# translation of gpsdrive-2.08pre6.po to Punjabi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpsdrive-2.08pre6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-17 18:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-04 18:33+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/gpsdrive.c:2183
msgid "/_Misc. Menu"
msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)"

#: src/gpsdrive.c:2184
msgid "/_Misc. Menu/Maps"
msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਨਕਸ਼ਾ"

#: src/gpsdrive.c:2185
msgid "/_Misc. Menu/Maps/_Import map"
msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਨਕਸ਼ਾ/ਨਕਸ਼ਾ ਆਯਾਤ(_I)"

#: src/gpsdrive.c:2189
msgid "/_Misc. Menu/Maps/_Map Manager"
msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਨਕਸ਼ਾ/ਨਕਸ਼ਾ ਮੈਨੇਜਰ(_M)"

#: src/gpsdrive.c:2191
msgid "/_Misc. Menu/_Waypoint Manager"
msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਟਿਕਾਣਾ ਬਿੰਦੂ ਮੈਨੇਜਰ(_W)"

#: src/gpsdrive.c:2193
msgid "/_Misc. Menu/_Load track file"
msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਰਸਤਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ(_L)"

#: src/gpsdrive.c:2197
msgid "/_Misc. Menu/Messages"
msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਸੁਨੇਹੇ"

#: src/gpsdrive.c:2198
msgid "/_Misc. Menu/Messages/Send message to mobile target"
msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਸੁਨੇਹੇ/ਮੋਬਾਇਲ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ"

#: src/gpsdrive.c:2203
msgid "/_Misc. Menu/Help"
msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਸਹਾਇਤਾ"

#: src/gpsdrive.c:2204
msgid "/_Misc. Menu/Help/About"
msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਸਹਾਇਤਾ/ਇਸ ਬਾਰੇ"

#: src/gpsdrive.c:2206
msgid "/_Misc. Menu/Help/Topics"
msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਸਹਾਇਤਾ/ਵਿਸ਼ੇ"

#: src/gpsdrive.c:2275
msgid "  Message  "
msgstr "  ਸੁਨੇਹਾ  "

#: src/gpsdrive.c:2319 src/gpsdrive.c:12153
msgid "Stop GPSD"
msgstr "GPSD ਰੋਕੋ"

#: src/gpsdrive.c:2321 src/gpsdrive.c:12155
msgid "Stop GPSD and switch to simulation mode"
msgstr "GPSD ਰੋਕੋ ਅਤੇ ਸਮਰੂਪ ਲਈ ਜਾਓ"

#: src/gpsdrive.c:2343 src/gpsdrive.c:11269
msgid "Start GPSD"
msgstr "GPSD ਸ਼ੁਰੂ"

#: src/gpsdrive.c:2345 src/gpsdrive.c:12161
msgid "Starts GPSD for NMEA mode"
msgstr "NMEA ਢੰਗ ਲਈ GPSD ਸ਼ੁਰੂ"

#. displays zoom factor of map
#: src/gpsdrive.c:2358 src/gpsdrive.c:2359 src/gpsdrive.c:2360
#: src/gpsdrive.c:6334 src/gpsdrive.c:6343 src/gpsdrive.c:11492
#: src/gpsdrive.c:11499 src/gpsdrive.c:11506 src/gpsdrive.c:11563
#: src/gpsdrive.c:11568 src/gpsdrive.c:11574 src/gpsdrive.c:11610
#: src/gpsdrive.c:11617 src/settings.c:1425 src/settings.c:1434
#: src/settings.c:1443 src/settings.c:1468 src/settings.c:1478
#: src/settings.c:1487 src/settings.c:1498 src/settings.c:1507
#: src/settings.c:1517
msgid "n/a"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: src/gpsdrive.c:2370 src/gpsdrive.c:10251
msgid ""
"\n"
"no garmin support compiled in\n"
msgstr ""
"\n"
"ਗਾਰਮਿਨ ਸਹਿਯੋਗ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\n"

#: src/gpsdrive.c:2391 src/gpsdrive.c:3140
msgid "Simulation mode"
msgstr "ਸਮਰੂਪ ਢੰਗ"

#: src/gpsdrive.c:2413
msgid "got RMC data, using it\n"
msgstr "RMC ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ, ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ\n"

#: src/gpsdrive.c:2502 src/gpsdrive.c:11944
msgid "Map"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ"

#. if (debug)
#: src/gpsdrive.c:2665
msgid "got no RMC data, using GGA data\n"
msgstr "ਕੋਈ RMC ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, GGA ਡਾਟਾ ਵਰਤਕੇ\n"

#: src/gpsdrive.c:2916
msgid "Timeout getting data from GPS-Receiver!"
msgstr "GPS-ਰਸੀਵਰ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ!"

#: src/gpsdrive.c:2963 src/gpsdrive.c:3012 src/gpsdrive.c:3117
#: src/gpsdrive.c:3203 src/gpsdrive.c:3328
msgid "Press middle mouse button for navigation"
msgstr "ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਮਾਊਸ ਦਾ ਵਿਚਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ"

#: src/gpsdrive.c:2967
#, fuzzy, c-format
msgid "Direct serial connection to %s"
msgstr "-n    Disable use of direct serial connection\n"

#: src/gpsdrive.c:3017 src/gpsdrive.c:3049 src/gpsdrive.c:3209
#: src/gpsdrive.c:3334
msgid "Not enough satellites in view!"
msgstr "ਵੇਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਹਨ!"

#: src/gpsdrive.c:3121
msgid "GARMIN Mode"
msgstr "GARMIN ਢੰਗ"

#: src/gpsdrive.c:3138
msgid "No GPS used"
msgstr "ਕੋਈ GPS ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ"

#: src/gpsdrive.c:3142
msgid "Press middle mouse button for sim mode"
msgstr "ਸਮਰੂਪ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਵਿਚਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉ"

#: src/gpsdrive.c:3481
#, c-format
msgid "Distance to HomeBase: %.1fkm, max. allowed: %.1fkm\n"
msgstr "ਮੁੱਖ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਦੂਰੀ %.1fਕਿਮੀ, ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਵੀਕਾਰ: %.1fਕਿਮੀ\n"

#: src/gpsdrive.c:3558 src/gpsdrive.c:3788 src/gpsdrive.c:6735
#: src/gpsdrive.c:8531 src/gpsdrive.c:9006
msgid "To"
msgstr "ਵੱਲ"

#: src/gpsdrive.c:3870
msgid "Error in line "
msgstr "ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"

#: src/gpsdrive.c:3872
msgid ""
"I have found filenames in map_koord.txt which are\n"
"not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in\n"
"map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical\n"
"maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:4233
msgid "Auto"
msgstr "ਸਵੈ"

#: src/gpsdrive.c:4459
msgid "Warning!"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ!"

