# Pesan bahasa indonesia untuk gpsdrive
# Copyright (C) 2008 Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>
# This file is distributed under the same license as the gpsdrive package.
# Permission is granted to freely copy and distribute
# this file and modified versions, provided that this
# header is not removed and modified versions are marked
# as such.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpsdrive 2.10pre5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: package-for-gpsdrive@ostertag.name\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-26 00:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-06 15:00+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/battery.c:806
msgid "Bat."
msgstr "Bat."

#: src/battery.c:841
msgid "TC"
msgstr "TC"

#: src/download_map.c:166 src/download_map.c:304
msgid "can't open socket for port 80"
msgstr "tidak dapat membuka socket untuk port 80"

#: src/download_map.c:169 src/download_map.c:173 src/download_map.c:202
#: src/download_map.c:206 src/download_map.c:223 src/download_map.c:227
#: src/download_map.c:307 src/download_map.c:312 src/download_map.c:316
#: src/download_map.c:353 src/download_map.c:358 src/download_map.c:362
#: src/download_map.c:380 src/download_map.c:385 src/download_map.c:389
#, c-format
msgid "Connecting to %s FAILED!"
msgstr "Koneksi ke %s GAGAL!"

#: src/download_map.c:199 src/download_map.c:350
msgid "Can't resolve webserver address"
msgstr "Tidak dapat menemukan alamat webserver"

#: src/download_map.c:220 src/download_map.c:377
msgid "unable to connect to Website"
msgstr "Tidak dapat menghubungi Website"

#: src/download_map.c:254 src/download_map.c:448
msgid "read from Webserver"
msgstr "membaca dari Webserver"

#: src/download_map.c:285 src/download_map.c:290 src/download_map.c:293
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Menghubungi %s"

#: src/download_map.c:405 src/download_map.c:411 src/download_map.c:414
#, c-format
msgid "Now connected to %s"
msgstr "Sekarang terhubung ke %s"

#: src/download_map.c:496
#, c-format
msgid "Downloaded %d kBytes"
msgstr "Mengambil %d kBytes"

#: src/download_map.c:512
msgid "Download FAILED!"
msgstr "Download GAGAL!"

#: src/download_map.c:515
#, c-format
msgid "Download finished, got %dkB"
msgstr "Download selesai, memperoleh %dkB"

#: src/download_map.c:823
msgid "Select coordinates and scale"
msgstr "Pilih kordinat dan skala"

#: src/download_map.c:826
msgid "Download map"
msgstr "Ambil peta"

#: src/download_map.c:854 src/gpsdrive.c:2419 src/gpsdrive.c:2503
#: src/import_map.c:383 src/main_gui.c:1869 src/poi_gui.c:577 src/routes.c:421
#: src/waypoint.c:744
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: src/download_map.c:856 src/gpsdrive.c:2419 src/gpsdrive.c:2503
#: src/import_map.c:385 src/main_gui.c:1882 src/poi_gui.c:570 src/routes.c:421
#: src/waypoint.c:758
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: src/download_map.c:858
msgid "Map covers"
msgstr "Muka peta"

#: src/download_map.c:862 src/import_map.c:395
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: src/download_map.c:896 src/download_map.c:900
msgid ""
"You can also select the position\n"
"with a mouse click on the map."
msgstr ""
"Kamu juga dapat menentukan posisi\n"
"dengan sekali klik di peta."

#: src/download_map.c:902
msgid "Using Proxy and port:"
msgstr "Menggunakan proxy dan port:"

#: src/download_map.c:995
#, c-format
msgid "Using proxy: %s on port %d\n"
msgstr "Menggunakan proxy: %s dengan port %d\n"

#: src/download_map.c:1001
msgid ""
"\n"
"Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128"
msgstr ""
"\n"
"Variabel lingkungan HTTP_PROXY tidak benar, harus dalam format: http://proxy.provider.id:8080"

#: src/friends.c:446
msgid "unknown"
msgstr "tidak diketahui"

#: src/friends.c:644 src/main_gui.c:589 src/main_gui.c:620 src/main_gui.c:654
msgid "mi/h"
msgstr "mi/jam"

#: src/friends.c:646 src/main_gui.c:593 src/main_gui.c:624 src/main_gui.c:658
msgid "knots"
msgstr "knots"

#: src/friends.c:648 src/main_gui.c:597 src/main_gui.c:628 src/main_gui.c:662
msgid "km/h"
msgstr "km/jam"

#: src/friendsd.c:550
#, c-format
msgid "server: please don't run me as root\n"
msgstr "server: tolong jangan menjalankan aku sebagai root\n"

#: src/friendsd.c:562
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"   %s -n servername\n"
"provides a name for your server\n"
msgstr ""
"\n"
"Penggunaan:\n"
"  %s -n namaserver\n"
"menyediakan sebuah nama untuk server anda\n"

#: src/gpsdrive.c:788
msgid "Warning!"
msgstr "Peringatan!"

#: src/gpsdrive.c:790
msgid "You should not start GpsDrive as user root!!!"
msgstr "Anda seharusnya tidak menjalan GpsDrive dengan account root!!!"

#: src/gpsdrive.c:1196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!\n"
"Please install the program as root with:\n"
"make install\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Peringatan: tidak dapat menampilkan gpsdriveanim.gif!\n"
"Tolong install aplikasi sebagai root dengan:\n"
"make install\n"
"\n"

#: src/gpsdrive.c:1803
msgid "N"
msgstr "U"

#: src/gpsdrive.c:1810
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/gpsdrive.c:1816
msgid "W"
msgstr "B"

#: src/gpsdrive.c:1822
msgid "E"
msgstr "T"

#: src/gpsdrive.c:1897
msgid "No map available for this position!"
msgstr "Map tidak tersedia untuk posisi ini!"

#: src/gpsdrive.c:2262
msgid "Sending message to friends server..."
msgstr "Mengirim pesan ke server tetangga..."

#: src/gpsdrive.c:2340
msgid "Message for:"
msgstr "Pesan untuk:"

#: src/gpsdrive.c:2376
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Tanggal: %s"

#: src/gpsdrive.c:2419 src/gpsdrive.c:2503 src/poi_gui.c:508 src/poi_gui.c:933
#: src/poi_gui.c:1225 src/settings.c:1985
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: src/gpsdrive.c:2419 src/gpsdrive.c:2503 src/main_gui.c:496
#: src/poi_gui.c:944 src/poi_gui.c:1232 src/routes.c:421 src/settings.c:735
#: src/settings.c:1391
msgid "Distance"
msgstr "Jarak"

#: src/gpsdrive.c:2430
msgid "Please select message recipient"
msgstr "Tolong pilih pesan penerima"

#: src/gpsdrive.c:2503 src/poi_gui.c:590 src/poi_gui.c:953
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: src/gpsdrive.c:2532
msgid "Select reference point"
msgstr "Pilih titik referensi"

#: src/gpsdrive.c:2536
msgid "Please select your destination"
msgstr "Tolong tentukan tujuan anda"

#: src/gpsdrive.c:2568
msgid "Edit route"
msgstr "Ubah rute"

#: src/gpsdrive.c:2571
msgid "Create route"
msgstr "Buat rute"

#: src/gpsdrive.c:2669
msgid "Create a route using some waypoints from this list"
msgstr "Buat sebuah rute dengan menggunakan waypoint dari daftar"

