# Translation of GPSdrive to Russian.
# Copyright (C) 2001-2006 F.Ganter
# This file is distributed under the same license as the gpsdrive package.
# Max Vakulenko <mv@umanaged.com>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: package-for-gpsdrive@ostertag.name\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-22 22:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-12 22:01+0300\n"
"Last-Translator: Max Vakulenko <mv@umanaged.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: src/battery.c:807
msgid "Bat."
msgstr "Акк."

#: src/battery.c:842
msgid "TC"
msgstr "tC"

#: src/download_map.c:170 src/download_map.c:307
msgid "can't open socket for port 80"
msgstr "невозможно открыть сокет для порта 80"

#: src/download_map.c:173 src/download_map.c:177 src/download_map.c:205
#: src/download_map.c:209 src/download_map.c:226 src/download_map.c:230
#: src/download_map.c:310 src/download_map.c:315 src/download_map.c:319
#: src/download_map.c:356 src/download_map.c:361 src/download_map.c:365
#: src/download_map.c:383 src/download_map.c:388 src/download_map.c:392
#, c-format
msgid "Connecting to %s FAILED!"
msgstr "Соединение с %s НЕ УДАЛОСЬ!"

#: src/download_map.c:202 src/download_map.c:353
msgid "Can't resolve webserver address"
msgstr "Не могу определить IP вебсервера"

#: src/download_map.c:223 src/download_map.c:380
msgid "unable to connect to Website"
msgstr "невозможно соединиться с вебсайтом"

#: src/download_map.c:257 src/download_map.c:451
msgid "read from Webserver"
msgstr "чтение из вебсайта"

#: src/download_map.c:288 src/download_map.c:293 src/download_map.c:296
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Соединение с %s"

#: src/download_map.c:408 src/download_map.c:414 src/download_map.c:417
#, c-format
msgid "Now connected to %s"
msgstr "Установлено соединение с %s"

#: src/download_map.c:499
#, c-format
msgid "Downloaded %d kBytes"
msgstr "Загружено %d Кбайт"

#: src/download_map.c:515
msgid "Download FAILED!"
msgstr "Загрузка НЕ УДАЛАСЬ!"

#: src/download_map.c:518
#, c-format
msgid "Download finished, got %dkB"
msgstr "Загрузка окончена, получено %dКб"

#: src/download_map.c:826
msgid "Select coordinates and scale"
msgstr "Выберите координаты и масштаб"

#: src/download_map.c:829
msgid "Download map"
msgstr "Загрузить карту"

#: src/download_map.c:857 src/gpsdrive.c:3305 src/gpsdrive.c:3389
#: src/gpsdrive.c:4783 src/import_map.c:396 src/poi_gui.c:533 src/routes.c:408
#: src/waypoint.c:721
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

#: src/download_map.c:859 src/gpsdrive.c:3305 src/gpsdrive.c:3389
#: src/gpsdrive.c:4784 src/import_map.c:398 src/poi_gui.c:526 src/routes.c:408
#: src/waypoint.c:735
msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

#: src/download_map.c:861
msgid "Map covers"
msgstr "Карта покрывает"

#: src/download_map.c:865 src/import_map.c:408
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: src/download_map.c:899 src/download_map.c:903
msgid ""
"You can also select the position\n"
"with a mouse click on the map."
msgstr ""
"Вы также можете выбрать положение\n"
"щелчком мыши по карте."

#: src/download_map.c:905
msgid "Using Proxy and port:"
msgstr "Используя прокси и порт:"

#: src/download_map.c:999
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Using proxy: %s on port %d"
msgstr ""
"\n"
"Используя прокси:%s на порту %d"

#: src/download_map.c:1005
msgid ""
"\n"
"Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy."
"provider.de:3128"
msgstr ""
"\n"
"Недействительная переменная окружения HTTP_PROXY, должна быть в формате: "
"http://proxy.your.provider.ru:3128"

#: src/fly.c:163
msgid "Aeronautical settings"
msgstr "Воздушно-морские настройки"

#: src/fly.c:166
msgid "Fly"
msgstr "Полёт"

#: src/fly.c:174
msgid "Plane mode"
msgstr "Самолётный режим"

#: src/fly.c:183
msgid "Use VFR"
msgstr "Использовать VFR"

#: src/fly.c:190
msgid "Use IFR"
msgstr "Использовать IFR"

#: src/fly.c:200
msgid "max. horizontal deviation "
msgstr "макс. горизонтальное отклонение"

#: src/fly.c:202
msgid "max. vertical deviation "
msgstr "макс. вертикальное отклонение"

#: src/fly.c:219
msgid "disable vert. deviation warning above 5000ft MSL"
msgstr "отключать предупреждение о вертикальном отклонении выше 5000футов MSL"

#: src/friends.c:431
msgid "/Misc. Menu/Messages"
msgstr "/Прочее/Сообщения"

#: src/friends.c:445 src/gpsdrive.c:799
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: src/friends.c:636 src/gpsdrive.c:4673 src/gpsdrive.c:4683
#: src/settings.c:162 src/settings.c:172
msgid "mi/h"
msgstr "миль/ч"

#: src/friends.c:638 src/gpsdrive.c:4675 src/gpsdrive.c:4686
#: src/settings.c:164 src/settings.c:175
msgid "knots"
msgstr "узлов"

#: src/friends.c:640 src/gpsdrive.c:4677 src/gpsdrive.c:4689
#: src/settings.c:166 src/settings.c:178
msgid "km/h"
msgstr "км/ч"

#: src/friendsd.c:550
#, c-format
msgid "server: please don't run me as root\n"
msgstr "сервер: пожалуйста, не запускайте меня от root\n"

#: src/friendsd.c:562
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"   %s -n servername\n"
"provides a name for your server\n"
msgstr ""
"\n"
"Использование:\n"
"   %s -n имя_сервера\n"
"даёт имя вашему серверу\n"

#: src/gpsdrive.c:458
msgid "/_Menu"
msgstr "/_Меню"

#: src/gpsdrive.c:459
msgid "/_Menu/_Maps"
msgstr "/_Меню/_Карты"

#: src/gpsdrive.c:460
msgid "/_Menu/_Maps/_Import"
msgstr "/_Меню/_Карты/_Импорт"

#: src/gpsdrive.c:461
msgid "/_Menu/_Maps/_Download"
msgstr "/_Меню/_Карты/_Загрузить"

#: src/gpsdrive.c:462
msgid "/_Menu/_Reinitialize GPS"
msgstr "/_Меню/_Переинициализировать GPS"

#: src/gpsdrive.c:464
msgid "/_Menu/_Load track file"
msgstr "/_Меню/_Загрузить файл трека"

#: src/gpsdrive.c:465
msgid "/_Menu/M_essages"
msgstr "/_Меню/_Сообщения"

#: src/gpsdrive.c:466
msgid "/_Menu/M_essages/_Send message to mobile target"
msgstr "/_Меню/_Сообщения/_Отправить сообщение мобильной цели"

#: src/gpsdrive.c:468
msgid "/_Menu/S_ettings"
msgstr "/_Меню/_Настройки"

#: src/gpsdrive.c:470
msgid "/_Menu/_Help"
msgstr "/_Меню/_Помощь"

#: src/gpsdrive.c:471
msgid "/_Menu/_Help/_About"
msgstr "/_Меню/_Помощь/_О программе"

#: src/gpsdrive.c:472
msgid "/_Menu/_Help/_Topics"
msgstr "/_Меню/_Помощь/_Разделы"

#: src/gpsdrive.c:473
msgid "/_Menu/_Quit"
msgstr "/_Меню/_Выход"

#: src/gpsdrive.c:807
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: src/gpsdrive.c:950
msgid "Warning!"
msgstr "Предупреждение!"