#: src/gpsdrive.c:4460
msgid "You should not start GpsDrive as user root!!!"
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ GpsDrive ਨਹੀਂ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!!!"

#: src/gpsdrive.c:4775 src/gpsdrive.c:8142 src/gpsdrive.c:8151
#: src/gpsdrive.c:11669 src/gpsdrive.c:11678
msgid "mi/h"
msgstr "ਮੀਲ/ਘੰ"

#: src/gpsdrive.c:4777 src/gpsdrive.c:8144 src/gpsdrive.c:8153
#: src/gpsdrive.c:11671 src/gpsdrive.c:11680
msgid "knots"
msgstr "ਕਿ-ਨਾਟ"

#: src/gpsdrive.c:4779 src/gpsdrive.c:8146 src/gpsdrive.c:8155
#: src/gpsdrive.c:11673 src/gpsdrive.c:11682
msgid "km/h"
msgstr "ਕਿਮੀ/ਘੰ"

#: src/gpsdrive.c:5107
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!\n"
"Please install the program as root with:\n"
"make install\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ਚੇਤਾਵਨੀ: gpsdriveanim.gif ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ root ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:\n"
"make install\n"
"\n"

#. This string means North,East,South,West -- please translate the letters
#: src/gpsdrive.c:5966
msgid "NESW"
msgstr "NESW"

#: src/gpsdrive.c:6134
msgid "No map available for this position!"
msgstr "ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਕੋਈ ਨਕਸ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ!"

#: src/gpsdrive.c:6328
msgid "unused"
msgstr "ਨਾ-ਵਰਤਿਆ"

#: src/gpsdrive.c:6432
msgid "can't open NMEA output file"
msgstr "NMEA ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

#: src/gpsdrive.c:6543
msgid " Mapfile could not be loaded:"
msgstr " Mapfile ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ:"

#: src/gpsdrive.c:6587
msgid "Map found!"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਲੱਭਿਆ!"

#: src/gpsdrive.c:6622
msgid " Friendsicon could not be loaded:"
msgstr " ਫਰੈਂਡਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ:"

#: src/gpsdrive.c:6625
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: unable to load friendsicon!\n"
"Please install the program as root with:\n"
"make install\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:6891
msgid "Select coordinates and scale"
msgstr "ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਪੈਮਾਨਾ ਚੁਣੋ"

#: src/gpsdrive.c:6894
msgid "Download map"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: src/gpsdrive.c:6920 src/gpsdrive.c:7908 src/gpsdrive.c:9215
#: src/gpsdrive.c:9495 src/gpsdrive.c:9574 src/gpsdrive.c:9721
#: src/gpsdrive.c:11800
msgid "Latitude"
msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ"

#: src/gpsdrive.c:6922 src/gpsdrive.c:7910 src/gpsdrive.c:9209
#: src/gpsdrive.c:9495 src/gpsdrive.c:9574 src/gpsdrive.c:9721
#: src/gpsdrive.c:11801
msgid "Longitude"
msgstr "ਵਿਥਕਾਰ"

#: src/gpsdrive.c:6924
msgid "Map covers"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਸੀਮਾ"

#: src/gpsdrive.c:6928
msgid "Scale"
msgstr "ਪੈਮਾਨਾ"

#: src/gpsdrive.c:6930
msgid "Map file name"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"

#: src/gpsdrive.c:6970 src/settings.c:958
msgid "Expedia Germany"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:6976 src/settings.c:964
msgid "Expedia USA"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:6987
msgid "If selected, you download the map from the german expedia server (expedia.de)"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:6991
msgid "If selected, you download the map from the U.S. expedia server (expedia.com)"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:7015 src/gpsdrive.c:7019
msgid ""
"You can also select the position\n"
"with a mouse click on the map."
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:7021
msgid "Using Proxy and port:"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:7287 src/gpsdrive.c:7403
msgid "can't open socket for port 80"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:7289 src/gpsdrive.c:7292 src/gpsdrive.c:7316
#: src/gpsdrive.c:7319 src/gpsdrive.c:7334 src/gpsdrive.c:7337
#: src/gpsdrive.c:7405 src/gpsdrive.c:7410 src/gpsdrive.c:7413
#: src/gpsdrive.c:7449 src/gpsdrive.c:7454 src/gpsdrive.c:7457
#: src/gpsdrive.c:7474 src/gpsdrive.c:7479 src/gpsdrive.c:7482
#, c-format
msgid "Connecting to %s FAILED!"
msgstr "%s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ!"

#: src/gpsdrive.c:7314 src/gpsdrive.c:7447
msgid "Can't resolve webserver address"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:7332 src/gpsdrive.c:7472
msgid "unable to connect to Website"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:7360 src/gpsdrive.c:7540
msgid "read from Webserver"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:7387 src/gpsdrive.c:7391 src/gpsdrive.c:7393
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "%s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: src/gpsdrive.c:7498 src/gpsdrive.c:7502 src/gpsdrive.c:7504
#, c-format
msgid "Now connected to %s"
msgstr "ਹੁਣ %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ"

#: src/gpsdrive.c:7583
#, c-format
msgid "Downloaded %d kBytes"
msgstr "%d ਕਿਬਾਈਟ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: src/gpsdrive.c:7596
msgid "Download FAILED!"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫਲ!"

#: src/gpsdrive.c:7598
#, c-format
msgid "Download finished, got %dkB"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ, %dਕਿਬਾ ਮਿਲੇ"

#: src/gpsdrive.c:7769
msgid "Select a map file"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: src/gpsdrive.c:7834
msgid ""
"How to calibrate your own maps? First, the map file\n"
"must be copied into the"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:7836
msgid ""
"\n"
"directory as .gif, .jpg or .png file and must have\n"
"the size 1280x1024. The file names must be\n"
"map_* for street maps or top_* for topographical maps!\n"
"Load the file, select coordinates from waypoint list or\n"
"type them in. Then click on the accept button."
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:7843
msgid ""
"Now do the same for your second point and click on the\n"
"finish button. The map can be used now."
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:7848
msgid "Import Assistant. Step 1"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:7850
msgid "Import Assistant. Step 2"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:7855
msgid "Accept first point"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੰਦੂ ਸਵੀਕਾਰ"

#: src/gpsdrive.c:7857
msgid "Finish"
msgstr "ਸਮਾਪਤ"

#: src/gpsdrive.c:7878
msgid "Go up"
msgstr "ਜਾਓ"

#: src/gpsdrive.c:7881
msgid "Go left"
msgstr "ਖੱਬੇ ਜਾਓ"

#: src/gpsdrive.c:7884
msgid "Go right"
msgstr "ਸੱਜੇ ਜਾਓ"

#: src/gpsdrive.c:7887
msgid "Go down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ"

#: src/gpsdrive.c:7890
msgid "Zoom in"
msgstr "ਅਕਾਰ ਵਧਾਉ"

#: src/gpsdrive.c:7893
msgid "Zoom out"
msgstr "ਅਕਾਰ ਘਟਾਉ"