#: src/gpsdrive.c:2674
msgid "Delete the selected waypoint from the waypoint list"
msgstr "Hapus waypoint yang dipilih dari daftar waypoint"

#: src/gpsdrive.c:2678
msgid "Jump to the selected waypoint"
msgstr "Lompat ke waypoint yang dipilih"

#: src/gpsdrive.c:2701
msgid "-v        show version\n"
msgstr "-v        tampilkan versi\n"

#: src/gpsdrive.c:2702
msgid "-h        print this help\n"
msgstr "-h        tampilkan bantuan ini\n"

#: src/gpsdrive.c:2703
msgid "-d        turn on debug info\n"
msgstr "-d        nyalakan informasi debug\n"

#: src/gpsdrive.c:2704
msgid "-D X      set debugging level to X\n"
msgstr "-D X      aktifkan tingkat debug ke X\n"

#: src/gpsdrive.c:2705
msgid "-T        do some internal unit tests (don't start gpsdrive)\n"
msgstr "-T        lakukan test internal (jangan menjalankan gpsdrive)\n"

#: src/gpsdrive.c:2706
msgid "-e        use Festival-Lite (flite) for speech output\n"
msgstr "-e        gunakan Festival-Lite (flite) untuk keluaran suara\n"

#: src/gpsdrive.c:2707
msgid "-o thing  serial device, pty master, or file to use for NMEA output\n"
msgstr "-o sesuatu perangkat serial, pty master, atau berkas yang digunakan untuk keluaran NMEA\n"

#: src/gpsdrive.c:2708
msgid "-f server select friends server, e.g. friendsd.gpsdrive.de\n"
msgstr "-f server pilih server teman, contoh: vectra.web.id\n"

#: src/gpsdrive.c:2710
msgid "-X        use DBUS for communication with gpsd; this disables socket communication\n"
msgstr "-X        gunakan DBUS untuk komunikasi dengan gpsd; ini mematikan komunikasi socket\n"

#: src/gpsdrive.c:2712
msgid ""
"-l lang.  select language of the voice output;\n"
"          language may be 'english', 'spanish', or 'german'\n"
msgstr ""
"-l bahasa pilih bahasa untuk keluaran suara:\n"
"          bahasa dapat 'inggris', 'spanyol', atau 'german'\n"

#: src/gpsdrive.c:2714
msgid "-g geom.  set window geometry, e.g. 800x600\n"
msgstr "-g geom.  tentukan geometri jendela, contoh: 800x600\n"

#: src/gpsdrive.c:2715
msgid "-1        have only 1 button mouse, for example using touchscreen\n"
msgstr "-1        hanya memiliki mouse 1 tombol, contoh menggunakan touchscreen\n"

#: src/gpsdrive.c:2716
msgid "-a        display APM stuff (battery status, temperature)\n"
msgstr "-a        tampilkan APM (status batere, suhu)\n"

#: src/gpsdrive.c:2717
msgid "-b server servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)\n"
msgstr "-b server namaserver untuk NMEA server (jika gpsd dijalankan di host lain)\n"

#: src/gpsdrive.c:2718
msgid "-c WP     set start position in simulation mode to this waypoint (WP)\n"
msgstr "-c WP     set posisi awal dalam mode simulasi di waypoint ini (WP)\n"

#: src/gpsdrive.c:2719
msgid "-M mode   set GUI mode; mode may be 'desktop' (default), 'pda' or 'car'\n"
msgstr "-M mode   set mode GUI; konfigurasi mungkin 'desktop' (default), 'pda' atau 'car'\n"

#: src/gpsdrive.c:2720
msgid "-i        ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers\n"
msgstr "-i        hiraukan NMEA checksum (beresiko, hanya untuk penerima GPS rusak)\n"

#: src/gpsdrive.c:2721
msgid "-q        disable SQL support\n"
msgstr "-q        disable SQL support\n"

#: src/gpsdrive.c:2722
msgid "-F        force display of position even it is invalid\n"
msgstr "-F        paksa tampilan dari posisi bahkan jika itu tidak valid\n"

#: src/gpsdrive.c:2723
msgid "-s        don't show splash screen\n"
msgstr "-s        jangan perlihatkan splash screen\n"

#: src/gpsdrive.c:2724
msgid "-S path   take auto screenshots of different window (don't touch gpsdrive!)\n"
msgstr "-S path   ambil auto screenshots dari jendela lain (jangan sentuh gpsdrive!)\n"

#: src/gpsdrive.c:2725
msgid "-P        start in Position Mode\n"
msgstr "-P        mulai dalam Mode Posisi\n"

#: src/gpsdrive.c:2726
msgid "-W X      switch WAAS/EGNOS on (X=1), or off (X=0)\n"
msgstr "-W X      pindah ke WASS/EGNOS di (X=1), atau mati (X=0)\n"

#: src/gpsdrive.c:2727
msgid "-H ALT    correct the altitude by adding this value (ALT) to it\n"
msgstr "-H ALT    perbaiki altitude dengan menambahkan nilai (ALT) ini\n"

#: src/gpsdrive.c:2728
msgid "-C file   use this config file\n"
msgstr "-C file   gunakan file konfigurasi ini\n"

#: src/gpsdrive.c:2743
msgid "Select a track file"
msgstr "Pilih sebuah file jejak"

#: src/gpsdrive.c:2901
msgid ""
"\n"
"You can currently only choose between english, spanish and german\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Anda saat ini hanya dapat memilih antara inggris, spanyol dan german\n"
"\n"

#: src/gpsdrive.c:3253
msgid ""
"\n"
"kismet server found\n"
msgstr ""
"\n"
"kismet server ditemukan\n"

#: src/gpsdrive.c:3291
msgid "Using speech output"
msgstr "Menggunakan keluaran suara"

#: src/gpsdrive.c:3418
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Thank you for using GpsDrive!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Terima kasih telah menggunakan GpsDrive!\n"
"\n"

#: src/gps_handler.c:212
#, c-format
msgid "unable to add match for signals %s: %s"
msgstr "tidak dapat menambahkan match untuk sinyal %s: %s"

#: src/gps_handler.c:217
msgid "unable to register filter with the connection"
msgstr "tidak dapat menyimpan filter dengan koneksi"

#: src/gps_handler.c:222
msgid "DBUS Mode"
msgstr "DBUS Mode"

#: src/gps_handler.c:254 src/gpskismet.c:348
msgid "can't open socket for port "
msgstr "tidak dapat membuka socket untuk port "

#: src/gps_handler.c:276
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cannot connect to %s: unknown host\n"
msgstr ""
"\n"
"Tidak dapat menghubungi %s: alamat tidak ditemukan\n"

#: src/gps_handler.c:300
msgid "NMEA Mode, Port 2222"
msgstr "NMEA Mode, Port 2222"

#: src/gps_handler.c:308
msgid "NMEA Mode, Port 2947"
msgstr "NMEA Mode, Port 2947"

#: src/gps_handler.c:576
msgid "Timeout getting data from GPS-Receiver!"
msgstr "Timeout mengambil dari dari GPS-Receiver!"