#: src/gpsdrive.c:952
msgid "You should not start GpsDrive as user root!!!"
msgstr "Вы не должны запускать GpsDrive от root-а"

#: src/gpsdrive.c:1357
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!\n"
"Please install the program as root with:\n"
"make install\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: невозможно загрузить gpsdriveanim.gif!\n"
"Пожалуйста, установите программу от root:\n"
"make install\n"
"\n"

#: src/gpsdrive.c:1945
msgid "NESW"
msgstr "СВЮЗ"

#: src/gpsdrive.c:2131
msgid "No map available for this position!"
msgstr "Нет карты для этой позиции"

#: src/gpsdrive.c:2308 src/gpsdrive.c:4555 src/gpsdrive.c:4561
#: src/gpsdrive.c:4567 src/gpsdrive.c:4600 src/gpsdrive.c:4605
#: src/gpsdrive.c:4611 src/gpsdrive.c:4628 src/gpsdrive.c:4635
#: src/gps_handler.c:532 src/gps_handler.c:533 src/gps_handler.c:534
msgid "n/a"
msgstr "н/д"

#  console output should be fixed 1st (i.e. with LANG=ru_RU.KOI8-R gpsdrive try UTF-like output
#  msgstr "Скорость при изменении положения более 2000км/ч, игнорируется\n"
#: src/gpsdrive.c:2599
#, c-format
msgid "distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring\n"
msgstr "При изменении положения скорость более 2000км/ч, игнорируется\n"

#: src/gpsdrive.c:2857
msgid "/Menu/Messages"
msgstr "/Меню/Сообщения"

#: src/gpsdrive.c:2860
msgid "Sending message to friends server..."
msgstr "Отправка сообщения на сервер друзей..."

#: src/gpsdrive.c:2939
msgid "Message for:"
msgstr "Сообщения для:"

#: src/gpsdrive.c:2981
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Дата: %s"

#: src/gpsdrive.c:2994
msgid "Sends your text to to selected computer using the friends server"
msgstr "Отправляет ваш текст на выбранный компьютер с помощью сервера друзей"

#: src/gpsdrive.c:3089
msgid "Quicksaved Waypoint"
msgstr "Быстросохранённый ориентир"

#: src/gpsdrive.c:3125
msgid "Temporary Waypoint"
msgstr "Временный ориентир"

#: src/gpsdrive.c:3305 src/gpsdrive.c:3389 src/poi_gui.c:464 src/poi_gui.c:892
#: src/poi_gui.c:1127 src/poi_gui.c:1260 src/settings.c:1812
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/gpsdrive.c:3305 src/gpsdrive.c:3389 src/gpsdrive.c:4667
#: src/poi_gui.c:903 src/poi_gui.c:1267 src/routes.c:408 src/settings.c:700
#: src/settings.c:1286
msgid "Distance"
msgstr "Расстояние"

#: src/gpsdrive.c:3316
msgid "Please select message recipient"
msgstr "Пожалуйста, выберите получателя сообщения"

#: src/gpsdrive.c:3389 src/poi_gui.c:546 src/poi_gui.c:912
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/gpsdrive.c:3418
msgid "Select reference point"
msgstr "Выберите точку сравнения"

#: src/gpsdrive.c:3422
msgid "Please select your destination"
msgstr "Пожалуйста выберите своё назначение"

#: src/gpsdrive.c:3454
msgid "Edit route"
msgstr "Редактировать маршрут"

#: src/gpsdrive.c:3457
msgid "Create route"
msgstr "Создать маршрут"

#: src/gpsdrive.c:3554
msgid "Create a route using some waypoints from this list"
msgstr "Создать маршрут используя ориентиры из этого списка"

#: src/gpsdrive.c:3559
msgid "Delete the selected waypoint from the waypoint list"
msgstr "Удалить выбранные ориентиры из списка ориентиров"

#: src/gpsdrive.c:3563
msgid "Jump to the selected waypoint"
msgstr "Перейти к выбранному ориентиру"

#: src/gpsdrive.c:3586
msgid "-v        show version\n"
msgstr "-v        показать версию\n"

#: src/gpsdrive.c:3587
msgid "-h        print this help\n"
msgstr "-h        показать этот текст\n"

#: src/gpsdrive.c:3588
msgid "-d        turn on debug info\n"
msgstr "-d        включить отладочную информацию\n"

#: src/gpsdrive.c:3589
msgid "-D X      set debug Level to X\n"
msgstr "-D X      установить уровень отладки равным X\n"

#: src/gpsdrive.c:3590
msgid "-T        do some internal unit Tests(don't start gpsdrive)\n"
msgstr ""
"-T        выполнить некоторые тесты внутренних модулей (не стартовать "
"gpsdrive)\n"

#: src/gpsdrive.c:3591
msgid "-e        use Festival-Lite (flite) for speech output\n"
msgstr "-e        использовать Festival-Lite (flite) для синтеза речи\n"

#: src/gpsdrive.c:3592
msgid "-t        set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1\n"
msgstr ""
"-t        назначить последовательное устройство для GPS, например /dev/"
"ttyS1\n"

#: src/gpsdrive.c:3593
msgid "-o        serial device, pty master, or file for NMEA *output*\n"
msgstr ""
"-o        последовательное устройство, файл pty master, или файл *вывода* "
"NMEA\n"

#: src/gpsdrive.c:3594
msgid "-f X      Select friends server, X is i.e. friendsd.gpsdrive.de\n"
msgstr ""
"-f X      Выбрать сервер друзей, где X это, например, friendsd.gpsdrive.de\n"

#: src/gpsdrive.c:3595
msgid "-n        Disable use of direct serial connection\n"
msgstr ""
"-n        Отключить использование прямого последовательного соединения\n"

#: src/gpsdrive.c:3597
msgid ""
"-X        Use DBUS for communication with gpsd. This disables serial and "
"socket communication\n"
msgstr ""
"-X        Использовать DBUS для общения с gpsd. Это отключает коммуникации "
"через сокет или последовательное устройство\n"

#: src/gpsdrive.c:3599
msgid ""
"-l LANG   Select language of the voice,\n"
"          LANG may be english, spanish or german\n"
msgstr ""
"-l ЯЗЫК   Выбрать язык для голоса,\n"
"          ЯЗЫК может быть english, spanish или german\n"

#: src/gpsdrive.c:3601
msgid ""
"-s HEIGHT set height of the screen, if autodetection\n"
"          don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200\n"
msgstr ""
"-s ВЫСОТА устанавливает число точек экрана по вертикали, если "
"автоопределение\n"
"          вас не устраивает, например 768,600,480,200\n"

#: src/gpsdrive.c:3603
msgid "-r WIDTH  set width of the screen, only with -s\n"
msgstr ""
"-r ШИРИНА устанавливает число точек экрана по горизонтали, только если задан "
"-s\n"

#: src/gpsdrive.c:3604
msgid "-1        have only 1 button mouse, for example using touchscreen\n"
msgstr "-1        для 1-кнопочной мыши, например сенсорного дисплея\n"

#: src/gpsdrive.c:3605
msgid "-a        don't display battery status (i.e. broken APM)\n"
msgstr ""
"-a        не показывать состояние аккумуляторной батареи (если кривой APM)\n"

#: src/gpsdrive.c:3606
msgid "-b Server Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)\n"
msgstr "-b сервер Имя NMEA сервера (если gpsd запускается на другом хосте)\n"

#: src/gpsdrive.c:3607
msgid "-c WP     set start position in simulation mode to waypoint name WP\n"
msgstr ""
"-c WP     выбрать ориентир WP как стартовое положение в режиме симуляции\n"

#: src/gpsdrive.c:3608
msgid "-x        create separate window for menu\n"
msgstr "-x        создать отдельное окно для меню\n"

#: src/gpsdrive.c:3609
msgid "-p        set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)\n"
msgstr "-p        установить настройки для PDA (iPAQ, Yopy...)\n"

#: src/gpsdrive.c:3610
msgid "-i        ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers\n"
msgstr ""
"-i        игнорировать контрольную сумму NMEA (рисковано, только для кривых "
"приёмников GPS\n"

#: src/gpsdrive.c:3611
msgid "-q        disable SQL support\n"
msgstr "-q        отключить поддержку SQL\n"

#: src/gpsdrive.c:3612
msgid "-F        force display of position even it is invalid\n"
msgstr ""
"-F        настоять на отображении положения даже если оно некорректное\n"

#: src/gpsdrive.c:3613
msgid "-S        don't show splash screen\n"
msgstr "-S        не показывать при старте окно-заставку\n"

#: src/gpsdrive.c:3614
msgid "-P        start in Pos Mode\n"
msgstr "-P        стартовать в позиционном режиме\n"

#: src/gpsdrive.c:3615
msgid "-E        print out data received from direct serial connection\n"
msgstr ""
"-E        печатать данные, принятые прямо через последовательное соединение\n"