#: src/gpsdrive.c:7912
msgid "Screen X"
msgstr "ਪਰਦਾ X"

#: src/gpsdrive.c:7914
msgid "Screen Y"
msgstr "ਪਰਦਾ Y"

#: src/gpsdrive.c:7916
msgid "Browse waypoint"
msgstr "ਬਿੰਦੂ ਝਲਕ"

#: src/gpsdrive.c:7947
msgid "Browse filename"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਝਲਕ"

#: src/gpsdrive.c:8040
msgid "GpsDrive Control"
msgstr "GpsDrive ਕੰਟਰੋਲ"

#: src/gpsdrive.c:8151 src/gpsdrive.c:8153 src/gpsdrive.c:8155
#: src/gpsdrive.c:11678 src/gpsdrive.c:11680 src/gpsdrive.c:11682
#: src/settings.c:1025
msgid "Speed"
msgstr "ਗਤੀ"

#: src/gpsdrive.c:8372
#, c-format
msgid ""
"\n"
"distance jump is more then 1000km/h speed, ignoring\n"
msgstr ""
"\n"
"ਦੂਰੀ 1000ਕਿਮੀ/ਘੰ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਟੱਪ ਗਈ ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ\n"

#: src/gpsdrive.c:8594 src/friends.c:348
msgid "/Misc. Menu/Messages"
msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ/ਸੁਨੇਹੇ"

#: src/gpsdrive.c:8597
msgid "Sending message to friends server..."
msgstr "ਦੋਸਤ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ..."

#: src/gpsdrive.c:8670
msgid "Message for:"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ:"

#: src/gpsdrive.c:8711
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "ਮਿਤੀ: %s"

#: src/gpsdrive.c:8724
msgid "Sends your text to to selected computer using the friends server"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:9005
msgid "SELECTED"
msgstr "ਚੁਣੇ"

#: src/gpsdrive.c:9178
msgid "Add waypoint name"
msgstr "ਬਿੰਦੂ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#: src/gpsdrive.c:9237
msgid " Waypoint name: "
msgstr " ਬਿੰਦੂ ਨਾਂ:"

#: src/gpsdrive.c:9250
msgid " Waypoint type: "
msgstr " ਬਿੰਦੂ ਕਿਸਮ:"

#: src/gpsdrive.c:9495
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: src/gpsdrive.c:9495 src/gpsdrive.c:9574 src/gpsdrive.c:9721
#: src/settings.c:1018
msgid "Distance"
msgstr "ਦੂਰੀ"

#: src/gpsdrive.c:9505
msgid "Please select message recipient"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:9574 src/gpsdrive.c:9721
msgid "Waypoint"
msgstr "ਬਿੰਦੂ"

#: src/gpsdrive.c:9593
msgid "Select reference point"
msgstr "ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ"

#: src/gpsdrive.c:9597
msgid "Please select your destination"
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ"

#: src/gpsdrive.c:9626
msgid "Edit route"
msgstr "ਰਸਤਾ ਸੋਧ"

#: src/gpsdrive.c:9628
msgid "Create route"
msgstr "ਰਸਤਾ ਬਣਾਓ"

#: src/gpsdrive.c:9699
msgid "Create a route using some waypoints from this list"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:9704
msgid "Delete the selected waypoint from the waypoint list"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:9708
msgid "Jump to the selected waypoint"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:9735
msgid "Define route"
msgstr "ਰਸਤਾ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ"

#: src/gpsdrive.c:9743
msgid "Start route"
msgstr "ਰਸਤਾ ਸ਼ੁਰੂ"

#: src/gpsdrive.c:9752
msgid "Take all WP as route"
msgstr "ਸਭ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਓ"

#: src/gpsdrive.c:9757
msgid "Abort route"
msgstr "ਰਸਤਾ ਛੱਡੋ"

#: src/gpsdrive.c:9801
msgid ""
"Click on waypoints list\n"
"to add waypoints"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:9803
msgid ""
"Click on list item\n"
"to select next waypoint"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:9844
msgid "Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance."
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:9848
msgid "Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list."
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:9851
msgid "Abort your journey"
msgstr "ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਛੱਡੋ"

#: src/gpsdrive.c:9868
msgid "-v    show version\n"
msgstr "-v    show version\n"

#: src/gpsdrive.c:9869
msgid "-h    print this help\n"
msgstr "-h    print this help\n"

#: src/gpsdrive.c:9870
msgid "-d    turn on debug info\n"
msgstr "-d    turn on debug info\n"

#: src/gpsdrive.c:9871
msgid "-D    turn on lot of debug info\n"
msgstr "-D    turn on lot of debug info\n"

#: src/gpsdrive.c:9872
msgid "-e    use Festival-Lite (flite) for speech output\n"
msgstr "-e    use Festival-Lite (flite) for speech output\n"

#: src/gpsdrive.c:9873
msgid "-t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1\n"
msgstr "-t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1\n"

#: src/gpsdrive.c:9874
msgid "-o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*\n"
msgstr "-o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*\n"

#: src/gpsdrive.c:9875
msgid "-f X  Select friends server, X is i.e. www.gpsdrive.cc\n"
msgstr "-f X  Select friends server, X is i.e. www.gpsdrive.cc\n"

#: src/gpsdrive.c:9876
msgid "-n    Disable use of direct serial connection\n"
msgstr "-n    Disable use of direct serial connection\n"

#: src/gpsdrive.c:9877
msgid ""
"-l X  Select language of the voice,\n"
"      X may be english, spanish or german\n"
msgstr ""
"-l X  Select language of the voice,\n"
"      X may be english, spanish or german\n"

#: src/gpsdrive.c:9879
msgid ""
"-s X  set height of the screen, if autodetection\n"
"      don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200\n"
msgstr ""
"-s X  set height of the screen, if autodetection\n"
"      don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200\n"

#. ** Mod by Arms
#: src/gpsdrive.c:9882
msgid "-r X  set width of the screen, only with -s\n"
msgstr "-r X  set width of the screen, only with -s\n"

#: src/gpsdrive.c:9884
msgid "-1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen\n"
msgstr "-1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen\n"

#: src/gpsdrive.c:9885
msgid "-a    don't display battery status (i.e. broken APM)\n"
msgstr "-a    don't display battery status (i.e. broken APM)\n"

#: src/gpsdrive.c:9887
msgid "-b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)\n"
msgstr "-b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)\n"

#: src/gpsdrive.c:9889
msgid "-c X  set start position in simulation mode to waypoint name X\n"
msgstr "-c X  set start position in simulation mode to waypoint name X\n"

#: src/gpsdrive.c:9890
msgid "-x    create separate window for menu\n"
msgstr "-x    create separate window for menu\n"

#: src/gpsdrive.c:9891
msgid "-p    set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)\n"
msgstr "-p    set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)\n"

