msgstr "Afișaj mare"

#: src/settings.c:655
msgid "Font3"
msgstr "Font3"

#: src/settings.c:686
msgid "Switch units to statute miles"
msgstr "Schimbă unitățile în mile de uscat"

#: src/settings.c:688
msgid "Switch units to nautical miles"
msgstr "Schimbă unitățile în mile nautice"

#: src/settings.c:690
msgid "Switch units to metric system (Kilometers)"
msgstr "Schimbă unitățile în sistemul metric (Kilometri)"

#: src/settings.c:695
msgid "If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation"
msgstr "Dacă este selectat, se afișează latitudinea și longitudinea în grade zecimale,  în caz contrar în notația cu grade, minute și secunde"

#: src/settings.c:699
msgid "Set Mapblast as default download server"
msgstr "Setează Mapblast ca server de download implicit"

#: src/settings.c:702
msgid "Set Expedia as default download server"
msgstr "Setează Expedia ca server de download implicit"

#: src/settings.c:705
msgid "Switches shadows on map on or off"
msgstr "Activează sau dezactivează umbrele pe hartă"

#: src/settings.c:709
#, fuzzy, c-format
msgid "Select the approx. maximum CPU load, use 20-30% on notebooks while on battery to save battery power. This effects the refresh rate of the map screen"
msgstr "Selectează încărcarea aprox. maximă a CPU, folosește 20-30% pe notebook-uri în timpul în care se află pe baterie pentru a salva putereabateriei.Aceasta afectează rata de împrospătare(refresh) a ecranului hărții"

#: src/settings.c:714
msgid "If activated, pointer moves to target in simulation mode"
msgstr "Dacă este activat, pointerul se mută la țintă în modul simulare"

#: src/settings.c:719
msgid "Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present."
msgstr "Calea spre fișierele voastre de hărți. În directorul specificat trebuie să fie prezent de asemenea și fișierul de index map_koord.txt"

#: src/settings.c:724
msgid "If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device."
msgstr "Dacă este selectat, gpsdrive va încerca să folosească modul GARMIN dacă este posibil. Deselectați dacă aveți doar un dispozitiv NMEA."

#: src/settings.c:729
msgid "If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!"
msgstr "Dacă este selectat, gpsdrive va încerca să folosească GPS over IP diferențial. Trebuie să aveți o conexiune la internet și un receptor GPS capabil DGPS. Funcționează doar în mod NMEA!"

#: src/settings.c:734
msgid "Select this if you have a DeLorme Earthmate GPS receiver. The StartGPSD button will provide gpsd with the needed additional parameters"
msgstr "Selectați dacă aveți un receptor GPS DeLorme Earthmate. Butonul StartGPSD va furniza gpsd cu parametrii adiționali necesari"

#: src/settings.c:739
msgid "Specify the serial interface where the GPS is connected"
msgstr "Specificați interfața serială în care GPS-ul este conectat"

#: src/settings.c:744
msgid "Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode."
msgstr "Schimbă în mod automat în mod noapte dacă afară este întuneric. Apăsați tasta 'N' pentru a dezactiva modul noapte."

#: src/settings.c:748
msgid "Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode."
msgstr "Activează modul noapte. Apăsați tasta 'N' pentru a dezactiva modul noapte."

#: src/settings.c:751
msgid "Switches night mode off"
msgstr "Dezactivează modul noapte"

#: src/settings.c:755
msgid "Here you can set the font for the waypoint labels"
msgstr "Aici puteți seta fontul pentru etichetele(labels) punctelor de trecere"

#: src/settings.c:760
msgid "Here you can set the font for the big display for Speed and Distance"
msgstr "Aici puteți seta fontul pentru afișajul mare și pentru Viteză și Distanță"

#: src/settings.c:928
msgid "Geo information"
msgstr "Geo-informații"

#: src/settings.c:930
msgid "Geo info"
msgstr "Geo-info"

#: src/settings.c:941
msgid "Sunrise"
msgstr "Răsărit"

#: src/settings.c:943
msgid "Sunset"
msgstr "Apus"

#: src/settings.c:946
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/settings.c:948
msgid "Transit"
msgstr "Tranzit"

#: src/settings.c:950
msgid "GPS-Time"
msgstr "Oră-GPS"

#: src/settings.c:952
msgid "Astro."
msgstr "Astro."

#: src/settings.c:954
msgid "Naut."
msgstr "Naut."

#: src/settings.c:956
msgid "Civil"
msgstr "Civil"

#: src/settings.c:958
msgid "Timezone"
msgstr "FusOrar"

#: src/settings.c:991
msgid "Night"
msgstr "Noapte"

#: src/settings.c:993
msgid "Day"
msgstr "Zi"

#: src/settings.c:1116
msgid "Trip information"
msgstr "Informații călatorie"

#: src/settings.c:1118
msgid "Trip info"
msgstr "Info călătorie"

#: src/settings.c:1128 src/settings.c:1130 src/settings.c:1132
msgid "Unit:"
msgstr "Unitate:"

#: src/settings.c:1128
msgid "miles"
msgstr "mile"

#: src/settings.c:1130
msgid "nautic miles/knots"
msgstr "mile nautice/noduri"

#: src/settings.c:1132
msgid "kilometers"
msgstr "kilometri"

#: src/settings.c:1137
msgid "Odometer"
msgstr "Odometru"

#: src/settings.c:1139
msgid "Total time"
msgstr "Timp total"

#: src/settings.c:1141
msgid "Av. speed"
msgstr "Viteză medie"

#: src/settings.c:1143
msgid "Max. speed"
msgstr "Viteză max."