#: src/gpsdrive.c:3616
msgid "-W x      set x to 1 to switch WAAS/EGNOS on, set to 0 to switch off\n"
msgstr ""
"-W x      чтобы включить WAAS/EGNOS используйте x, равный 1, чтобы отключить "
"-- равный 0\n"

#: src/gpsdrive.c:3617
msgid "-H ALT    correct altitude, adding this value (ALT) to altitude\n"
msgstr ""
"-H ALT    поправка для высоты, величина ALT добавляется к высоте, полученной "
"от GPS\n"

#: src/gpsdrive.c:3618
msgid ""
"-z        don't display zoom factor and scale\n"
"\n"
msgstr ""
"-z        не показывать кратность увеличения и масштаб\n"
"\n"

#: src/gpsdrive.c:3633
msgid "Select a track file"
msgstr "Выберите файл трека"

#: src/gpsdrive.c:4042
msgid ""
"\n"
"You can only choose between english, spanish and german\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ваш выбор ограничен языками english, spanish и german\n"
"\n"

#: src/gpsdrive.c:4210
msgid "Gpsdrive-2 (c)2001-2006 F.Ganter"
msgstr "Gpsdrive-2 (c)2001-2006 Ф.Гантер"

#: src/gpsdrive.c:4218
msgid "Using speech output"
msgstr "Используется вывод речи"

#: src/gpsdrive.c:4256
msgid "M_ute"
msgstr "Т_ишина"

#: src/gpsdrive.c:4294
msgid "Points"
msgstr "Ориентиры"

#: src/gpsdrive.c:4299
msgid "PO_I"
msgstr "PO_I"

#: src/gpsdrive.c:4302
msgid "Draw Points Of Interest found in mySQL"
msgstr "Наносить POI, найденные в MySQL"

#: src/gpsdrive.c:4313
msgid "_WLAN"
msgstr "_WLAN"

#: src/gpsdrive.c:4318
msgid "Wlan"
msgstr "Wlan"

#: src/gpsdrive.c:4332
msgid "_WP"
msgstr "_WP"

#: src/gpsdrive.c:4355 src/settings.c:1026
msgid "Track"
msgstr "Трек"

#: src/gpsdrive.c:4360
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#  not sure for tracking
#: src/gpsdrive.c:4365
msgid "Show tracking on the map"
msgstr "Показать передвижение на карте"

#: src/gpsdrive.c:4372
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/gpsdrive.c:4378
msgid "Save the track to given filename at program exit"
msgstr "Сохранить трек под указанным именем при выходе из программы"

#: src/gpsdrive.c:4451
msgid ""
"\n"
"kismet server found\n"
msgstr ""
"\n"
"найден сервер kismet\n"

#: src/gpsdrive.c:4516 src/gpsdrive.c:4789
msgid "Bearing"
msgstr "Азимут"

#: src/gpsdrive.c:4540
msgid "GPS Info"
msgstr "Информация GPS"

#: src/gpsdrive.c:4596 src/gpsdrive.c:4812 src/gpsdrive.c:4817
#: src/gpsdrive.c:4826 src/gpsdrive.c:4829
msgid "---"
msgstr "---"

#: src/gpsdrive.c:4649 src/gpsdrive.c:4656
msgid "Selected:"
msgstr "Выбрано:"

#: src/gpsdrive.c:4650 src/gpsdrive.c:4657
msgid "within"
msgstr "в"

#: src/gpsdrive.c:4665
msgid "Distance to target"
msgstr "Расстояние до цели"

#: src/gpsdrive.c:4682 src/gpsdrive.c:4685 src/gpsdrive.c:4688
#: src/settings.c:171 src/settings.c:174 src/settings.c:177
#: src/settings.c:1287
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: src/gpsdrive.c:4695 src/poi_gui.c:519 src/settings.c:718
msgid "Altitude"
msgstr "Высота"

#: src/gpsdrive.c:4698 src/settings.c:1093 src/settings.c:1685
msgid "Waypoints"
msgstr "Ориентиры"

#: src/gpsdrive.c:4786
msgid "Map file"
msgstr "Файл карты"

#: src/gpsdrive.c:4787
msgid "Map scale"
msgstr "Масштаб карты"

#: src/gpsdrive.c:4788
msgid "Heading"
msgstr "Направление"

#: src/gpsdrive.c:4790
msgid "Time to Dest."
msgstr "Время до цели"

#: src/gpsdrive.c:4791
msgid "Pref. scale"
msgstr "Предпочитаемый масштаб"

#: src/gpsdrive.c:4794
msgid "000,00000N"
msgstr "000,00000С"

#: src/gpsdrive.c:4802
msgid "000,00000E"
msgstr "000,00000В"

#: src/gpsdrive.c:4820 src/gpsdrive.c:4823
msgid "0000"
msgstr "0000"

#: src/gpsdrive.c:4898 src/gpsdrive.c:4952 src/gpsdrive.c:4969
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: src/gpsdrive.c:4906 src/gpsdrive.c:4956 src/gpsdrive.c:4970
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: src/gpsdrive.c:4948 src/gpsdrive.c:4968 src/nmea_handler.c:497
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: src/gpsdrive.c:4960 src/gpsdrive.c:4971 src/poi_gui.c:1274
msgid "Trip"
msgstr "Путешествие"

#: src/gpsdrive.c:5106
msgid ""
"Click here to switch betwen satetellite level and satellite position "
"display. A rotating globe is shown in simulation mode"
msgstr ""
"Щёлкните здесь для переключения между показом уровней сигналов и положениями "
"спутников. Вращающийся глобус показывается в симуляционном режиме"

#: src/gpsdrive.c:5111
msgid "Number of used satellites/satellites in view"
msgstr "Число использованных спутников/видимых спутников"

#  mv: it is estimated Position error, not estimated Precision error
#: src/gpsdrive.c:5115
msgid "EPE (Estimated Precision Error), if available"
msgstr "ООП (EPE, Ожидаемая Ошибка Позиции, метры), если доступна."

#: src/gpsdrive.c:5119
msgid ""
"PDOP (Position Dilution Of Precision). PDOP less than 4 gives the best "
"accuracy, between 4 and 8 gives acceptable accuracy and greater than 8 gives "
"unacceptable poor accuracy. "
msgstr ""
"ПФПТ (PDOP, Позиционный Фактор Потери Точности, множитель для остальных "
"ошибок). ПФПТ 1 соответствует идеальному расположению спутников, менее 4 "
"даёт лучшую точность, между 4 и 8 даёт приемлимую точность, больше 8 "
"недопустимо плохую точность."

#: src/gpsdrive.c:5124
msgid ""
"On top of the compass you see the direction to which you move. The pointer "
"shows the target direction on the compass."
msgstr ""
"Над компасом вы видите направление, в котором двигаетесь. Стрелка показывает "
"направление к цели на компасе."

#: src/gpsdrive.c:5127
msgid "/Menu"
msgstr "/Меню"

#: src/gpsdrive.c:5129
msgid "Here you find extra functions for maps, tracks and messages"
msgstr "Здесь вы найдёте дополнительные функции для карт, треков и сообщений"

#: src/gpsdrive.c:5133
msgid "Disable output of speech"
msgstr "Выключить вывод речи"

#: src/gpsdrive.c:5137
msgid "Show waypoints on the map"
msgstr "Показать ориентиры на карте"

#: src/gpsdrive.c:5142
msgid "Zoom into the current map"
msgstr "Увеличить текущую карту"

#: src/gpsdrive.c:5144
msgid "Zooms out off the current map"
msgstr "Уменьшить текущую карту"

#: src/gpsdrive.c:5146
msgid "Select the next more detailed map"
msgstr "Выбрать следующую более детальную карту"

#: src/gpsdrive.c:5148
msgid "Select the next less detailed map"
msgstr "Выбрать следующую менее детальную карту"

#: src/gpsdrive.c:5152
msgid "Find Points of Interest and select as destination"
msgstr "Найти POI и выбрать как назначение"

#: src/gpsdrive.c:5156
msgid "Select the map scale of avail. maps."
msgstr "Выберите масштаб карты из доступных карт"

#: src/gpsdrive.c:5160
msgid "This shows the time from your GPS receiver"
msgstr "Это показывает время по вашему приёмнику GPS"

#: src/gpsdrive.c:5164
msgid ""
"Number of mobile targets within timeframe/total received from friendsserver"
msgstr ""
"Количество мобильных целей в пределах временных рамок/всего принято от "
"сервера друзей"