#: src/gpsdrive.c:9893
msgid "-i    ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers\n"
msgstr "-i    ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers\n"

#: src/gpsdrive.c:9894
msgid "-q    disable SQL support\n"
msgstr "-q    disable SQL support\n"

#: src/gpsdrive.c:9895
msgid "-F    force display of position even it is invalid\n"
msgstr "-F    force display of position even it is invalid\n"

#: src/gpsdrive.c:9896
msgid "-S    don't show splash screen\n"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:9897
#, fuzzy
msgid "-E    print out data received from direct serial connection\n"
msgstr "-n    Disable use of direct serial connection\n"

#: src/gpsdrive.c:9899
msgid "-W x  set x to 1 to switch WAAS/EGNOS on, set to 0 to switch off\n"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:9900
msgid "-H X  correct altitude, adding this value to altitude\n"
msgstr "-H X  correct altitude, adding this value to altitude\n"

#: src/gpsdrive.c:9901
msgid ""
"-z    don't display zoom factor and scale\n"
"\n"
msgstr ""
"-z    don't display zoom factor and scale\n"
"\n"

#: src/gpsdrive.c:10007
msgid "Select a track file"
msgstr "ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: src/gpsdrive.c:10185 src/gpskismet.c:385
msgid "can't open socket for port "
msgstr "ਪੋਰਟ ਲਈ ਸਾਕਟ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"

#: src/gpsdrive.c:10206
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cannot connect to %s: unknown host\n"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:10227
msgid "NMEA Mode, Port 2222"
msgstr "NMEA ਢੰਗ, ਪੋਰਟ 2222"

#: src/gpsdrive.c:10236
msgid "NMEA Mode, Port 2947"
msgstr "NMEA ਢੰਗ, ਪੋਰਟ 2947"

#: src/gpsdrive.c:10255
msgid ""
"\n"
"Garmin protocol detection disabled!\n"
msgstr ""
"\n"
"ਗਾਰਮਿਨ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਖੋਜ ਆਯੋਗ!\n"

#: src/gpsdrive.c:10608
#, c-format
msgid ""
"\n"
"libmysqlclient.so not found.\n"
msgstr ""
"\n"
"libmysqlclient.so ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ\n"

#: src/gpsdrive.c:10614
#, c-format
msgid ""
"\n"
"MySQL support disabled.\n"
msgstr ""
"\n"
"MySQL ਸਹਿਯੋਗ ਆਯੋਗ ਹੈ।\n"

#: src/gpsdrive.c:10791
msgid ""
"\n"
"You can only choose between english, spanish and german\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਸਪੇਨੀ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ\n"
"\n"

#: src/gpsdrive.c:10825 src/settings.c:1730
msgid "EnterYourName"
msgstr "ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ"

#: src/gpsdrive.c:10887
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Using proxy: %s on port %d"
msgstr ""
"\n"
"ਪਰਾਕਸੀ: %s ਨੂੰ ਪੋਰਟ %d ਤੇ ਵਰਤ ਕੇ"

#: src/gpsdrive.c:10891
msgid ""
"\n"
"Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:11081
msgid "Gpsdrive-2 (c)2001-2004 F.Ganter"
msgstr "Gpsdrive-2 (c)2001-2004 F.Ganter"

#: src/gpsdrive.c:11089
msgid "Using speech output"
msgstr "ਭਾਸ਼ਣ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ"

#: src/gpsdrive.c:11123
msgid "/Misc. Menu/Maps/Map Manager"
msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ/ਨਕਸ਼ਾ/ਨਕਸ਼ਾ ਮੈਨੇਜਰ"

#: src/gpsdrive.c:11127
msgid "/Misc. Menu/Waypoint Manager"
msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ/ਬਿੰਦੂ ਮੈਨੇਜਰ"

#. download map button
#: src/gpsdrive.c:11131
msgid "_Download map"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)"

#: src/gpsdrive.c:11150
msgid "M_ute"
msgstr "ਚੁੱਪ(_u)"

#: src/gpsdrive.c:11160
msgid "Use SQ_L"
msgstr "SQ_L ਵਰਤੋਂ"

#: src/gpsdrive.c:11170
msgid "Show _WP"
msgstr "ਬਿੰਦੂ ਵੇਖਾਓ(_W)"

#: src/gpsdrive.c:11197
msgid "HomeBase"
msgstr "ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰ"

#: src/gpsdrive.c:11205
msgid "Pos. _mode"
msgstr "ਸਥਿਤੀ ਢੰਗ(_m)"

#: src/gpsdrive.c:11211
msgid "Show _Track"
msgstr "ਮਾਰਗ ਵੇਖਾਓ(_T)"

#: src/gpsdrive.c:11254
msgid "_Navigation"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:11273
msgid "Auto _best map"
msgstr "ਖੁਦ ਵਧੀਆ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ(_b)"

#: src/gpsdrive.c:11283
msgid "Save track"
msgstr "ਮਾਰਗ ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/gpsdrive.c:11294
msgid "Shown map type"
msgstr "ਵੇਖਾਈ ਨਕਸ਼ਾ ਕਿਸਮ"

#: src/gpsdrive.c:11305
msgid "Street map"
msgstr "ਗਲੀ ਨਕਸ਼ਾ"

#: src/gpsdrive.c:11312
msgid "Topo map"
msgstr "ਟੋਪੋ ਨਕਸ਼ਾ"

#: src/gpsdrive.c:11394
msgid ""
"\n"
"kismet server found\n"
msgstr ""
"\n"
"kismet ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ\n"

#: src/gpsdrive.c:11455 src/gpsdrive.c:11805
msgid "Bearing"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:11476
msgid "GPS Info"
msgstr "GPS ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: src/gpsdrive.c:11527
msgid "Bat."
msgstr "Bat."

#: src/gpsdrive.c:11542
msgid "TC"
msgstr "TC"

#. displays speed over ground
#: src/gpsdrive.c:11560 src/gpsdrive.c:11815 src/gpsdrive.c:11817
#: src/gpsdrive.c:11823 src/gpsdrive.c:11825
msgid "---"
msgstr "---"

#: src/gpsdrive.c:11640 src/gpsdrive.c:11647
msgid "Selected:"
msgstr "ਚੁਣਿਆ:"

#: src/gpsdrive.c:11640 src/gpsdrive.c:11647
msgid "within"
msgstr "ਵਿੱਚ"

#. create frames for labels
#: src/gpsdrive.c:11655
msgid "Distance to target"
msgstr "ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਦੂਰੀ"

#. ** Mod by Arms
#. if (!pdamode)
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox2), frame_speed, TRUE, TRUE,
#. 1 * PADDING);
#: src/gpsdrive.c:11691
msgid "Altitude"
msgstr ""

#. ** Mod by Arms
#. if (!pdamode)
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox2), frame_altitude, FALSE, TRUE,
#. 1 * PADDING);
#: src/gpsdrive.c:11698 src/settings.c:681
msgid "Waypoints"
msgstr "ਬਿੰਦੂ"