#: src/settings.c:1392
msgid "Show position newer as"
msgstr "Afișează poziția mai nouă de"

#: src/settings.c:1394
msgid "Friends server setup"
msgstr "Setare server prieteni"

#: src/settings.c:1395
msgid "Friends"
msgstr "Prieteni"

#: src/settings.c:1407
msgid "Days"
msgstr "Zile"

#: src/settings.c:1408
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: src/settings.c:1409
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: src/settings.c:1415
msgid "Your name"
msgstr "Numele vostru"

#: src/settings.c:1420
msgid "Set here your name which should be shown near your vehicle. You may not use spaces here!"
msgstr "Setați aici numele care vreți să fie afișat lângă vehicolul vostru. Nu puteți utiliza spații!"

#: src/settings.c:1432
msgid "Server name"
msgstr "Nume server"

#: src/settings.c:1437
msgid "Set here the full qualified host name (i.e. www.kraftvoll.at) of your friends server, then you have to press the \"Lookup\" button!"
msgstr "Setați aici numele de host complet calificat (i.e. www.kraftvoll.at) al serverului prietenilor voștri, apoi apăsați butonul \"Caută\"!"

#: src/settings.c:1446
msgid "Lookup"
msgstr "Caută"

#: src/settings.c:1452
msgid "You have to press the \"Lookup\" button to resolve the friends server name!"
msgstr "Trebuie să apăsați butonul \"Caută\" pentru a rezolva numele serverului de prieteni!"

#: src/settings.c:1455
msgid "Friends server IP"
msgstr "IP server de prieteni"

#: src/settings.c:1460
msgid "Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above"
msgstr "Setați aici adresa IP (i.e. 127.0.0.1) dacă nu setați numele de host mai sus"

#: src/settings.c:1465 src/settings.c:1470 src/settings.c:1474
msgid "Set here the time limit in which the friends position is shown. Older positions are not shown."
msgstr "Setați aici limita de timp în care poziția prietenilor este afișată. Pozițiile mai vechi nu sunt afișate."

#: src/settings.c:1486
msgid "Use friends server"
msgstr "Folosiți serverul de prieteni"

#: src/settings.c:1493
msgid "Enable/disable use of friends server"
msgstr "Activează/Dezactivează utilizarea serverului de prieteni"

#: src/settings.c:1495
msgid ""
"If you enable the friendsserver mode,\n"
"<span color=\"red\">everyone</span> using the same server\n"
"can see your position!"
msgstr ""
"Dacă activati modul friendsserver,\n"
"<span color=\"red\">toți</span> cei care folosesc același server\n"
"vor putea vedea poziția voastră!"

#: src/settings.c:1549
msgid "SQL selection criterias"
msgstr "Criterii de selecție SQL"

#: src/settings.c:1550
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/settings.c:1576
msgid "Dist. limit[km] "
msgstr "Limită dist.[km] "

#: src/settings.c:1581
msgid "If enabled, show waypoints only within this distance"
msgstr "Dacă este activat, afișează punctele de trecere doar în această distanță"

#: src/settings.c:1589
msgid "Enable?"
msgstr "Activați?"

#: src/settings.c:1596
msgid "Enable/disable distance selection"
msgstr "Activează/dezactivează selecția distanței"

#: src/settings.c:1605
msgid "Selection mode"
msgstr "Mod selecție"

#: src/settings.c:1607
msgid "include"
msgstr "include"

#: src/settings.c:1610
msgid "exclude"
msgstr "exclude"

#: src/settings.c:1614
msgid "Show only waypoints where the type field contains one of the selected words"
msgstr "Afișează doar punctele de trecere unde câmpul tip conține unul din cuvintele selectate"

#: src/settings.c:1618
msgid "Show only waypoints where the type field doesn't contain any the selected words"
msgstr "Afișează doar punctele de trecere unde câmpul tip nu conține unul din cuvintele selectate"

#: src/fly.c:136
msgid "Aeronautical settings"
msgstr "Setări aeronautice"

#: src/fly.c:138
msgid "Fly"
msgstr "Zbor"

#: src/fly.c:145
msgid "Plane mode"
msgstr "Mod avion(plane)"

#: src/fly.c:152
msgid "Use VFR"
msgstr "Folosește VFR"

#: src/fly.c:158
msgid "Use IFR"
msgstr "Folosește IFR"

#: src/fly.c:168
msgid "max. horizontal deviation "
msgstr "deviație max. orizontală "

#: src/fly.c:170
msgid "max. vertical deviation "
msgstr "deviație max. verticală "

#: src/fly.c:185
msgid "disable vert. deviation warning above 5000ft MSL"
msgstr "dezactivează avertismentul de deviație verticală peste 5000ft MSL"

#: src/nautic.c:97
msgid "Nautic settings"
msgstr "Setări nautice"

#. if (debug)
#: src/gpssql.c:175
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SQL: connected to %s as %s using %s\n"
msgstr ""
"\n"
"SQL: conectat la %s ca %s folosind %s\n"

#. if (debug)
#: src/gpssql.c:261 src/gpskismet.c:277
#, c-format
msgid "rows inserted: %d\n"
msgstr "rânduri inserate: %d\n"

#: src/gpssql.c:276
#, c-format
msgid "last index: %d\n"
msgstr "ultimul index: %d\n"

#: src/gpssql.c:297
#, c-format
msgid "rows deleted: %d\n"
msgstr "rânduri șterse: %d\n"

#. if (debug)
#: src/gpssql.c:408
#, c-format
msgid "%d(%d) rows read in %.2f seconds\n"
msgstr "%d(%d) rânduri citite în %.2f secunde\n"