#: src/gps_handler.c:630 src/gps_handler.c:659 src/gps_handler.c:726
#: src/gps_handler.c:849
msgid "Press middle mouse button for navigation"
msgstr "Tekan tombol mouse tengah untuk navigasi"

#: src/gps_handler.c:639
msgid "No GPS used"
msgstr "Tidak ada GPS yang digunakan"

#: src/gps_handler.c:641 src/nmea_handler.c:317 src/settings.c:808
msgid "Simulation mode"
msgstr "Mode simulasi"

#: src/gps_handler.c:643
msgid "Press middle mouse button for sim mode"
msgstr "Tekan tombol tengah mouse untuk mode simulasi"

#: src/gps_handler.c:663 src/gps_handler.c:732 src/gps_handler.c:855
msgid "Not enough satellites in view!"
msgstr "Tidak cukup satelit yang terlihat!"

#: src/gpskismet.c:102
msgid "trying to re-connect to kismet server\n"
msgstr "mencoba untuk menguhubungi kembali kismet server\n"

#: src/gpskismet.c:104
msgid "Kismet server connection re-established\n"
msgstr "Koneksi ke kismet server tersambung kembali\n"

#: src/gpskismet.c:105
#, c-format
msgid "done trying to re-connect: socket=%d\n"
msgstr "selesai mencoba menghubungi kembali: socket=%d\n"

#: src/gpskismet.c:152
msgid "Kismet server connection lost\n"
msgstr "Kismet server koneksi hilang\n"

#: src/gpskismet.c:342
msgid "Trying Kismet server\n"
msgstr "Mencoba Kismet server\n"

#: src/gpsmisc.c:313 src/gpsmisc.c:315 src/gpsmisc.c:493 src/gpsmisc.c:495
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Tidak dapat mencari berkas pixmap: %s"

#: src/gpsnasamap.c:208
#, c-format
msgid "could not create output map file %s!\n"
msgstr "tidak dapat membuat keluaran peta berkas %s!\n"

#: src/gpsnasamap.c:224
msgid "Creating map..."
msgstr "Membuat peta..."

#: src/gpsnasamap.c:234
msgid "Creating a temporary map from NASA satellite images"
msgstr "Membuat sebuah peta sementara dari gambar satelit NASA"

#: src/gpsnasamap.c:242
#, c-format
msgid "converting map for latitude: %f and longitude: %f ...\n"
msgstr "mengubah peta untuk latitude: %f dan longitude: %f ...\n"

#: src/gpsnasamap.c:354
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You can permanently add this map file with following line in your\n"
"map_koord.txt (rename the file!):\n"
msgstr ""
"\n"
"Anda dapat secara tetap menambahkan berkas peta dengan baris berikut\n"
"ke dalam file map_koord.txt (ubah nama file!):\n"

#: src/gpssql.c:116 src/gpssql.c:456
#, c-format
msgid "rows deleted: %d\n"
msgstr "baris dihapus: %d\n"

#: src/gpssql.c:143
#, c-format
msgid "SQL: connected to %s as %s using %s\n"
msgstr "SQL: terhubung ke %s sebagai %s menggunakan %s\n"

#: src/gpssql.c:225
#, c-format
msgid "rows inserted: %ld\n"
msgstr "barus dimasukan: %ld\n"

#: src/gpssql.c:247
#, c-format
msgid "last index: %ld\n"
msgstr "index terakhir: %ld\n"

#: src/gpssql.c:295
#, c-format
msgid "rows updated: %ld\n"
msgstr "baris diupdate: %ld\n"

#: src/gpssql.c:322
#, c-format
msgid "rows inserted: %d\n"
msgstr "barus dimasukan: %d\n"

#: src/gpssql.c:344
#, c-format
msgid "last index: %d\n"
msgstr "index terakhir: %d\n"

#: src/gpssql.c:370
#, c-format
msgid "rows updated: %d\n"
msgstr "baris diupdate: %d\n"

#: src/gpssql.c:626
#, c-format
msgid ""
"\n"
"libmysqlclient.so not found.\n"
msgstr ""
"\n"
"libmysqliclient.so tidak ditemukan.\n"

#: src/gpssql.c:632
#, c-format
msgid ""
"\n"
"MySQL support disabled.\n"
msgstr ""
"\n"
"MySQL support disabled.\n"

#: src/gpx.c:247 src/gpx.c:248 src/gpx.c:249 src/gpx.c:250 src/gpx.c:251
#: src/gpx.c:252 src/gpx.c:253 src/gpx.c:254 src/gpx.c:255 src/gpx.c:256
#: src/main_gui.c:644 src/main_gui.c:783 src/main_gui.c:904
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: src/gpx.c:370
msgid "Please select a file"
msgstr "Tolong pilih sebuah file"

#: src/gpx.c:375
#, c-format
msgid ""
"<b>Name:</b>\n"
"<i>%s</i>\n"
"<b>Description:</b>\n"
"<i>%s</i>\n"
"<b>Author</b>:\n"
"<i>%s</i>\n"
"<b>created by:</b>\n"
"<i>%s</i>\n"
"<b>Timestamp:</b>\n"
"<i>%s</i>"
msgstr ""
"<b>Nama:</b>\n"
"<i>%s</i>\n"
"<b>Deskripsi:</b>\n"
"<i>%s</i>\n"
"<b>Pengarang</b>:\n"
"<i>%s</i>\n"
"<b>dibuat oleh:</b>\n"
"<i>%s</i>\n"
"<b>Timestamp:</b>\n"
"<i>%s</i>"

#: src/gpx.c:398
msgid "Select a GPX file"
msgstr "Pilih sebuah berkas GPX"

#: src/gpx.c:421
msgid "Show Info"
msgstr "Perlihatkan Informasi"

#: src/gui.c:507
msgid "Press OK to continue!"
msgstr "Tekan OK untuk melanjutkan!"

#: src/gui.c:542
msgid ""
"An error has occured.\n"
"Press OK to continue!"
msgstr ""
"Sebuah error telah terjadi.\n"
"Tekan OK untuk melanjutkan!"

#: src/gui.c:576
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: unable to open 'add waypoint' picture\n"
"Please install the program as root with:\n"
"make install\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Peringatan: tidak dapat membuka 'add waypoint' gambar\n"
"Tolong install aplikasi sebagai root dengan:\n"
"make install\n"
"\n"

#: src/icons.c:247
#, c-format
msgid ""
"Please install the program as root with:\n"
"make install\n"
"\n"
msgstr ""
"Tolong install aplikasi sebagai root dengan:\n"
"make install\n"

#: src/icons.c:364 src/icons.c:369
#, c-format
msgid "Loaded user defined icon %s\n"
msgstr "Terpasan ikon pilihan pengguna %s\n"

#: src/import_map.c:232
msgid "Select a map file"
msgstr "Pilih sebuah berkas peta"

#: src/import_map.c:300
msgid ""
"How to calibrate your own maps? First, the map file\n"
"must be copied into the"
msgstr ""
"Bagaimana mengkalibrasi peta anda? Pertama, berkas peta\n"
"harus dikopi kedalam"

#: src/import_map.c:302
msgid ""
"\n"
"directory as .gif, .jpg or .png file and must have\n"
"the size 1280x1024. The file names must be\n"
"map_* for street maps or top_* for topographical maps!\n"
"Load the file, select coordinates from waypoint list or\n"
"type them in. Then click on the accept button."
msgstr ""
"\n"
"direktori sebagai .gif, .jpg atau .png dan harus memiliki\n"
"ukuran 1280x1024. Nama berkas harus map_* untuk peta jalan\n"
"atau top_* untuk peta topography!\n"
"Load berkas, pilih kordinat dari daftar waypoint atau\n"
"masukan manual. Kemudian tekan tombol accept."