#: src/gpsdrive.c:11802
msgid "Map file"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਫਾਇਲ"

#: src/gpsdrive.c:11803
msgid "Map scale"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਪੈਮਾਨਾ"

#: src/gpsdrive.c:11804
msgid "Heading"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"

#: src/gpsdrive.c:11806
msgid "Time at Dest."
msgstr "ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਦੂਰੀ"

#: src/gpsdrive.c:11807
msgid "Pref. scale"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਪੈਮਾਨਾ"

#: src/gpsdrive.c:11811
msgid "000,00000N"
msgstr "000,00000N"

#: src/gpsdrive.c:11813
msgid "000,00000E"
msgstr "000,00000E"

#: src/gpsdrive.c:11819 src/gpsdrive.c:11821
msgid "0000"
msgstr "0000"

#. gdk_window_lower((GdkWindow *)menuwin);
#: src/gpsdrive.c:11894 src/gpsdrive.c:11945
msgid "Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ"

#. gdk_window_lower((GdkWindow *)menuwin2);
#: src/gpsdrive.c:11903 src/gpsdrive.c:11946
msgid "Status"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#: src/gpsdrive.c:12097
msgid "Click here to switch betwen satetellite level and satellite position display. A rotating globe is shown in simulation mode"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:12101
#, fuzzy
msgid "Number of used satellites/satellites in view"
msgstr "ਵਰਤੇ ਉਪਗ੍ਰਿਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: src/gpsdrive.c:12104
msgid "EPE (Estimated Precision Error), if available"
msgstr "EPE (Estimated Precision Error), ਜੇਕਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"

#: src/gpsdrive.c:12108
msgid "PDOP (Position Dilution Of Precision). PDOP less than 4 gives the best accuracy, between 4 and 8 gives acceptable accuracy and greater than 8 gives unacceptable poor accuracy. "
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:12113
msgid "On top of the compass you see the direction to which you move. The pointer shows the target direction on the compass."
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:12116
msgid "/Misc. Menu"
msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ"

#: src/gpsdrive.c:12119
msgid "Here you find extra functions for maps, tracks and messages"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:12123
msgid "Download map from Internet"
msgstr "ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੋਂ ਨਕਸ਼ਾ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: src/gpsdrive.c:12125
msgid "Leave the program"
msgstr "ਕਾਰਜ ਛੱਡੋ"

#: src/gpsdrive.c:12128
msgid "Disable output of speech"
msgstr "ਭਾਸ਼ਣ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਯੋਗ"

#: src/gpsdrive.c:12131
msgid "Use SQL server for waypoints"
msgstr "ਬਿੰਦੂਆਂ ਲਈ SQL ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ"

#: src/gpsdrive.c:12134
msgid "Show waypoints on the map"
msgstr "ਨਕਸ਼ੇ ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਵੇਖਾਓ"

#: src/gpsdrive.c:12137
msgid "Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map."
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:12140
msgid "Show tracking on the map"
msgstr "ਨਕਸ਼ੇ ਤੇ ਮਾਰਗ ਵੇਖਾਓ"

#: src/gpsdrive.c:12145
msgid "Opens the help window"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋਗਾ"

#: src/gpsdrive.c:12148
msgid "Navigation menu. Enter here your destination."
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:12164
msgid "Settings for GpsDrive"
msgstr "GpsDrive ਲਈ ਵਿਵਸਥਾ"

#: src/gpsdrive.c:12166
msgid "Zoom into the current map"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਵਧਾਓ"

#: src/gpsdrive.c:12168
msgid "Zooms out off the current map"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਘਟਾਓ"

#: src/gpsdrive.c:12170
msgid "Select the next more detailed map"
msgstr "ਹੋਰ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਵੇਰਵਾ ਚੁਣੋ"

#: src/gpsdrive.c:12172
msgid "Select the next less detailed map"
msgstr "ਹੋਰ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਹੋਰ ਘੱਟ ਵੇਰਵਾ ਚੁਣੋ"

#: src/gpsdrive.c:12177
msgid "Select here a destination from the waypoint list"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:12181
msgid "Select the map scale of avail. maps."
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:12186
msgid "Always select the most detailed map available"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:12189
msgid "Save the track to given filename at program exit"
msgstr "ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/gpsdrive.c:12195
msgid "Number of waypoints selected from SQL server"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:12199
msgid "Number of selected waypoints, which are in range"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:12203
msgid "Range for waypoint selection in kilometers"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:12206
msgid "This shows the time from your GPS receiver"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:12209
msgid "Number of mobile targets within timeframe/total received from friendsserver"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:12283
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Thank you for using GpsDrive!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"GpsDrive ਵਰਤਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ!\n"
"\n"

#: src/splash.c:534
msgid ""
"Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)\n"
"Right mouse button        : Set target directly on the map\n"
"Middle mouse button       : Display position again\n"
"Shift left mouse button   : smaller map\n"
"Shift right mouse button  : larger map\n"
"Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map\n"
"Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/splash.c:542
msgid ""
"j    : switch to next waypoint in route mode\n"
"x    : add waypoint at current position\n"
"y    : add waypoint at mouse cursor position\n"
msgstr ""

#: src/splash.c:546
msgid ""
"Press the underlined key together with the ALT-key.\n"
"\n"
"You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.\n"
"\n"
"Suggestions welcome.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/splash.c:555
msgid "GpsDrive v"
msgstr "GpsDrive v"

#: src/splash.c:561
msgid ""
"\n"
"\n"
"You find new versions on http://www.gpsdrive.cc\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ http://www.gpsdrive.cc ਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ\n"

#: src/splash.c:565
msgid ""
"Disclaimer: Please do not use for navigation. \n"
"\n"
msgstr ""
"ਦਾਅਵਾ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਫ਼ਰ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤੋਂ।\n"
"\n"

#: src/splash.c:570
msgid "Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!"
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਲਈ (man gpsdrive) ਵੇਖੋ!"

#: src/splash.c:575
msgid "Mouse control (clicking on the map):\n"
msgstr "ਮਾਊਸ ਕੰਟਰੋਲ (ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ):\n"

#: src/splash.c:582
msgid "Short cuts:\n"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:\n"

#: src/splash.c:589
msgid "The other key shortcuts are marked as "
msgstr "ਹੋਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"

#: src/splash.c:590
msgid "underlined"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ"

#: src/splash.c:592
msgid " letters in the button text.\n"
msgstr ""

#: src/splash.c:596
msgid "Have a lot of fun!"
msgstr "ਮੌਜਾਂ ਲੁੱਟੋ!"