#: src/gpsdrive.c:5300
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Thank you for using GpsDrive!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Спасибо за использование GpsDrive!\n"
"\n"

#: src/gpsdrive_config.c:105
msgid "Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc"
msgstr "Ошибка при сохранении конфигурационного файла ~/.gpsdrive/gpsdriverc"

#: src/gps_handler.c:232
#, c-format
msgid "unable to add match for signals %s: %s"
msgstr "невозможно добавить соответствие для сигналов: %s: %s"

#: src/gps_handler.c:237
msgid "unable to register filter with the connection"
msgstr "невозможно зарегистрировать фильтр для соединения"

#: src/gps_handler.c:242
msgid "DBUS Mode"
msgstr "режим DBUS"

#: src/gps_handler.c:274 src/gpskismet.c:340
msgid "can't open socket for port "
msgstr "невозможно открыть сокет для порта"

#: src/gps_handler.c:296
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cannot connect to %s: unknown host\n"
msgstr ""
"\n"
"Невозможно соединиться с %s: неизвестный хост\n"

#: src/gps_handler.c:318
msgid "NMEA Mode, Port 2222"
msgstr "Режим NMEA, порт 2222"

#: src/gps_handler.c:326
msgid "NMEA Mode, Port 2947"
msgstr "Режим NMEA, порт 2947"

#: src/gps_handler.c:346 src/gps_handler.c:371
msgid ""
"\n"
"no garmin support compiled in\n"
msgstr ""
"\n"
"не вкомпилирована поддержка garmin\n"

#: src/gps_handler.c:376
msgid ""
"\n"
"Garmin protocol detection disabled!\n"
msgstr ""
"\n"
"детектирование протокола Garmin отключено!\n"

#: src/gps_handler.c:488
msgid "Stop GPSD"
msgstr "Остановить GPSD"

#: src/gps_handler.c:493
msgid "Stop GPSD and switch to simulation mode"
msgstr "Остановить GPSD и переключиться в режим симуляции"

#: src/gps_handler.c:515
msgid "Start GPSD"
msgstr "Запустить GPSD"

#: src/gps_handler.c:519
msgid "Starts GPSD for NMEA mode"
msgstr "Запускает GPSD для режима NMEA"

#: src/gps_handler.c:769
msgid "Timeout getting data from GPS-Receiver!"
msgstr "Таймаут при получении данных из приёмника GPS!"

#: src/gps_handler.c:817 src/gps_handler.c:867 src/gps_handler.c:973
#: src/gps_handler.c:1013 src/gps_handler.c:1080 src/gps_handler.c:1203
msgid "Press middle mouse button for navigation"
msgstr "Щёлкните средней кнопкой мыши для навигации"

#: src/gps_handler.c:822
#, c-format
msgid "Direct serial connection to %s"
msgstr "Прямое последовательное соединение с %s"

#: src/gps_handler.c:872 src/gps_handler.c:904 src/gps_handler.c:1017
#: src/gps_handler.c:1086 src/gps_handler.c:1209
msgid "Not enough satellites in view!"
msgstr "Не достаточно спутников в поле зрения"

#: src/gps_handler.c:977
msgid "GARMIN Mode"
msgstr "режим GARMIN"

#: src/gps_handler.c:993
msgid "No GPS used"
msgstr "GPS не используется"

#: src/gps_handler.c:995 src/nmea_handler.c:323
msgid "Simulation mode"
msgstr "Симуляционный режим"

#: src/gps_handler.c:997
msgid "Press middle mouse button for sim mode"
msgstr "Щёлкните средней кнопкой для режима симуляции"

#: src/gpskismet.c:104
msgid "trying to re-connect to kismet server\n"
msgstr "пытаюсь пересоединиться с сервером kismet\n"

#: src/gpskismet.c:106
msgid "Kismet server connection re-established\n"
msgstr "Соединение с сервером kismet снова установлено\n"

#: src/gpskismet.c:107
#, c-format
msgid "done trying to re-connect: socket=%d\n"
msgstr "сделана попытка пересоединиться: сокет=%d\n"

#: src/gpskismet.c:154
msgid "Kismet server connection lost\n"
msgstr "Потеряно соединение с сервером kismet\n"

#: src/gpskismet.c:334
msgid "Trying Kismet server\n"
msgstr "Пробую сервер kismet\n"

#: src/gpsmisc.c:309 src/gpsmisc.c:311 src/gpsmisc.c:495 src/gpsmisc.c:497
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Невозможно найти pixmap файл: %s"

#: src/gpsnasamap.c:209
#, c-format
msgid "could not create output map file %s!\n"
msgstr "невозможно создать конечный файл карты %s!\n"

#: src/gpsnasamap.c:226
msgid "Creating map..."
msgstr "Создание карты..."

#: src/gpsnasamap.c:236
msgid "Creating a temporary map from NASA satellite images"
msgstr "Создание временной карты из спутниковых изображений НАСА"

#: src/gpsnasamap.c:244
#, c-format
msgid "converting map for latitude: %f and longitude: %f ...\n"
msgstr "конвертирование карты для широты: %f и долготы: %f ...\n"

#: src/gpsnasamap.c:356
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You can permanently add this map file with following line in your\n"
"map_koord.txt (rename the file!):\n"
msgstr ""
"\n"
"Вы можете перманентно добавить этот файл карты в ваш map_koord.txt,\n"
"предварительно переименовав:\n"

#: src/gpsserial.c:172
#, c-format
msgid "waiting for thread to stop\n"
msgstr "ожидание остановки потока\n"

#: src/gpsserial.c:195
#, c-format
msgid ""
"\n"
"error opening %s(%d)\n"
msgstr ""
"\n"
"ошибка открытия %s(%d)\n"

#: src/gpsserial.c:198
#, c-format
msgid "successfull opened %s\n"
msgstr "успешно открыто %s\n"

#: src/gpsserial.c:204
#, c-format
msgid "switching WAAS/EGNOS on\n"
msgstr "включение WAAS/EGNOS\n"

#: src/gpsserial.c:210
#, c-format
msgid "switching WAAS/EGNOS off\n"
msgstr "выключение WAAS/EGNOS\n"

#: src/gpssql.c:107
#, c-format
msgid "SQL: connected to %s as %s using %s\n"
msgstr "SQL: соединился с %s как %s используя %s\n"

#: src/gpssql.c:188
#, c-format
msgid "rows inserted: %ld\n"
msgstr "строк вставлено: %ld\n"

#: src/gpssql.c:210
#, c-format
msgid "last index: %ld\n"
msgstr "последний индекс: %ld\n"

#: src/gpssql.c:258
#, c-format
msgid "rows updated: %ld\n"
msgstr "обновлено строк: %ld\n"

#: src/gpssql.c:285
#, c-format
msgid "rows inserted: %d\n"
msgstr "строк вставлено: %d\n"

#: src/gpssql.c:307
#, c-format
msgid "last index: %d\n"
msgstr "последний индекс: %d\n"

#: src/gpssql.c:333
#, c-format
msgid "rows updated: %d\n"
msgstr "обновлено строк: %d\n"

#: src/gpssql.c:419
#, c-format
msgid "rows deleted: %d\n"
msgstr "удалено строк: %d\n"

#: src/gpssql.c:589
#, c-format
msgid ""
"\n"
"libmysqlclient.so not found.\n"
msgstr ""
"\n"
"libmysqlclient.so не найден.\n"

#: src/gpssql.c:595
#, c-format
msgid ""
"\n"
"MySQL support disabled.\n"
msgstr ""
"\n"
"поддержка MySQL отключена.\n"

#: src/gui.c:503
msgid "Press OK to continue!"
msgstr "Нажмите OK для продолжения!"

#: src/gui.c:537
msgid ""
"An error has occured.\n"
"Press OK to continue!"
msgstr ""
"Произошла ошибка.\n"
"Нажмите OK для продолжения!"