#: src/import_map.c:309
msgid ""
"Now do the same for your second point and click on the\n"
"finish button. The map can be used now."
msgstr ""
"Sekarang lakukan hal yang sama untuk titik kedua dan tekan di tombol finish.\n"
"Peta dapat digunakan sekarang."

#: src/import_map.c:316
msgid "Import Assistant. Step 1"
msgstr "Bantuan mengimport. Langkah pertama"

#: src/import_map.c:318
msgid "Import Assistant. Step 2"
msgstr "Bantuan mengimport. Langkah kedua"

#: src/import_map.c:325
msgid "Accept first point"
msgstr "Terima titik pertama"

#: src/import_map.c:331
msgid "Accept Scale and Finish"
msgstr "Terima skala dan selesai"

#: src/import_map.c:340
msgid "Finish"
msgstr "Selesai"

#: src/import_map.c:355
msgid "Go up"
msgstr "Ke atas"

#: src/import_map.c:358
msgid "Go left"
msgstr "Ke kiri"

#: src/import_map.c:361
msgid "Go right"
msgstr "Ke kanan"

#: src/import_map.c:364
msgid "Go down"
msgstr "Ke bawah"

#: src/import_map.c:367
msgid "Zoom in"
msgstr "Perbesar"

#: src/import_map.c:370
msgid "Zoom out"
msgstr "Perkecil"

#: src/import_map.c:387
msgid "Screen X"
msgstr "Layar X"

#: src/import_map.c:389
msgid "Screen Y"
msgstr "Layar Y"

#: src/import_map.c:401
msgid "Browse POIs"
msgstr "Browse POIs"

#: src/import_map.c:432
msgid "Browse filename"
msgstr "Browse namafile"

#: src/import_map.c:822
msgid "SELECTED"
msgstr "TERPILIH"

#: src/main_gui.c:286
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"

#: src/main_gui.c:527 src/main_gui.c:820
msgid "nmi"
msgstr "nmi"

#: src/main_gui.c:551 src/main_gui.c:844 src/settings.c:1538
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/main_gui.c:585 src/main_gui.c:1300 src/settings.c:1392
msgid "Speed"
msgstr "Kecepatan"

#: src/main_gui.c:612 src/main_gui.c:1301
msgid "Avg. Speed"
msgstr "Kecepatan rata-rata"

#: src/main_gui.c:650 src/main_gui.c:1302
msgid "Max. Speed"
msgstr "Kecepatan maksimal"

#: src/main_gui.c:675 src/main_gui.c:1298 src/main_gui.c:1857
msgid "Bearing"
msgstr "Bearing"

#: src/main_gui.c:686 src/main_gui.c:1303 src/main_gui.c:1863
msgid "Heading"
msgstr "Heading"

#: src/main_gui.c:697 src/main_gui.c:1299
msgid "Turn"
msgstr "Turn"

#: src/main_gui.c:718
msgid "Time remaining"
msgstr "Waktu tersisa"

#: src/main_gui.c:734 src/main_gui.c:1304 src/poi_gui.c:563 src/settings.c:753
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: src/main_gui.c:789
msgid "Odometer"
msgstr "Odometer"

#: src/main_gui.c:878 src/main_gui.c:1306
msgid "GPS Precision"
msgstr "Ketelitian GPS"

#: src/main_gui.c:889 src/main_gui.c:1307
msgid "Current Time"
msgstr "Waktu saat ini"

#: src/main_gui.c:1011
msgid "No GPS"
msgstr "Tidak ada GPS"

#: src/main_gui.c:1018
msgid "Simulation Mode"
msgstr "Mode Simulasi"

#: src/main_gui.c:1132
msgid "Quicksaved Waypoint"
msgstr "Quicksaved Waypoint"

#: src/main_gui.c:1167
msgid "Temporary Waypoint"
msgstr "Waypoint Sementara"

#: src/main_gui.c:1296
msgid "Distance to Target"
msgstr "Jarak menuju Tujuan"

#: src/main_gui.c:1297
msgid "Time Remaining"
msgstr "Waktu Tersisa"

#: src/main_gui.c:1305
msgid "Trip Odometer"
msgstr "Trip Odometer"

#: src/main_gui.c:1368
msgid "Options"
msgstr "Opsi"

#: src/main_gui.c:1373
msgid "Maps"
msgstr "Peta"

#: src/main_gui.c:1374 src/main_gui.c:1387
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: src/main_gui.c:1375
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: src/main_gui.c:1390 src/main_gui.c:1405 src/main_gui.c:1630
#: src/settings.c:1131
msgid "Track"
msgstr "Track"

#: src/main_gui.c:1391 src/main_gui.c:1406 src/settings.c:1153
msgid "Route"
msgstr "Rute"

#: src/main_gui.c:1402
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: src/main_gui.c:1418
msgid "Send Message"
msgstr "Kirim Pesan"

#: src/main_gui.c:1425
msgid "Reset Trip"
msgstr "Reset Trip"

#: src/main_gui.c:1452
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: src/main_gui.c:1492
msgid "Zooms in on the current map"
msgstr "Perbesar di peta ini"

#: src/main_gui.c:1494
msgid "Zooms out on the current map"
msgstr "Perkecil di peta ini"

#: src/main_gui.c:1515
msgid "Select the next more detailed map"
msgstr "Pilih peta yang lebih detail"

#: src/main_gui.c:1517
msgid "Select the next less detailed map"
msgstr "Pilih peta yang kurang detail"

#: src/main_gui.c:1531
msgid "Mute Speech"
msgstr "Mute Suara"

#: src/main_gui.c:1542
msgid "Disable output of speech"
msgstr "Disable keluaran dari suara"

#: src/main_gui.c:1571
msgid "Points"
msgstr "Titik"

#: src/main_gui.c:1578 src/settings.c:1720
msgid "POI"
msgstr "POI"

#: src/main_gui.c:1590
msgid "Show Points Of Interest found in Database"
msgstr "Perlihatkan Points Of Interest yang ditemukan di Database"

#: src/main_gui.c:1594
msgid "WLAN"
msgstr "WLAN"

#: src/main_gui.c:1609
msgid "Show Data found in Kismet Database"
msgstr "Tampilkan Data yang di temukan di Kismet Database"

#: src/main_gui.c:1612
msgid "WP"
msgstr "WP"

#: src/main_gui.c:1622
msgid "Show Waypoints found in file way.txt"
msgstr "Tampilkan Waypoints yang ditemukan di file way.txt"

#: src/main_gui.c:1635
msgid "Show"
msgstr "Tampilkan"

#: src/main_gui.c:1644
msgid "Show tracking on the map"
msgstr "Tampilkan jejak di peta"

#: src/main_gui.c:1651
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: src/main_gui.c:1658
msgid "Save the track to given filename at program exit"
msgstr "Simpan jejak di filename pada saat aplikasi selesai"

#: src/main_gui.c:1838
msgid "GPS-Time"
msgstr "Waktu-GPS"

#: src/main_gui.c:1844
msgid "This shows the time from your GPS receiver"
msgstr "Ini menunjukan waktu dari penerima GPS anda"

#: src/main_gui.c:1847 src/settings.c:1175 src/settings.c:2055
msgid "Friends"
msgstr "Teman"

#: src/main_gui.c:1853
msgid "Number of mobile targets within timeframe/total received from friendsserver"
msgstr "Jumlah dari tujuan mobile dalam timeframe/total diterima dari server teman"

#: src/main_gui.c:1895
msgid "Map scale"
msgstr "Skala peta"

#: src/main_gui.c:1901
msgid "Pref. scale"
msgstr "Pref. skala"

#: src/main_gui.c:1919
msgid "This shows the GPS Status and Number of satellites in use."
msgstr "Ini menunjukan status GPS dan jumlah satelit yang sedang digunakan."