#: src/splash.c:727
msgid "Please donate to GpsDrive"
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ GpsDrive ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿਓ"

#: src/splash.c:733
msgid ""
"\n"
"\n"
"GpsDrive is a project with no comercial background. \n"
"\n"
"It would be nice if you can give a donation to help me pay the costs for hardware and the webserver.\n"
"\n"
"To do so, just go to"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"GpsDrive ਇੱਕ ਨਾ ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਵੈਬਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਦਾਨ ਦਿਓਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ।\n"
"\n"
"ਇਸਤਰਾਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਾਓ"

#: src/splash.c:737
msgid " http://www.gpsdrive.cc "
msgstr " http://www.gpsdrive.cc "

#: src/splash.c:740
msgid ""
"and click on the PayPal button.\n"
"\n"
"Thank you very much for your donation!\n"
"\n"
"This message is only displayed once when you start an new version of GpsDrive.\n"
"\n"
msgstr ""
"ਅਤ PayPal ਬਟਨ ਦਬਾਓ।\n"
"\n"
"ਦਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ!\n"
"\n"
"ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸਿਰਫ਼ GpsDrive ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।\n"
"\n"

#: src/splash.c:773
msgid "About GpsDrive donation"
msgstr "GpsDrive ਦਾਨ ਬਾਰੇ"

#: src/splash.c:852
msgid "From:"
msgstr "ਵੱਲੋਂ:"

#: src/splash.c:921
#, c-format
msgid ""
"You received a message from\n"
"the friends server (%s)\n"
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਮਿੱਤਰ ਸਰਵਰ (%s) ਤੋਂ\n"
"ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ\n"

#: src/splash.c:931
msgid "You received a message through the friends server from:\n"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਮਿੱਤਰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ:\n"

#: src/splash.c:941
msgid "Message text:\n"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਪਾਠ:\n"

#: src/splash.c:997
msgid "Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ~/.gpsdrive/gpsdriverc ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: src/splash.c:1512 src/splash.c:1571
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: unable to open splash picture\n"
"Please install the program as root with:\n"
"make install\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/splash.c:1555
msgid "About GpsDrive"
msgstr "GpsDrive ਬਾਰੇ"

#: src/settings.c:438
msgid "Setting WP label font"
msgstr "ਬਿੰਦੂ ਨਾਂ ਫੋਂਟ ਵਿਵਸਥਾ"

#: src/settings.c:440
msgid "Setting big display font"
msgstr ""

#: src/settings.c:507
msgid "Setting big display color"
msgstr ""

#: src/settings.c:545
msgid "Setting track color"
msgstr "ਮਾਰਗ ਰੰਗ ਵਿਵਸਥਾ"

#: src/settings.c:587
msgid "Setting friends label color"
msgstr "ਮਿੱਤਰ ਨਾਂ ਰੰਗ ਵਿਵਸਥਾ"

#: src/settings.c:668
msgid ""
"Don't use more than\n"
"100 waypoint(way*.txt) files!"
msgstr ""
"100 ਬਿੰਦੂ (way*.txt)\n"
"ਫਾਇਲਾਂ ਨਾ ਵਰਤੋਂ!"

#: src/settings.c:679
msgid "Waypoint files to use"
msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਿੰਦੂ ਫਾਇਲਾਂ"

#: src/settings.c:704 src/settings.c:709
msgid "Settings"
msgstr "ਵਿਵਸਥਾ"

#. misc area
#: src/settings.c:716
msgid "Misc settings"
msgstr "ਫੁਟਕਲ ਵਿਵਸਥਾ"

#: src/settings.c:720
msgid "Show Shadows"
msgstr "ਛਾਂ ਵੇਖਾਓ"

#: src/settings.c:727
msgid "Etched frames"
msgstr "ਤਣੇ ਫਰੇਮ"

#: src/settings.c:735
msgid "Simulation: Follow target"
msgstr "ਸਮਰੂਪ: ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ"

#: src/settings.c:742
msgid "Maximum CPU load"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਟਧ CPU ਲੋਡ"

#: src/settings.c:752
msgid "Track"
msgstr "ਟਰੈਕ"

#: src/settings.c:767
msgid "Maps directory"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

#: src/settings.c:773
msgid "Automatic"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ"

#: src/settings.c:779
msgid "On"
msgstr "ਚਾਲੂ"

#: src/settings.c:784
msgid "Off"
msgstr "ਬੰਦ"

#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), label2, 0, 2, 3, 4);
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), mapdirbt, 0, 2, 4, 5);
#. GPS settings area
#: src/settings.c:808
msgid "GPS settings"
msgstr "GPS ਵਿਵਸਥਾ"

#. gtk_container_add (GTK_CONTAINER (f4), gpstable);
#: src/settings.c:822
msgid "Test for GARMIN"
msgstr "ਗਾਰਮਿਨ ਲਈ ਜਾਂਚ"

#: src/settings.c:833
msgid "Use DGPS-IP"
msgstr "DGPS-IP ਵਰਤੋਂ"

#: src/settings.c:843
msgid "GPS is Earthmate"
msgstr "GPS Earthmate ਹੈ"

#: src/settings.c:853
msgid "Use serial conn."
msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ"

#: src/settings.c:868
msgid "Interface"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"

#: src/settings.c:869
msgid "Baudrate"
msgstr "ਬੱਡ-ਦਰ"

#. units area
#: src/settings.c:904
msgid "Units"
msgstr "ਇਕਾਈ"

#: src/settings.c:910
msgid "Miles"
msgstr "ਮੀਲ"

#: src/settings.c:915
msgid "Metric"
msgstr "ਮੀਟਰ"

#: src/settings.c:920 src/nautic.c:106
msgid "Nautic"
msgstr "ਨਾਟਿਕ"

#: src/settings.c:930
msgid "Decimal position"
msgstr "ਦਸ਼ਮਲਵ ਸਥਿਤੀ"

#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), miles, TRUE, FALSE, 2 * PADDING);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), metric, TRUE, FALSE, 2 * PADDING);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), nautic, TRUE, FALSE, 2 * PADDING);
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), minsecbt, TRUE, FALSE, 2 * PADDING);
#.
#. default download server
#: src/settings.c:948
msgid "Default map server"
msgstr "ਮੂਲ ਨਕਸ਼ਾ ਸਰਵਰ"

#. Night light mode
#: src/settings.c:981
msgid "Night light mode"
msgstr "ਰਾਤ ਰੋਸ਼ਨੀ ਢੰਗ"

#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), f5, 0, 2, 2, 3);
#. Sound settings
#: src/settings.c:999
msgid "Speech output settings"
msgstr ""

#.
#. set following sounds
#. sound_direction ... say direction to target
#. sound_distance  ... say distance to target
#. sound_speed     ... say your current speed
#. sound_gps       ... say GPS status
#.
#.
#: src/settings.c:1011
msgid "Direction"
msgstr ""

#: src/settings.c:1032
#, fuzzy
msgid "GPS Status"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#: src/settings.c:1046
msgid "Switch on for speech output of the direction to the target"
msgstr ""

#: src/settings.c:1051
msgid "Switch on for speech output of the distance to the target"
msgstr ""