#: src/gui.c:570
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: unable to open 'add waypoint' picture\n"
"Please install the program as root with:\n"
"make install\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: невозможно открыть изображение 'добавить ориентир'\n"
"Пожалуйста установите программу от root так:\n"
"make install\n"
"\n"

#: src/icons.c:249
#, c-format
msgid ""
"Please install the program as root with:\n"
"make install\n"
"\n"
msgstr ""
"Пожалуйста, установите программу от root:\n"
"make install\n"
"\n"

#: src/icons.c:356 src/icons.c:361
#, c-format
msgid "Loaded user defined icon %s\n"
msgstr "Загружена пользовательская иконка %s\n"

#: src/import_map.c:240
msgid "Select a map file"
msgstr "Выберите файл карты"

#: src/import_map.c:310
msgid ""
"How to calibrate your own maps? First, the map file\n"
"must be copied into the"
msgstr ""
"Как откалибровать собственную карту? Во-первых, файл карты\n"
"должен быть скопирован в каталог"

#: src/import_map.c:312
msgid ""
"\n"
"directory as .gif, .jpg or .png file and must have\n"
"the size 1280x1024. The file names must be\n"
"map_* for street maps or top_* for topographical maps!\n"
"Load the file, select coordinates from waypoint list or\n"
"type them in. Then click on the accept button."
msgstr ""
"\n"
"как файл .gif, .jpg или .png, его размер должен быть 1280x1024 точек.\n"
"Имя файла должно быть map_* для уличных карт или top_* для\n"
"топографических (равное число точек на градус широты и долготы) карт!\n"
"Загрузите файл, укажите координаты или выберите ориентир из списка.\n"
"Затем щелкните кнопку 'Принять'."

#: src/import_map.c:319
msgid ""
"Now do the same for your second point and click on the\n"
"finish button. The map can be used now."
msgstr ""
"Сейчас сделайте тоже самое для вашей второй точки и\n"
"щёлкните по кнопке Закончить. Теперь карту можно использовать."

#: src/import_map.c:326
msgid "Import Assistant. Step 1"
msgstr "Помощник импорта. Шаг 1"

#: src/import_map.c:328
msgid "Import Assistant. Step 2"
msgstr "Помощник импорта. Шаг 2"

#: src/import_map.c:335
msgid "Accept first point"
msgstr "Принять первую точку"

#: src/import_map.c:341
msgid "Accept Scale and Finish"
msgstr "Принять масштаб и закончить"

#: src/import_map.c:348
msgid "Finish"
msgstr "Закончить"

#: src/import_map.c:363
msgid "Go up"
msgstr "Вверх"

#: src/import_map.c:366
msgid "Go left"
msgstr "Влево"

#: src/import_map.c:369
msgid "Go right"
msgstr "Вправо"

#: src/import_map.c:372
msgid "Go down"
msgstr "Вниз"

#: src/import_map.c:375
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить"

#: src/import_map.c:378
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить"

#: src/import_map.c:400
msgid "Screen X"
msgstr "X экрана"

#: src/import_map.c:402
msgid "Screen Y"
msgstr "Y экрана"

#: src/import_map.c:414
msgid "Browse POIs"
msgstr "Выбрать POI"

#: src/import_map.c:445
msgid "Browse filename"
msgstr "Выбрать имя файла"

#: src/import_map.c:834
msgid "SELECTED"
msgstr "ВЫБРАННОГО"

#: src/import_map.c:835 src/routes.c:122 src/routes.c:153 src/routes.c:616
#: src/waypoint.c:878
msgid "To"
msgstr "до"

#
#: src/map_handler.c:218
msgid "Map Controls"
msgstr "Управление картой"

#: src/map_handler.c:224
msgid "direct draw sql _Streets"
msgstr "непосредственное нанесение _Улиц из SQL"

#: src/map_handler.c:236
msgid "Draw Streets found in mySQL"
msgstr "Рисовать улицы, найденные в MySQL"

#: src/map_handler.c:246
msgid "Auto _best map"
msgstr "Авто _лучшая карта"

#: src/map_handler.c:251
msgid "Always select the most detailed map available"
msgstr "Всегда выбирать наиболее детальную карту из доступных"

#: src/map_handler.c:262
msgid "Pos. _mode"
msgstr "По_зиционный режим"

#: src/map_handler.c:269
msgid ""
"Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button "
"click. Clicking near the border switches to the proximate map."
msgstr ""
"Включает позиционный режим. Вы можете перемещаться по карте левой кнопкой "
"мыши. Щелчёк рядом с границей карты переключает на ближайшую соседнюю карту."

#: src/map_handler.c:275
msgid "Mapnik Mode"
msgstr "Режим Mapnik"

#: src/map_handler.c:293
msgid ""
"Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. "
"OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps."
msgstr ""
"Включить режим mapnik. В этом режиме векторные карты отрендеренные mapnik (т."
"е. OpenStreetMap Data) используются вместо других карт."

#: src/map_handler.c:311
msgid "Shown map type"
msgstr "Показаны карты типа"

#: src/map_handler.c:318
msgid "Street map"
msgstr "Уличная карта"

#: src/map_handler.c:328
msgid "Topo map"
msgstr "Топографическая карта"

#: src/map_handler.c:435
msgid "Error in line "
msgstr "Ошибка в строке"

#: src/map_handler.c:437
msgid ""
"I have found filenames in map_koord.txt which are\n"
"not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in\n"
"map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical\n"
"maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!"
msgstr ""
"Найдены имена файлов в map_koord.txt, которые не\n"
"map_* и не top_*. Пожалуйста переименуйте их и изменить записи в\n"
"map_koord.txt.  Используйте map_* для уличных карт и top_* для "
"топографических.\n"
"Иначе карты не будут показаны!"

#: src/map_handler.c:760
msgid " Mapfile could not be loaded:"
msgstr " Файл карты невозможно загрузить:"

#: src/map_handler.c:810
msgid "Map found!"
msgstr "Карта найдена!"

#: src/nautic.c:122
msgid "Nautic settings"
msgstr "Морские установки"

#: src/nautic.c:125
msgid "Nautic"
msgstr "Морские"

#: src/nmea_handler.c:187
msgid "can't open NMEA output file"
msgstr "не могу открыть файл вывода NMEA"

#: src/poi.c:311
#, c-format
msgid "%ld(%d) rows read\n"
msgstr "%ld(%d) строк прочитано\n"

#: src/poi.c:1071 src/wlan.c:376
#, c-format
msgid "%ld(%d) rows read in %.2f seconds\n"
msgstr "%ld(%d) строк прочитано за %.2f секунд\n"

#: src/poi_gui.c:140
#, c-format
msgid " Found %d matching entries (Limit reached)."
msgstr " Найдено %d совпадающих позиций (лимит исчерпан)."

#: src/poi_gui.c:146
#, c-format
msgid " Found %d matching entries."
msgstr " Найдено %d совпадающих позиций."

#: src/poi_gui.c:441 src/poi_gui.c:967
msgid "POI-Info"
msgstr "POI-Информация"

#: src/poi_gui.c:471 src/poi_gui.c:923
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: src/poi_gui.c:478
msgid "private"
msgstr "частная"

#: src/poi_gui.c:569
msgid "Basic Data"
msgstr "Базовые данные"

#: src/poi_gui.c:598
msgid "Extra Data"
msgstr "Подробные данные"

#: src/poi_gui.c:682
msgid "Lookup Point of Interest"
msgstr "Поиск POI"

#: src/poi_gui.c:725
msgid "<i>Search Text:</i>"
msgstr "<i>Искать текст:</i>"

#: src/poi_gui.c:748
msgid "<i>max. Distance:</i>"
msgstr "<i>макс. расстояние:</i>"

#: src/poi_gui.c:766
msgid "km from"
msgstr "км от"

#: src/poi_gui.c:771
msgid "current position"
msgstr "текущая позиция"

#: src/poi_gui.c:781
msgid "Search near current Position"
msgstr "Искать рядом с текущей позицией"

#: src/poi_gui.c:786
msgid "Destination/Cursor"
msgstr "Назначение/Курсор"

#: src/poi_gui.c:798
msgid "Search near selected Destination"
msgstr "Поиск рядом с выбранным назначением"

#: src/poi_gui.c:804
msgid "<i>POI-Types:</i>"
msgstr "<i>POI-Типы:</i>"

#: src/poi_gui.c:820
msgid "all"
msgstr "все"

#: src/poi_gui.c:830
msgid "Search all POI-Categories"
msgstr "Искать во всех категориях POI"

#: src/poi_gui.c:833
msgid "selected:"
msgstr "выбрано:"

#: src/poi_gui.c:839
msgid "Search only in selected POI-Categories"
msgstr "Искать только в выбранных категориях POI"

#: src/poi_gui.c:849
msgid "Search Criteria"
msgstr "Критерий поиска"

#: src/poi_gui.c:953
msgid " Please enter your search criteria!"
msgstr " Пожалуйста введите ваш критерий поиска!"