#: src/main_gui.c:1934
msgid "GpsDrive (c)2001-2007 F. Ganter"
msgstr "GpsDrive (c)2001-2007 F. Ganter"

#: src/main_gui.c:2138 src/nmea_handler.c:491
msgid "Map"
msgstr "Peta"

#: src/main_gui.c:2141
msgid "Controls"
msgstr "Kontrol"

#: src/main_gui.c:2144
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/map_handler.c:153
msgid "Map Controls"
msgstr "Kontrol Peta"

#: src/map_handler.c:158
msgid "Auto _best map"
msgstr "Otomatis pilih peta _terbaik"

#: src/map_handler.c:163
msgid "Always select the most detailed map available"
msgstr "Selalu memilih peta yang paling detail"

#: src/map_handler.c:174
msgid "Pos. _mode"
msgstr "Pos. _mode"

#: src/map_handler.c:181
msgid "Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map."
msgstr "Ubah posisi mode on. Anda dapat memindahkan peta dengan menggunakan tombol kiri mouse.Tekan dekat batas untuk peta proximate."

#: src/map_handler.c:191
msgid "Mapnik Mode"
msgstr "Mode Mapnik"

#: src/map_handler.c:194
msgid "Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps."
msgstr "Ubah mode mapnik nyala. Dalam mode ini vector maps dirender oleh mapnik (OpenStreetMap Data) yang akan digunak daripada peta lain."

#: src/map_handler.c:218
msgid "Shown map type"
msgstr "Tunjukan tipe peta"

#: src/map_handler.c:316
msgid "Error in line "
msgstr "Error dalam baris "

#: src/map_handler.c:318
msgid ""
"I have found filenames in map_koord.txt which are\n"
"not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in\n"
"map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical\n"
"maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!"
msgstr ""
"Saya telah menemukan namafile dalam map_koord.txt yang tidak memiliki\n"
"map_* atau top_*. Tolong ubah namanya dan ubah masukan dalam file\n"
"map_koord.txt. Gunakan map_* untuk peta jalan dan top_* peta topography.\n"
"Jika tidak, peta tidak akan ditampilkan!"

#: src/map_handler.c:647
msgid " Mapfile could not be loaded:"
msgstr " Berkas peta tidak dapat diload:"

#: src/map_handler.c:697
msgid "Map found!"
msgstr "Peta ditemukan!"

#: src/nmea_handler.c:178
msgid "can't open NMEA output file"
msgstr "tidak dapat membuka berkas keluaran NMEA"

#: src/poi.c:366
#, c-format
msgid "%ld(%d) rows read\n"
msgstr "%ld(%d) baris terbaca\n"

#: src/poi.c:1155 src/wlan.c:317
#, c-format
msgid "%ld(%d) rows read in %.2f seconds\n"
msgstr "%ld(%d) baris terbaca dalam %.2f detik\n"

#: src/poi_gui.c:164
#, c-format
msgid " Found %d matching entries (Limit reached)."
msgstr " Ditemukan %d cocok dengan masukan (Batas tercapai)."

#: src/poi_gui.c:170
#, c-format
msgid " Found %d matching entries."
msgstr " Ditemukan %d cocok dengan masukan."

#: src/poi_gui.c:485 src/poi_gui.c:1008
msgid "POI-Info"
msgstr "Informasi-POI"

#: src/poi_gui.c:515 src/poi_gui.c:964
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: src/poi_gui.c:522
msgid "private"
msgstr "private"

#: src/poi_gui.c:613
msgid "Basic Data"
msgstr "Basic Data"

#: src/poi_gui.c:642
msgid "Extra Data"
msgstr "Extra Data"

#: src/poi_gui.c:718
msgid "Lookup Point of Interest"
msgstr "Lihat Point of Interest"

#: src/poi_gui.c:761
msgid "<i>Search Text:</i>"
msgstr "<i>Cari Text:</i>"

#: src/poi_gui.c:784
msgid "<i>max. Distance:</i>"
msgstr "<i>maksimal Jarak:</i>"

#: src/poi_gui.c:802
msgid "km from"
msgstr "km dari"

#: src/poi_gui.c:807
msgid "current position"
msgstr "posisi sekarang"

#: src/poi_gui.c:817
msgid "Search near current Position"
msgstr "Cari posisi terdekat"

#: src/poi_gui.c:822
msgid "Destination/Cursor"
msgstr "Tujuan/Kursor"

#: src/poi_gui.c:834
msgid "Search near selected Destination"
msgstr "Cari dekat tujuan"

#: src/poi_gui.c:840
msgid "<i>POI-Types:</i>"
msgstr "<i>Tipe-POI:</i>"

#: src/poi_gui.c:866
msgid "all"
msgstr "semua"

#: src/poi_gui.c:876
msgid "Search all POI-Categories"
msgstr "Cari seluruh Kategori-POI"

#: src/poi_gui.c:879
msgid "selected:"
msgstr "terpilih:"

#: src/poi_gui.c:885
msgid "Search only in selected POI-Categories"
msgstr "Cari hanya di Kategori-POI terpilih"

#: src/poi_gui.c:890
msgid "Search Criteria"
msgstr "Cari kriteria"

#: src/poi_gui.c:994
msgid " Please enter your search criteria!"
msgstr " Tolong masukan kriteria pencarian anda!"

#: src/poi_gui.c:1011
msgid "Show detailed Information for selected Point of Interest"
msgstr "Tampilah informasi detail untuk Point of Interest terpilih"

#: src/poi_gui.c:1017
msgid "Results"
msgstr "Hasil"

#: src/poi_gui.c:1041
msgid "Edit _Route"
msgstr "Ubah _Rute"

#: src/poi_gui.c:1045
msgid "Switch to Add selected entry to Route"
msgstr "Pindah ke Add entry terpilih ke Rute"

#: src/poi_gui.c:1055
msgid "Delete selected entry"
msgstr "Hapus entry terpilih"

#: src/poi_gui.c:1072
msgid "Jump to POI"
msgstr "Pindah ke POI"

#: src/poi_gui.c:1074
msgid "Jump to selected entry (and switch to Pos. Mode if not already active)"
msgstr "Pindah ke entry terpilih (dan pindah ke mode posisi jika tidak aktif)"

#: src/poi_gui.c:1092
msgid "Select Target"
msgstr "Pilih Target"

#: src/poi_gui.c:1094
msgid "Use selected entry as target destination (and leave Pos. Mode if active)"
msgstr "Gunakan entry terpilih sebagai tujuan (dan tinggalkan mode Posisi jika aktif)"

#: src/poi_gui.c:1106 src/poi_gui.c:1339
msgid "Close this window"
msgstr "Tutup jendela ini"