#: src/settings.c:1056
msgid "Switch on for speech output of your current speed"
msgstr ""

#: src/settings.c:1061
msgid "Switch on for speech output of the status of your GPS signal"
msgstr ""

#. Font settings
#: src/settings.c:1066
msgid "Font and color settings"
msgstr "ਫੋੰਟ ਤੇ ਰੰਗ ਵਿਵਸਥਾ"

#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (h1), f5, TRUE, FALSE, 2 * PADDING);
#: src/settings.c:1071
msgid "WP Label"
msgstr "ਬਿੰਦੂ ਲੇਬਲ"

#: src/settings.c:1072
msgid "Big display"
msgstr ""

#: src/settings.c:1073
msgid "Display color"
msgstr "ਦਿੱਖ ਰੰਗ"

#: src/settings.c:1101
msgid "Switch units to statute miles"
msgstr "ਮੀਲ ਮਿਣਨ ਲਈ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ"

#: src/settings.c:1103
msgid "Switch units to nautical miles"
msgstr ""

#: src/settings.c:1105
msgid "Switch units to metric system (Kilometers)"
msgstr ""

#: src/settings.c:1110
msgid "If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation"
msgstr ""

#: src/settings.c:1115
msgid "Set the german expedia server(expedia.de) as default download server. Use this if you are in Europe"
msgstr ""

#: src/settings.c:1119
msgid "Set Expedia as default download server"
msgstr "Expedia ਨੂੰ ਮੁੱਢਲਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰਵਰ ਬਣਾਓ"

#: src/settings.c:1122
msgid "Switches shadows on map on or off"
msgstr "ਨਕਸ਼ੇ ਤੇ ਛਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: src/settings.c:1126
msgid "Switches between different type of frame ornaments"
msgstr ""

#: src/settings.c:1131
#, c-format
msgid "Select the approx. maximum CPU load, use 20-30% on notebooks while on battery to save battery power. This effects the refresh rate of the map screen"
msgstr ""

#: src/settings.c:1136
msgid "If activated, pointer moves to target in simulation mode"
msgstr ""

#: src/settings.c:1140
msgid "Set here the color of the drawn track"
msgstr ""

#: src/settings.c:1144
msgid "Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present."
msgstr ""

#: src/settings.c:1149
msgid "If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device."
msgstr ""

#: src/settings.c:1154
msgid "Set here the baud rate of your GPS device, NMEA devices usually have a speed of 4800 baud"
msgstr ""

#: src/settings.c:1159
msgid "If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!"
msgstr ""

#: src/settings.c:1164
msgid "Select this if you have a DeLorme Earthmate GPS receiver. The StartGPSD button will provide gpsd with the needed additional parameters"
msgstr ""

#: src/settings.c:1169
msgid "Select this if you want to use of the direct serial connection. If disabled, you can use the receiver only through gpsd. On the other hand, the direct serial connection needs no gpsd running and detects the working receiver on startup"
msgstr ""

#: src/settings.c:1174
msgid "Specify the serial interface where the GPS is connected"
msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ GPS ਜੁੜਿਆ ਹੈ"

#: src/settings.c:1179
msgid "Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode."
msgstr ""

#: src/settings.c:1183
msgid "Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode."
msgstr "ਰਾਤ ਢੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ। ਰਾਤ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ 'N' ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ।"

#: src/settings.c:1186
msgid "Switches night mode off"
msgstr "ਰਾਤ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: src/settings.c:1190
msgid "Here you can set the font for the waypoint labels"
msgstr ""

#: src/settings.c:1195
msgid "Here you can set the font for the big display for Speed and Distance"
msgstr ""

#: src/settings.c:1199
msgid "Here you can set the color for the big display for speed, distance and altitude"
msgstr ""

#: src/settings.c:1377
msgid "Geo information"
msgstr "ਭੂਗੋਲਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: src/settings.c:1379
msgid "Geo info"
msgstr "ਭੂਗੋਲਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: src/settings.c:1390
msgid "Sunrise"
msgstr "ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨਾ"

#: src/settings.c:1392
msgid "Sunset"
msgstr "ਸੂਰਜ ਛਿੱਪਣਾ"

#: src/settings.c:1395
msgid "Standard"
msgstr "ਮਿਆਰੀ"

#: src/settings.c:1397
msgid "Transit"
msgstr ""

#: src/settings.c:1399
msgid "GPS-Time"
msgstr "GPS-ਸਮਾਂ"

#: src/settings.c:1401
msgid "Astro."
msgstr ""

#: src/settings.c:1403
msgid "Naut."
msgstr ""

#: src/settings.c:1405
msgid "Civil"
msgstr "Civil"

#: src/settings.c:1407
msgid "Timezone"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ"

#: src/settings.c:1409
msgid "Store TZ"
msgstr ""

#: src/settings.c:1419
msgid "If selected, the timezone is stored, otherwise your actual timezone will automatically used"
msgstr ""

#: src/settings.c:1453
msgid "Night"
msgstr "ਰਾਤ"

#: src/settings.c:1455
msgid "Day"
msgstr "ਦਿਨ"

#: src/settings.c:1592 src/settings.c:1594 src/settings.c:1597
msgid "Unit:"
msgstr "ਇਕਾਈ:"

#: src/settings.c:1592
msgid "miles"
msgstr "ਮੀਲ"

#: src/settings.c:1595
msgid "nautic miles/knots"
msgstr ""

#: src/settings.c:1597
msgid "kilometers"
msgstr "ਕਿਲੋਮੀਟਰ"

#: src/settings.c:1612
msgid "Trip information"
msgstr "ਯਾਤਰਾ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: src/settings.c:1614
msgid "Trip info"
msgstr "ਯਾਤਰਾ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: src/settings.c:1628
msgid "Odometer"
msgstr "ਓਡੋਮੀਟਰ"

#: src/settings.c:1630
msgid "Total time"
msgstr "ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ"

#: src/settings.c:1632
msgid "Av. speed"
msgstr "ਔਸਤ ਗਤੀ"

#: src/settings.c:1634
msgid "Max. speed"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਤੀ"

#: src/settings.c:1658
msgid "Reset"
msgstr "ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਨ"

#: src/settings.c:1663
msgid "Resets the trip values to zero"
msgstr "ਯਾਤਰਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਕਰੋ"

#: src/settings.c:1732
msgid "You should change your name in the first field!"
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!"