#: src/poi_gui.c:970
msgid "Show detailed Information for selected Point of Interest"
msgstr "Показать подробную информацию для выбранной POI"

#: src/poi_gui.c:976
msgid "Results"
msgstr "Результаты"

#: src/poi_gui.c:1000
msgid "Edit _Route"
msgstr "Редактировать _маршрут"

#: src/poi_gui.c:1004
msgid "Switch to Add selected entry to Route"
msgstr "Переключить в добавление отмеченной точки к маршруту"

#: src/poi_gui.c:1014
msgid "Delete selected entry"
msgstr "Удалить выбранную точку"

#: src/poi_gui.c:1033
msgid "Jump to Target"
msgstr "Прыгнуть к цели"

#: src/poi_gui.c:1035
msgid "Jump to selected entry"
msgstr "Перейти к выбранной точке"

#: src/poi_gui.c:1039
msgid "Select Target"
msgstr "Выбрать цель"

#: src/poi_gui.c:1041
msgid "Use selected entry as target destination"
msgstr "Использовать выбранную точку как назначение"

#: src/poi_gui.c:1054 src/poi_gui.c:1355
msgid "Close this window"
msgstr "Закрыть это окно"

#: src/poi_gui.c:1093
msgid "POI-Type Selection"
msgstr "Выбор типа POI"

#: src/poi_gui.c:1135
msgid "ID"
msgstr "ИД"

#: src/poi_gui.c:1219
msgid "Edit Route"
msgstr "Редактировать маршрут"

#: src/poi_gui.c:1287
msgid "Route List"
msgstr "Список маршрута"

#: src/poi_gui.c:1305
msgid "Stop Route"
msgstr "Остановить маршрут"

#: src/poi_gui.c:1307
msgid "Stop the Route Mode"
msgstr "Остановить режим маршрута"

#: src/poi_gui.c:1312
msgid "Start Route"
msgstr "Начать маршрут"

#: src/poi_gui.c:1314
msgid "Start the Route Mode"
msgstr "Начать режим маршрута"

#: src/poi_gui.c:1328
msgid "Remove selected Entry from Route"
msgstr "Убрать отмеченную точку из маршрута"

#: src/poi_gui.c:1343
msgid "Cancel Route"
msgstr "Отменить маршрут"

#: src/poi_gui.c:1345
msgid "Discard Route"
msgstr "Отменить маршрут"

#: src/routes.c:408
msgid "Waypoint"
msgstr "Точка"

#: src/routes.c:423
msgid "Define route"
msgstr "Определить маршрут"

#: src/routes.c:431
msgid "Start route"
msgstr "Начать маршрут"

#: src/routes.c:440
msgid "Take all WP as route"
msgstr "Взять все ориентиры как маршрут"

#: src/routes.c:445
msgid "Abort route"
msgstr "Прервать маршрут"

#: src/routes.c:505
msgid ""
"Click on waypoints list\n"
"to add waypoints"
msgstr ""
"Щёлкните по списку ориентиров\n"
"чтобы добавить ориентир"

#: src/routes.c:508
msgid ""
"Click on list item\n"
"to select next waypoint"
msgstr ""
"Щёлкните по элементу списка\n"
"чтобы выбрать следующий ориентир"

#: src/routes.c:556
msgid ""
"Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance."
msgstr ""
"Создать маршрут используя ориентиры из списка, в порядке нахождения в файле, "
"не по расстоянию"

#: src/routes.c:560
msgid ""
"Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints "
"in this list."
msgstr ""
"Щёлкните здесь чтобы начать ваше путешествие.GpsDrive проведёт вас по "
"ориентирам из этого списка."

#: src/routes.c:563
msgid "Abort your journey"
msgstr "Оборвать ваше путешествие"

#: src/settings.c:438 src/settings.c:446
msgid "EnterYourName"
msgstr "ВведитеСвоёИмя"

#: src/settings.c:449
msgid "You should change your name in the first field!"
msgstr "Вы должны изменить значение по умолчанию в первом поле!"

#: src/settings.c:711
msgid "Choose here the unit for the display of distances."
msgstr "Выберите единицы измерения для показа расстояний."

#: src/settings.c:729
msgid "Choose here the unit for the display of altitudes."
msgstr "Выберите единицы измерения высоты"

#: src/settings.c:739
msgid "Coordinates"
msgstr "Координаты"

#: src/settings.c:750
msgid "Choose here the format for the coordinates display."
msgstr "Выберите формат для отображения координат"

#: src/settings.c:777
msgid "Enable Simulation mode"
msgstr "Разрешить симуляционный режим"

#: src/settings.c:789
msgid ""
"If activated, the position pointer moves towards the selected target "
"simulating a moving vehicle"
msgstr ""
"Если активировано, указатель двигается к выбранной цели, имитируя движущийся "
"транспорт"

#: src/settings.c:794
msgid "Maximum CPU load (in %)"
msgstr "Максимальная загрузка процессора (в %)"

#: src/settings.c:800
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Select the approx. maximum CPU load.\n"
"Use 20-30% on notebooks while on battery to save power. This effects the "
"refresh rate of the map screen."
msgstr ""
"Выберите приблизительную максимальную загрузку процессора.\n"
"20-30% подойдёт для экономии энергии при питании ноутбука от аккумуляторной "
"батареи. Это отражается на скорости обновления карты на экране."

#: src/settings.c:822
msgid "Maps directory"
msgstr "Каталог карт"

#: src/settings.c:823
msgid "Select Maps Directory"
msgstr "Выберите каталог для карт"

#: src/settings.c:829
msgid ""
"Path to your map files. In the specified directory also the index file "
"map_koord.txt must be present."
msgstr ""
"Путь к вашим файлам карт. В указанном каталоге должен находиться файл "
"индекса map_koord.txt."

#: src/settings.c:850
msgid "<b>Units</b>"
msgstr "<b>Единицы</b>"

#: src/settings.c:858
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Разное</b>"

#: src/settings.c:866
msgid "<b>Map Settings</b>"
msgstr "<b>Настройки карты</b>"

#: src/settings.c:878
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: src/settings.c:913
msgid "Show grid"
msgstr "Показать сетку"

#: src/settings.c:915
msgid "This will show a grid over the map"
msgstr "Это покажет сетку поверх карты"

#: src/settings.c:930
msgid "Show Shadows"
msgstr "Показывать тени"

#: src/settings.c:932
msgid "Switches shadows on map on or off"
msgstr "Включает и выключает тени на карте"

#: src/settings.c:947
msgid "Position Marker"
msgstr "Ваше положение обозначено как"

#: src/settings.c:958
msgid "Choose the apperance of your position marker."
msgstr "Выберите внешний вид значка вашего положения"

#: src/settings.c:978
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: src/settings.c:982
msgid "On"
msgstr "Вкл"

#: src/settings.c:986
msgid "Off"
msgstr "Выкл"

#: src/settings.c:990
msgid ""
"Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to "
"turn off nightmode."
msgstr ""
"Автоматически переключает в ночной режим в тёмное время суток. Нажмите 'N' "
"чтобы выключить ночной режим."

#: src/settings.c:993
msgid "Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode."
msgstr "Включает ночной режим. Нажмите 'N' чтобы выключить ночной режим."