#: src/poi_gui.c:1170
msgid "Edit Route"
msgstr "Ubah Rute"

#: src/poi_gui.c:1239
msgid "Trip"
msgstr "Trip"

#: src/poi_gui.c:1254
msgid "Route List"
msgstr "Daftar Rute"

#: src/poi_gui.c:1274
msgid "Stop Route"
msgstr "Stop Rute"

#: src/poi_gui.c:1276
msgid "Stop the Route Mode"
msgstr "Stop mode Rute"

#: src/poi_gui.c:1282
msgid "Start Route"
msgstr "Mulai Rute"

#: src/poi_gui.c:1284
msgid "Start the Route Mode"
msgstr "Start mode Rute"

#: src/poi_gui.c:1301
msgid "Remove selected Entry from Route"
msgstr "Hapus entry terpilih dari Rute"

#: src/poi_gui.c:1316
msgid "Cancel Route"
msgstr "Batalkan Rute"

#: src/poi_gui.c:1318
msgid "Discard Route"
msgstr "Abaikan Rute"

#: src/poi_gui.c:1328
msgid "Export current route to a GPX File"
msgstr "Export rute sekarang ke sebuah file GPX"

#: src/routes.c:421
msgid "Waypoint"
msgstr "Waypoint"

#: src/routes.c:434
msgid "Define route"
msgstr "Tentukan rute"

#: src/routes.c:442
msgid "Start route"
msgstr "Mulai rute"

#: src/routes.c:451
msgid "Take all WP as route"
msgstr "Ambil seluruh WP sebagai rute"

#: src/routes.c:456
msgid "Abort route"
msgstr "Batalkan rute"

#: src/routes.c:516
msgid ""
"Click on waypoints list\n"
"to add waypoints"
msgstr ""
"Tekan di daftar waypoint\n"
"tambahkan ke waypoint"

#: src/routes.c:519
msgid ""
"Click on list item\n"
"to select next waypoint"
msgstr ""
"Tekan di daftar item\n"
"untuk memilih waypoint selanjutnya"

#: src/routes.c:567
msgid "Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance."
msgstr "Buat sebuah rute dari seluruh waypoint. Urutkan dengan urutan dalam file, bukan jarak."

#: src/routes.c:571
msgid "Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list."
msgstr "Tekan disini untuk memulai perjalanan anda. GpsDrive membantu anda melalui waypoint dalam daftar ini."

#: src/routes.c:574
msgid "Abort your journey"
msgstr "Batalkan perjalanan anda"

#: src/routes.c:664
msgid "Routepoint"
msgstr "Rutepoint"

#: src/routes.c:665
msgid "Quicksaved Routepoint"
msgstr "Wuicksaved Rutepoint"

#: src/routes.c:738
msgid "Routepoint added."
msgstr "Rutepoint ditambahkan."

#: src/routes.c:833
msgid "Route saved"
msgstr "Rute disimpan"

#: src/settings.c:407 src/settings.c:415
msgid "EnterYourName"
msgstr "Masukan Nama Anda"

#: src/settings.c:418
msgid "You should change your name in the first field!"
msgstr "Anda seharusnya mengubah nama anda di bagian pertama!"

#: src/settings.c:637
msgid "Show Waypoints found in file"
msgstr "Tampilkan Waypoint yang ditemukan dalam file"

#: src/settings.c:746
msgid "Choose here the unit for the display of distances."
msgstr "Pilih disini untuk bagian yang tampil dalam jarak."

#: src/settings.c:764
msgid "Choose here the unit for the display of altitudes."
msgstr "Pilih disini untuk bagian dari tampilan dari altitudes."

#: src/settings.c:771
msgid "Coordinates"
msgstr "Kordinat"

#: src/settings.c:782
msgid "Choose here the format for the coordinates display."
msgstr "Pilih disini untuk format dari tampilan kordinat."

#: src/settings.c:810 src/settings.c:1083
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

#: src/settings.c:814 src/settings.c:1087
msgid "On"
msgstr "Nyala"

#: src/settings.c:818 src/settings.c:1091
msgid "Off"
msgstr "Mati"

#: src/settings.c:822
msgid "If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle, when no GPS is available."
msgstr "Jika dinyalakan, positi pointer bergerak menuju tujuan yang dipilih mensimulasikan kendaraan bergerak, ketika GPS tidak tersedia."

#: src/settings.c:826
msgid "If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle always."
msgstr "Jika dinyalakan, posisi pointer bergerak menuju tujuan mensimulasikan sebuah kendaraan yang selalu bergerak."

#: src/settings.c:830
msgid "Switches simulation mode off"
msgstr "Switches mode simulasi mati"

#: src/settings.c:857
msgid "Maximum CPU load (in %)"
msgstr "Beban maksimal CPU (dalam %)"

#: src/settings.c:864
#, no-c-format
msgid ""
"Select the approximate maximum CPU load.\n"
"Use 20-30% on notebooks while on battery, to save power. This affects the refresh rate of the map screen."
msgstr ""
"Pilih kira kira maksimum beban CPU.\n"
"Gunakan 20-30% jika laptop menggunakan batere, untuk menghemat listrik. Ini berefek di refresh rate dari layar peta."

#: src/settings.c:888
msgid "Maps directory"
msgstr "Direktori peta"

#: src/settings.c:889
msgid "Select Maps Directory"
msgstr "Pilih Direktori Peta"

#: src/settings.c:895
msgid "Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present."
msgstr "Path ke peta file anda. Dalam direktori yang dispesifikasikan juga index file map_koord.txt harus ada."

#: src/settings.c:916
msgid "<b>Units</b>"
msgstr "<b>Satuan</b>"

#: src/settings.c:924
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Miscellaneous</b>"

#: src/settings.c:932
msgid "<b>Map Settings</b>"
msgstr "<b>Konfigurasi Peta</b>"

#: src/settings.c:944
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: src/settings.c:980
msgid "Show grid"
msgstr "Tampilkan grid"

#: src/settings.c:982
msgid "This will show a grid over the map"
msgstr "Ini akan menunjukan sebuah grid diatas peta"

#: src/settings.c:997
msgid "Show Shadows"
msgstr "Tampilkan Bayangan"

#: src/settings.c:999
msgid "Switches shadows on map on or off"
msgstr "Ganti bayagan dalam peta nyala atau mati"

#: src/settings.c:1014
msgid "Show zoom level"
msgstr "Tampilkan tingkat perbesaran"

#: src/settings.c:1016
msgid "This will show the current zoom level of the map"
msgstr "Ini akan menunjukan tingkat perbesaran saat ini dari peta"

#: src/settings.c:1031
msgid "Show scalebar"
msgstr "Tampilkan bar skala"

#: src/settings.c:1033
msgid "This will show the scalebar in the map"
msgstr "Ini akan menampilkan bar skala dipeta"

#: src/settings.c:1048
msgid "Position Marker"
msgstr "Penanda posisi"

#: src/settings.c:1059
msgid "Choose the appearance of your position marker."
msgstr "Pilih tampilan dari penanda posisi anda."

#: src/settings.c:1095
msgid "Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode."
msgstr "Switches automagically ke mode malam jika diluar malam, Tekan 'N' untuk mematikan mode malam hari."