#: src/settings.c:1918
msgid "Show position newer as"
msgstr ""

#: src/settings.c:1920
msgid "Friends server setup"
msgstr "ਮਿੱਤਰ ਸਰਵਰ ਤਿਆਰੀ"

#: src/settings.c:1921
msgid "Friends"
msgstr "ਮਿੱਤਰ"

#: src/settings.c:1933
msgid "Days"
msgstr "ਦਿਨ"

#: src/settings.c:1934
msgid "Hours"
msgstr "ਘੰਟੇ"

#: src/settings.c:1935
msgid "Minutes"
msgstr "ਮਿੰਟ"

#: src/settings.c:1941
msgid "Your name"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ"

#: src/settings.c:1946
msgid "Set here your name which should be shown near your vehicle. You may use spaces here!"
msgstr ""

#: src/settings.c:1958
msgid "Server name"
msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ"

#: src/settings.c:1963
msgid "Set here the full qualified host name (i.e. www.gpsdrive.cc) of your friends server, then you have to press the \"Lookup\" button!"
msgstr ""

#: src/settings.c:1972
msgid "Lookup"
msgstr "ਖੋਜ"

#: src/settings.c:1980
msgid "You have to press the \"Lookup\" button to resolve the friends server name!"
msgstr ""

#: src/settings.c:1991
msgid "Set here the color of the label displayed at friends position"
msgstr ""

#: src/settings.c:1997
msgid "Friends server IP"
msgstr "ਮਿੱਤਰ ਸਰਵਰ IP"

#: src/settings.c:2002
msgid "Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above"
msgstr ""

#: src/settings.c:2007 src/settings.c:2012 src/settings.c:2016
msgid "Set here the time limit in which the friends position is shown. Older positions are not shown."
msgstr ""

#: src/settings.c:2028
msgid "Use friends server"
msgstr "ਮਿੱਤਰ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ"

#: src/settings.c:2036
msgid "Enable/disable use of friends server. You must enter a Username, don't use the default name!"
msgstr ""

#: src/settings.c:2039
msgid ""
"If you enable the friendsserver mode,\n"
"<span color=\"red\">everyone</span> using the same server\n"
"can see your position!"
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਿੱਤਰ ਸਰਵਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ,\n"
"ਉਸੇ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ <span color=\"red\">ਹਰੇਕ</span> ਤੁਹਾਡੀ\n"
"ਸਥਿਤੀ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ!"

#: src/settings.c:2094
msgid "SQL selection criterias"
msgstr "SQL ਚੋਣ ਸੀਮਾ"

#: src/settings.c:2095
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/settings.c:2121
msgid "Dist. limit[km] "
msgstr "ਦੂਰੀ ਸੀਮਾ[ਕਿਮੀ] "

#: src/settings.c:2126
msgid "If enabled, show waypoints only within this distance"
msgstr ""

#: src/settings.c:2142
msgid "Enable/disable distance selection"
msgstr "ਦੂਰੀ ਚੋਣ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ"

#: src/settings.c:2151
msgid "Show no_ssid "
msgstr ""

#: src/settings.c:2162
msgid "If enabled, WLANs with no SSID are shown, because this is perhaps useless, you can disable it here"
msgstr ""

#: src/settings.c:2168
msgid "Selection mode"
msgstr "ਚੋਣ ਢੰਗ"

#: src/settings.c:2170
msgid "include"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ"

#: src/settings.c:2173
msgid "exclude"
msgstr "ਵੱਖ ਰੱਖੋ"

#: src/settings.c:2177
msgid "Show only waypoints where the type field contains one of the selected words"
msgstr ""

#: src/settings.c:2181
msgid "Show only waypoints where the type field doesn't contain any the selected words"
msgstr ""

#: src/fly.c:149
msgid "Aeronautical settings"
msgstr ""

#: src/fly.c:151
msgid "Fly"
msgstr "ਉਡਦਾ"

#: src/fly.c:158
msgid "Plane mode"
msgstr "ਸਮਤੱਲ ਢੰਗ"

#: src/fly.c:165
msgid "Use VFR"
msgstr "VFR ਵਰਤੋਂ"

#: src/fly.c:171
msgid "Use IFR"
msgstr "IFR ਵਰਤੋਂ"

#: src/fly.c:181
msgid "max. horizontal deviation "
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਖਿਤਜੀ ਝੁਕਾ"

#: src/fly.c:183
msgid "max. vertical deviation "
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਕਾਰੀ ਝੁਕਾ"

#: src/fly.c:198
msgid "disable vert. deviation warning above 5000ft MSL"
msgstr ""

#: src/nautic.c:103
msgid "Nautic settings"
msgstr ""

#. if (debug)
#: src/gpssql.c:215
#, c-format
msgid ""
"\n"
"SQL: connected to %s as %s using %s\n"
msgstr ""

#: src/gpssql.c:278
#, c-format
msgid "rows inserted: %d\n"
msgstr "ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ: %d\n"

#: src/gpssql.c:293
#, c-format
msgid "last index: %d\n"
msgstr "ਆਖਰੀ ਤਤਕਰਾ: %d\n"

#: src/gpssql.c:314
#, c-format
msgid "rows deleted: %d\n"
msgstr "ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ: %d\n"

#: src/gpssql.c:366 src/gpssql.c:372
#, c-format
msgid "Loaded user defined icon %s\n"
msgstr ""

#: src/gpssql.c:455
#, c-format
msgid "%d(%d) rows read in %.2f seconds\n"
msgstr ""

#: src/friends.c:363
msgid "unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: src/friendsd.c:472
#, c-format
msgid "server: please don't run me as root\n"
msgstr ""

#: src/friendsd.c:484
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"   %s -n servername\n"
"provides a name for your server\n"
msgstr ""
"\n"
"ਵਰਤੋਂ:\n"
"   %s -n servername\n"
"provides a name for your server\n"

#: src/gpsnasamap.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "could not create output map file %s!\n"
msgstr "ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %s"

#. g_signal_connect (window, "destroy",
#. G_CALLBACK (gtk_widget_destroyed), &window);
#: src/gpsnasamap.c:204
msgid "Creating map..."
msgstr ""

#: src/gpsnasamap.c:212
msgid "Creating a temporary map from NASA satellite images"
msgstr ""

#: src/gpsnasamap.c:219
#, c-format
msgid "converting map for latitude: %f and longitude: %f ...\n"
msgstr ""

#: src/gpsnasamap.c:324
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You can permanently add this map file with following line in your\n"
"map_koord.txt (rename the file!):\n"
msgstr ""

#: src/gpsserial.c:252
#, c-format
msgid "waiting for thread to stop\n"
msgstr ""

#: src/gpsserial.c:275
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error opening %s(%d)\n"
msgstr ""

#: src/gpsserial.c:278
#, c-format
msgid "successfull opened %s\n"
msgstr ""

#: src/gpsserial.c:284
#, c-format
msgid "switching WAAS/EGNOS on\n"
msgstr ""

#: src/gpsserial.c:290
#, c-format
msgid "switching WAAS/EGNOS off\n"
msgstr ""

#~ msgid "Reading data from %s"
#~ msgstr "%s ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "Set Mapblast as default download server"
#~ msgstr "ਮੈਪਬਲਾਸਟ ਨੂੰ ਮੁੱਢਲਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰਵਰ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Enable?"
#~ msgstr "ਕੀ ਯੋਗ?"