#: src/settings.c:996
msgid "Switches night mode off"
msgstr "Выключает ночной режим"

#: src/settings.c:1031
msgid "Choose Track color"
msgstr "Установка цвета трека"

#: src/settings.c:1035
msgid "Set here the color of the drawn track"
msgstr "Установить цвет рисуемого трека"

#: src/settings.c:1040
msgid "Set here the line style of the drawn track"
msgstr "Задать стиль линии для рисуемого трека"

#: src/settings.c:1048
msgid "Route"
msgstr "Маршрут"

#: src/settings.c:1053
msgid "Choose Route color"
msgstr "Выберите цвет маршрута"

#: src/settings.c:1057
msgid "Set here the color of the drawn route"
msgstr "Задайте цвет рисуемого трека"

#: src/settings.c:1062
msgid "Set here the line style of the drawn route"
msgstr "Задайте стиль линии для рисуемого трека"

#: src/settings.c:1070 src/settings.c:1882
msgid "Friends"
msgstr "Друзья"

#: src/settings.c:1075
msgid "Choose Friends color"
msgstr "Выберите цвет друзей"

#: src/settings.c:1079
msgid "Set here the text color of the drawn friends"
msgstr "Задайте цвет текста для отображения друзей"

#: src/settings.c:1084
msgid "Choose font for friends"
msgstr "Выберите шрифт для друзей"

#: src/settings.c:1090
msgid "Set here the font of the drawn friends"
msgstr "Задайте шрифт для отображения друзей"

#: src/settings.c:1098
msgid "Choose Waypoints label color"
msgstr "Выберите цвет для подписей к ориентирам"

#: src/settings.c:1102
msgid "Set here the text color of the waypoint labels"
msgstr "Задайте цвет текста для меток ориентиров"

#: src/settings.c:1107
msgid "Choose font for waypoint labels"
msgstr "Здесь вы можете выбрать шрифт для подписей к ориентирам"

#: src/settings.c:1113
msgid "Set here the font of waypoint labels"
msgstr "Задайте шрифт для подписей к ориентирам"

#: src/settings.c:1116
msgid "Big display"
msgstr "Большой дисплей"

#: src/settings.c:1121
msgid "Choose color for big display"
msgstr "Выберите цвет для большого дисплея"

#: src/settings.c:1125
msgid "Set here the color of the big routing displays"
msgstr "Установить цвет большого экрана с маршрутом"

#: src/settings.c:1130
msgid "Choose font for big display"
msgstr "Выберите шрифт для большого дисплея"

#: src/settings.c:1136
msgid "Set here the font of the big routing displays"
msgstr "Установить шрифт большого дисплея с маршрутом"

#: src/settings.c:1177
msgid "<b>Fonts, Colors, Styles</b>"
msgstr "<b>Шрифты, цвета, стили</b>"

#: src/settings.c:1188
msgid "<b>Nightmode</b>"
msgstr "<b>Ночной режим</b>"

#: src/settings.c:1199
msgid "<b>Map Features</b>"
msgstr "<b>Опции карты</b>"

#: src/settings.c:1213
msgid "GUI"
msgstr "Графический интерфейс"

#: src/settings.c:1239
msgid "Travel Mode"
msgstr "Режим путешествия"

#: src/settings.c:1241
msgid "Car"
msgstr "Машина."

#: src/settings.c:1243
msgid "Bike"
msgstr "Вело"

#: src/settings.c:1245
msgid "Walk"
msgstr "Пешее"

#: src/settings.c:1247
msgid "Boat"
msgstr "Катер"

#: src/settings.c:1249
msgid "Airplane"
msgstr "Самолёт"

#: src/settings.c:1259
msgid ""
"Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used "
"to display your position."
msgstr ""
"Выберите ваш режим путешествия. Это используется для определения иконки, "
"которая будет показывать ваше положение"

#: src/settings.c:1285
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: src/settings.c:1288
msgid "GPS Status"
msgstr "Состояние GPS"

#: src/settings.c:1330
msgid "Switch on for speech output of the direction to the target"
msgstr "Включите для речевого сообщения о направлении к цели"

#: src/settings.c:1333
msgid "Switch on for speech output of the distance to the target"
msgstr "Включите для речевого сообщения о расстоянии до цели"

#: src/settings.c:1336
msgid "Switch on for speech output of your current speed"
msgstr "Включите для речевого сообщения о вашей текущей скорости"

#: src/settings.c:1338
msgid "Switch on for speech output of the status of your GPS signal"
msgstr "Включите для речевого сообщения о состоянии сигнала GPS"

#: src/settings.c:1345
msgid "<b>Navigation Settings</b>"
msgstr "<b>Навигационные настройки</b>"

#: src/settings.c:1353
msgid "<b>Speech Output</b>"
msgstr "<b>Вывод речи</b>"

#: src/settings.c:1361
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: src/settings.c:1389 src/settings.c:1575
msgid "Waypoints File"
msgstr "Файл ориентиров"

#: src/settings.c:1391 src/settings.c:1577
msgid "Select Waypoints File"
msgstr "Выберите файл ориентиров"

#: src/settings.c:1399 src/settings.c:1585
msgid ""
"Choose the waypoints file to use!\n"
"Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported."
msgstr ""
"Выберите файл с ориентирами!\n"
"Сейчас поддерживается только файлы GpsDrive формата way.txt."

#: src/settings.c:1415
msgid "Default search radius"
msgstr "Радиус поиска по умолчанию"

#: src/settings.c:1425
msgid "Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window."
msgstr "Выберите дальность поиска (в км) для окна поиска POI."

#: src/settings.c:1427
msgid "km"
msgstr "км"

#: src/settings.c:1429
msgid "Limit results to"
msgstr "Ограничить количество результатов"

#: src/settings.c:1438
msgid ""
"Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup "
"Window. Depending on your system a value set too high may slow down your "
"system."
msgstr ""
"Выберите ограничение для количества найденных записей, показываемых в окне "
"поиска POI. В зависимости от вашей системы, слишком высокая величина может "
"замедлить работу вашей системы."

#: src/settings.c:1441
msgid "entries"
msgstr "записи"

#: src/settings.c:1462
msgid "POI-Theme"
msgstr "POI-Тема"

#: src/settings.c:1491
msgid "POI-Filter"
msgstr "POI-Фильтр"

#: src/settings.c:1492
msgid "Edit Filter"
msgstr "Редактировать фильтр"

#: src/settings.c:1515
msgid "<b>Waypoints</b>"
msgstr "<b>Ориентиры</b>"

#: src/settings.c:1523
msgid "<b>POI Search Settings</b>"
msgstr "<b>Настройки поиска POI</b>"

#: src/settings.c:1533
msgid "<b>POI Display</b>"
msgstr "<b>Показ POI</b>"

#: src/settings.c:1547 src/settings.c:2226
msgid "POI"
msgstr "POI"

#: src/settings.c:1623
msgid ""
"Don't use more than\n"
"100waypoint(way*.txt) files!"
msgstr ""
"Не используйте более\n"
"100 файлов с ориентирам (way*.txt)!"

#: src/settings.c:1669
msgid "<b>File Dialog Selection</b>"
msgstr "<b>Диалог выбора файла</b>"

#: src/settings.c:1677
msgid "<b>Quick Select File</b>"
msgstr "<b>Быстрый выбор файла</b>"

#: src/settings.c:1716
msgid ""
"If you enable this service, <span color=\"red\">everyone</span> using\n"
"the same server can see your position!"
msgstr ""
"Если вы включаете режим сервера друзей, <span color=\"red\">каждый</span>,\n"
"использующий тот же сервер, сможет увидеть ваше положение!"

#: src/settings.c:1721
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#: src/settings.c:1730
msgid "Enable friends service"
msgstr "Использовать сервис друзей"

#: src/settings.c:1740
msgid "Show only positions newer than"
msgstr "Показать только положения новее чем"

#: src/settings.c:1744
msgid "Days"
msgstr "Дни"

#: src/settings.c:1746
msgid "Hours"
msgstr "Часы"

#: src/settings.c:1748
msgid "Minutes"
msgstr "Минуты"

#: src/settings.c:1794
msgid ""
"Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't "
"use the default name!"
msgstr ""
"Включает/выключает использование сервера друзей. Вы должны ввести ваше имя, "
"не используйте значение по умолчанию"

#: src/settings.c:1798
msgid "Set here the name which will be shown near your position."
msgstr "Задайте ваше имя, которое будет показываться рядом с вашим положением."

#: src/settings.c:1801
msgid ""
"Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older "
"positions are not shown."
msgstr ""
"Задайте ограничение по времени для показа положений друзей. Более ранние "
"положения не показываются."

#: src/settings.c:1820
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/settings.c:1828
msgid "Lookup"
msgstr "Поиск"

#: src/settings.c:1844
msgid ""
"Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the "
"friends server to use, then press the \"Lookup\" button."
msgstr ""
"Укажите полное доменное имя сервера (например, friends.gpsdrive.de) вашего "
"сервера друзей, после этого нажмите кнопку \"Поиск\"."