#: src/settings.c:1098
msgid "Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode."
msgstr "Ubah ke mode malam hari. Tekan tombol 'N' untuk mematikan mode malam hari"

#: src/settings.c:1101
msgid "Switches night mode off"
msgstr "Ubah mode malam hari mati"

#: src/settings.c:1136
msgid "Choose Track color"
msgstr "Pilih warna Track"

#: src/settings.c:1140
msgid "Set here the color of the drawn track"
msgstr "Set disini warna dari track yang tergambar"

#: src/settings.c:1145
msgid "Set here the line style of the drawn track"
msgstr "Set disini line style dari track yang tergambar"

#: src/settings.c:1158
msgid "Choose Route color"
msgstr "Pilih warna rute"

#: src/settings.c:1162
msgid "Set here the color of the drawn route"
msgstr "Set disini warna dari rute tergambar"

#: src/settings.c:1167
msgid "Set here the line style of the drawn route"
msgstr "Set disini line style dari rute tergambar"

#: src/settings.c:1180
msgid "Choose Friends color"
msgstr "Pilih warna teman"

#: src/settings.c:1184
msgid "Set here the text color of the drawn friends"
msgstr "Set disini untuk warna tulisan dari teman tergambar"

#: src/settings.c:1189
msgid "Choose font for friends"
msgstr "Pilih betuk huruf untuk teman"

#: src/settings.c:1195
msgid "Set here the font of the drawn friends"
msgstr "Set disini untuk bentuk huruf dari teman tergambar"

#: src/settings.c:1198 src/settings.c:1858
msgid "Waypoints"
msgstr "Waypoint"

#: src/settings.c:1203
msgid "Choose Waypoints label color"
msgstr "Pilih Waypoint label color"

#: src/settings.c:1207
msgid "Set here the text color of the waypoint labels"
msgstr "Set disini warna tulisan dari label waypoint"

#: src/settings.c:1212
msgid "Choose font for waypoint labels"
msgstr "Pilih bentuk huruf dari label waypoint"

#: src/settings.c:1218
msgid "Set here the font of waypoint labels"
msgstr "Set disini untuk bentuk huruf dari label waypoint"

#: src/settings.c:1221
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: src/settings.c:1226
msgid "Choose color for dashboard"
msgstr "Pilih warna dari dashboard"

#: src/settings.c:1230
msgid "Set here the color of the dashboard"
msgstr "Set disini untuk warna dari dashboard"

#: src/settings.c:1235
msgid "Choose font for dashboard"
msgstr "Pilih bentuk huruf dari dashboard"

#: src/settings.c:1241
msgid "Set here the font of the dashboard"
msgstr "Set disini untuk bentuk huruf dari dashboard"

#: src/settings.c:1282
msgid "<b>Fonts, Colors, Styles</b>"
msgstr "<b>Bentuk huruf, Warna, Style</b>"

#: src/settings.c:1293
msgid "<b>Nightmode</b>"
msgstr "<b>Mode Malam</b>"

#: src/settings.c:1304
msgid "<b>Map Features</b>"
msgstr "<b>Peta Feature</b>"

#: src/settings.c:1318
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: src/settings.c:1344
msgid "Travel Mode"
msgstr "Mode Travel"

#: src/settings.c:1346
msgid "Car"
msgstr "Mobil"

#: src/settings.c:1348
msgid "Bike"
msgstr "Sepeda"

#: src/settings.c:1350
msgid "Walk"
msgstr "Jalan"

#: src/settings.c:1352
msgid "Boat"
msgstr "Perahu"

#: src/settings.c:1354
msgid "Airplane"
msgstr "Pesawat"

#: src/settings.c:1364
msgid "Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used to display your position."
msgstr "Pilih mode perjalanan anda. Ini digunakan untuk menentukan ikon yang akan digunakan untuk menampilkan posisi anda."

#: src/settings.c:1390
msgid "Direction"
msgstr "Arah"

#: src/settings.c:1393
msgid "GPS Status"
msgstr "Status GPS"

#: src/settings.c:1435
msgid "Switch on for speech output of the direction to the target"
msgstr "Switch on untuk keluaran suara dari arah menuju target"

#: src/settings.c:1438
msgid "Switch on for speech output of the distance to the target"
msgstr "Switch on untuk keluaran suara dari jarak menuju tujuan"

#: src/settings.c:1441
msgid "Switch on for speech output of your current speed"
msgstr "Switch on untuk keluaran suara dari kecepatan saat ini"

#: src/settings.c:1443
msgid "Switch on for speech output of the status of your GPS signal"
msgstr "Switch on untuk keluaran suara dari status sinyal GPS anda"

#: src/settings.c:1450
msgid "<b>Navigation Settings</b>"
msgstr "<b>Konfigurasi Navigasi</b>"

#: src/settings.c:1458
msgid "<b>Speech Output</b>"
msgstr "<b>Keluaran Suara</b>"

#: src/settings.c:1466
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"

#: src/settings.c:1500 src/settings.c:1748
msgid "Waypoints File"
msgstr "File Waypoints"

#: src/settings.c:1502 src/settings.c:1750
msgid "Select Waypoints File"
msgstr "Pilih Waypoint File"

#: src/settings.c:1510 src/settings.c:1758
msgid ""
"Choose the waypoints file to use!\n"
"Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported."
msgstr ""
"Pilih waypoint file yang akan digunakan!\n"
"Saat ini hanya file dalam GpsDrive's way.txt format yang dilayani."

#: src/settings.c:1526
msgid "Default search radius"
msgstr "Default radius pencarian"

#: src/settings.c:1536
msgid "Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window."
msgstr "Pilih default jankauan pencarian (dalam km) untuk jendela POI-Lookup."

#: src/settings.c:1540
msgid "Limit results to"
msgstr "batasi hasil ke"

#: src/settings.c:1549
msgid "Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup Window. Depending on your system a value set too high may slow down your system."
msgstr "Pilih basa untuk jumlah yang ditemukan ditampilkan dalam POI-Lookup jendela. Tergantung dalam sistem anda yang memiliki nilai yang diset terlalu tinggi mungkin memperlambat sistem anda"

#: src/settings.c:1552
msgid "entries"
msgstr "masukan"

#: src/settings.c:1573
msgid "Show POI Label"
msgstr "Tampilkan label POI"

#: src/settings.c:1575
msgid "This will print the name next to the POI-Icon"
msgstr "INi akan menampilkan nama selanjutnya ke POI-Icon"

#: src/settings.c:1590
msgid "POI-Theme"
msgstr "Tema-POI"

#: src/settings.c:1619
msgid "POI-Filter"
msgstr "Saringan-POI"

#: src/settings.c:1688
msgid "<b>Waypoints</b>"
msgstr "<b>Waypoints</b>"

#: src/settings.c:1696
msgid "<b>POI Search Settings</b>"
msgstr "<b>POI Konfigurasi Pencarian</b>"

#: src/settings.c:1706
msgid "<b>POI Display</b>"
msgstr "<b>Tampilan POI</b>"

#: src/settings.c:1796
msgid ""
"Don't use more than\n"
"100waypoint(way*.txt) files!"
msgstr ""
"Jangan menggunakan lebih dari\n"
"100 waypoint (way*.txt) files!"