#: src/settings.c:1848
msgid "Press this button to resolve the friends server name."
msgstr "Нажмите эту кнопку для поиска имени вашего сервера друзей в DNS"

#: src/settings.c:1851
msgid ""
"Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above"
msgstr ""
"Введите адрес IP (напр., 127.0.0.1) если вы не указали выше имя сервера"

#: src/settings.c:1859
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Общее</b>"

#: src/settings.c:1870
msgid "<b>Server</b>"
msgstr "<b>Сервер</b>"

#: src/settings.c:1932
msgid "GpsDrive Settings"
msgstr "Настройки GpsDrive"

#: src/settings.c:2225
msgid "POI selection criterias"
msgstr "Критерии выбора POI"

#: src/settings.c:2251
msgid "Dist. limit[km] "
msgstr "Предел расстояния, км "

#: src/settings.c:2255
msgid "If enabled, show POIs only within this distance"
msgstr "Если включено, показываются POI только в пределах этого расстояния"

#: src/settings.c:2272
msgid "Enable/disable distance selection"
msgstr "Включает/выключает выбор расстояния"

#: src/settings.c:2279
msgid "Show no_ssid "
msgstr "Показывать no_ssid "

#: src/settings.c:2292
msgid ""
"If enabled, WLANs with no SSID are shown, because this is perhaps useless, "
"you can disable it here"
msgstr ""
"Если выбрано, показываются WLANы без SSID. Поскольку они скорей всего "
"бесполезны, вы можете их не отображать"

#: src/settings.c:2299
msgid "Selection mode"
msgstr "Режим выборки"

#: src/settings.c:2301
msgid "include"
msgstr "включая"

#: src/settings.c:2304
msgid "exclude"
msgstr "исключая"

#: src/settings.c:2307
msgid "Show only POIs where the type field contains one of the selected words"
msgstr ""
"Показать только те POI, в которых поле тип содержит одно из выбранных слов"

#: src/settings.c:2310
msgid ""
"Show only POIs where the type field doesn't contain any the selected words"
msgstr ""
"Показать только те POI, в которых поле типа не содержит ни одного выбранного "
"слова"

#: src/splash.c:144
msgid ""
"Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)\n"
"Right mouse button        : Set target directly on the map\n"
"Middle mouse button       : Display position again\n"
"Shift left mouse button   : smaller map\n"
"Shift right mouse button  : larger map\n"
"Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map\n"
"Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map\n"
"\n"
msgstr ""
"Левая кнопка мыши\t\t: Установить положение (полезно в режиме симуляции)\n"
"Правая кнопка мыши\t: Установить цель прямо на карте\n"
"Средняя кнопка мыши\t: Снова показать положение\n"
"Shift левая кнопка\t\t: Меньшая карта\n"
"Shift правая кнопка\t\t: Большая карта\n"
"Control левая кнопка\t\t: Задать ориентир (в позиции курсора мыши) на карте\n"
"Control правая кнопка\t: Задать ориентир в текущем положении на карте\n"
"\n"

#: src/splash.c:152
msgid ""
"j    : switch to next waypoint in route mode\n"
"x    : add waypoint at current position\n"
"y    : add waypoint at mouse cursor position\n"
"n    : switch on light for 60sec in nightmode\n"
"g    : Toggle grid\n"
"f    : Toggle friends display\n"
"w    : Set Waypoint at current location without asking\n"
"p    : Set Waypoint at current cursor position without asking\n"
"+    : Zoom in \n"
"-    : Zoom out\n"
msgstr ""
"j\t: Перейти к следующему ориентиру в режиме маршрута\n"
"x\t: Создать ориентир в текущем положении\n"
"y\t: Создать ориентир в положении курсора мыши\n"
"n\t: Включить освещение на 60сек в ночном режиме\n"
"g\t: Переключает показ линий сетки\n"
"f\t: Переключает показ друзей\n"
"w\t: Создать ориентир в текущем положении без дальнейших вопросов\n"
"p\t: Создать ориентир в положении курсора мыши без дальнейших вопросов\n"
"+\t: Увеличить масштаб\n"
"-\t: Уменьшить масштаб\n"

#: src/splash.c:162
msgid ""
"Press the underlined key together with the ALT-key.\n"
"\n"
"You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue "
"rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. "
"If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches "
"to the next area.\n"
"\n"
"Suggestions welcome.\n"
"\n"
msgstr ""
"Нажмите клавишу Alt вместе с подчёркнутой клавишей.\n"
"\n"
"Вы можете перемещаться по карте в позиционном режиме. Ваше положение в этом "
"режиме показано голубым прямоугольником и задаётся щелчком по карте. Если вы "
"щёлкните по границе карты (в пределах 20% от края), то карта сменится на "
"соседнюю.\n"
"\n"
"Принимаются советы.\n"
"\n"

#: src/splash.c:172
msgid "GpsDrive v"
msgstr "GpsDrive версии "

#: src/splash.c:178
msgid ""
"\n"
"\n"
"You find new versions on http://www.gpsdrive.de\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Новые версии вы найдёте на http://www.gpsdrive.de\n"

#: src/splash.c:182
msgid ""
"Disclaimer: Please do not use for navigation. \n"
"\n"
msgstr ""
"Отмазка: Пожалуйста не используйте для навигации. \n"
"\n"

#: src/splash.c:187
msgid "Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!"
msgstr ""
"Пожалуйста, просмотрите в руководстве (man gpsdrive) подробности о программе."

#: src/splash.c:192
msgid "Mouse control (clicking on the map):\n"
msgstr "Управление мышью (щелчками по карте):\n"

#: src/splash.c:200
msgid "Short cuts:\n"
msgstr "Управление клавиатурой:\n"

#: src/splash.c:207
msgid "The other key shortcuts are marked as "
msgstr "Прочие комбинации клавиш помечены как "

#: src/splash.c:210
msgid "underlined"
msgstr "подчёркнутые"

#: src/splash.c:213
msgid " letters in the button text.\n"
msgstr " буквы на подписи к кнопке.\n"

#: src/splash.c:216
msgid "Have a lot of fun!"
msgstr "Развлекайтесь!"

#: src/splash.c:337
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: src/splash.c:408
#, c-format
msgid ""
"You received a message from\n"
"the friends server (%s)\n"
msgstr ""
"Вы получили сообщение от\n"
"сервера друзей (%s)\n"

#: src/splash.c:420
msgid "You received a message through the friends server from:\n"
msgstr "Вы получили сообщение через сервер друзей от:\n"

#: src/splash.c:431
msgid "Message text:\n"
msgstr "Текст сообщения:\n"

#: src/splash.c:556
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: unable to open splash picture\n"
"Please install the program as root with:\n"
"make install\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: невозможно открыть стартовое изображение\n"
"Пожалуйста установить программу от root-а так::\n"
"make install\n"
"\n"

#: src/splash.c:624
msgid "translator-credits"
msgstr "max vakulenko <mv@umanaged.com>"

#: src/splash.c:626
msgid ""
"GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your "
"position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more..."
msgstr ""
"GpsDrive это автомобильная (велосипедная, корабельная, самолётная) "
"навигационная система, которая отображает вашу позицию, предоставленную "
"приёмником GPS на масштабируемой карте и многое другое..."

#: src/splash.c:629
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap."
"org), which is freely available under the terms of the Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 2.0 license."
msgstr ""
"Эта программа -- свободное программное обеспечение; вы можете распостранять "
"его и/или изменять его на условиях GNU GPL так как опубликовано Free "
"Software Foundation; как версии 2 этой лицензии так и (по вашему усмотрению) "
"любой поздней лицензией.\n"
"\n"
"GpsDrive использует данные проекта OpenStreetMap (http://www.openstreetmap."
"org), которые свободно доступны на условиях лицензии Creative Commons "
"Attribution-ShareAlike 2.0."

#: src/splash.c:636
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: unable to open logo picture\n"
"Please install the program as root with:\n"
"make install\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: невозможно открыть изображение логотипа\n"
"Пожалуйста установить программу от root с помощью:\n"
"make install\n"
"\n"

#: src/waypoint.c:671
msgid "Add Point of Interest"
msgstr "Добавить POI"

#: src/waypoint.c:682
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: src/waypoint.c:701
msgid " Type: "
msgstr " Тип: "

#: src/waypoint.c:709
msgid " Comment: "
msgstr " Комментарий: "

#: src/waypoint.c:747
msgid " Save waypoint in: "
msgstr " Сохранить ориентир в: "

#: src/waypoint.c:750
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: src/waypoint.c:757
msgid "way.txt File"
msgstr "Файл way.txt"