#: src/settings.c:1842
msgid "<b>File Dialog Selection</b>"
msgstr "<b>Pemilihan File Dialog</b>"

#: src/settings.c:1850
msgid "<b>Quick Select File</b>"
msgstr "<b>Pilih File Cepat</b>"

#: src/settings.c:1889
msgid ""
"If you enable this service, <span color=\"red\">everyone</span> using\n"
"the same server can see your position!"
msgstr ""
"Jika anda mengaktifkan layanan ini, <span color=\"red\">semua</span> yang menggunakan\n"
"server sama dapat mengetahui posisi anda!"

#: src/settings.c:1894
msgid "Your name"
msgstr "Nama anda"

#: src/settings.c:1903
msgid "Enable friends service"
msgstr "Mengaktifkan layanan teman"

#: src/settings.c:1913
msgid "Show only positions newer than"
msgstr "tampilkan hanya posisi yang lebih baru dari"

#: src/settings.c:1917
msgid "Days"
msgstr "Hari"

#: src/settings.c:1919
msgid "Hours"
msgstr "Jam"

#: src/settings.c:1921
msgid "Minutes"
msgstr "Menit"

#: src/settings.c:1967
msgid "Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't use the default name!"
msgstr "Enable/disable menggunakan layanan friend. Anda dapat memasukan username, jangan menggunakan nama default!"

#: src/settings.c:1971
msgid "Set here the name which will be shown near your position."
msgstr "Set disini untuk name yang akan ditampilkan dekan posisi anda."

#: src/settings.c:1974
msgid "Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older positions are not shown."
msgstr "Set disini untuk maksimal umur dari posisi teman yang akan ditampilkan. Posisi yang lebih lama tidak ditampilkan."

#: src/settings.c:1993
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/settings.c:2001
msgid "Lookup"
msgstr "Mencari"

#: src/settings.c:2017
msgid "Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the friends server to use, then press the \"Lookup\" button."
msgstr "Set disini untuk fully qualified host name (contoh: friends.gpsdrive.id) dari server teman yang akan digunakan, kemudian tekan tombol \"Lookup\"."

#: src/settings.c:2021
msgid "Press this button to resolve the friends server name."
msgstr "Tekan tombol ini untuk resolve nama server teman."

#: src/settings.c:2024
msgid "Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above"
msgstr "Set disini untuk alamat IP (contoh: 10.10.10.10) jika anda tidak menset hostname diatas"

#: src/settings.c:2032
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Umum</b>"

#: src/settings.c:2043
msgid "<b>Server</b>"
msgstr "<b>Server</b>"

#: src/settings.c:2122
msgid "GpsDrive Settings"
msgstr "Konfigurasi GpsDrive"

#: src/splash.c:131
msgid ""
"Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)\n"
"Right mouse button        : Set target directly on the map\n"
"Middle mouse button       : Display position again\n"
"Shift left mouse button   : smaller map\n"
"Shift right mouse button  : larger map\n"
"Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map\n"
"Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map\n"
"\n"
msgstr ""
"Tombol mouse kiri         : Set posisi (berguna dalam mode simulasi)\n"
"Tombol mouse kanan        : Set target direktori di peta\n"
"Tombol mouse tengah       : Tampilkan posisi lagi\n"
"Tombol mouse kiri + shift : perkecil peta\n"
"Tombol mouse kanan + shift: perbesar peta\n"
"Tombol mouse kiri + ctrl  : Set sebuah waypoint (posisi mouse) di peta\n"
"Tombol mouse kanan + ctrl : Set sebuah waypoint di posisi saat ini di peta\n"
"\n"

#: src/splash.c:139
msgid ""
"j    : switch to next waypoint in route mode\n"
"x    : add waypoint at current position\n"
"y    : add waypoint at mouse cursor position\n"
"n    : switch on light for 60sec in nightmode\n"
"g    : Toggle grid\n"
"f    : Toggle friends display\n"
"w    : Set Waypoint at current location without asking\n"
"p    : Set Waypoint at current cursor position without asking\n"
"r    : Add current cursor position to end of route\n"
"+    : Zoom in \n"
"-    : Zoom out\n"
msgstr ""
"j    : pindah ke waypoint selanjutnya dalam mode rute\n"
"x    : tambahkan waypoint di posisi saat ini\n"
"y    : tambahkan waypoint di posisi mouse\n"
"n    : pindah dari mode siang ke mode malam dalam 60 detik\n"
"g    : nyalakan jala jala\n"
"f    : nyalakan tampilan teman\n"
"w    : tampilkan waypoint di posisi sekarang tanpa bertanya\n"
"p    : tampilkan waypoint di bawah mouse sekarang tanpa bertanya\n"
"r    : tambahkan posisi mouse saat ini ke akhir dari rute\n"
"+    : perbesar\n"
"-    : perkecil\n"

#: src/splash.c:150
msgid ""
"Press the underlined key together with the ALT-key.\n"
"\n"
"You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.\n"
"\n"
"Suggestions welcome.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tekan tombol yang digaris bawahi bersamaan dengan tombol ALT.\n"
"\n"
"Anda dapat bergerak dalam peta dengan memilih Posisi-Mode dalam menu. Sebuah kotak biru menunjukkan mode ini, anda dapat menset kursor ini dengan menekannya dipeta.Jika anda menekan batas dari peta (diluar 20%) kemudian peta berubah ke area selanjutnya.\n"
"\n"
"Saran sangat diterima.\n"
"\n"

#: src/splash.c:160
msgid "GpsDrive v"
msgstr "GpsDrive v"

#: src/splash.c:166
msgid ""
"\n"
"\n"
"You find new versions on http://www.gpsdrive.de\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Anda akan menemukan versi baru di http://www.gpsdrive.de\n"

#: src/splash.c:170
msgid ""
"Disclaimer: Please do not use for navigation. \n"
"\n"
msgstr ""
"Disclaimer: Tolong jangan digunakan untuk navigasi. \n"
"\n"

#: src/splash.c:175
msgid "Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!"
msgstr "Tolong liha dalam manual (manual gpsdrive) untuk detail aplikasi!"

#: src/splash.c:180
msgid "Mouse control (clicking on the map):\n"
msgstr "Mouse control (tekan di peta):\n"

#: src/splash.c:188
msgid "Short cuts:\n"
msgstr "Short cuts:\n"

#: src/splash.c:195
msgid "The other key shortcuts are marked as "
msgstr "Tombol shortcut lain ditandai sebagai "

#: src/splash.c:198
msgid "underlined"
msgstr "digaris bawahi"

#: src/splash.c:201
msgid " letters in the button text.\n"
msgstr " tulisan di tombol.\n"

#: src/splash.c:204
msgid "Have a lot of fun!"
msgstr "Selamat bersenang - senang!"

#: src/splash.c:321
msgid "From:"
msgstr "Dari"

#: src/splash.c:392
#, c-format
msgid ""
"You received a message from\n"
"the friends server (%s)\n"
msgstr ""
"Anda menerima sebuah pesan dari\n"
"server teman (%s)\n"

#: src/splash.c:404
msgid "You received a message through the friends server from:\n"
msgstr "Anda menerima pesan melalui server teman dari:\n"

#: src/splash.c:415
msgid "Message text:\n"
msgstr "Pesan text:\n"

#: src/splash.c:522
msgid "Starting GPS Drive"
msgstr "Menjalankan GPS Drive"

#: src/splash.c:542
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: unable to open splash picture\n"
"Please install the program as root with:\n"
"make install\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Peringatan: tidak dapat membuka gambar splash\n"
"Tolong install aplikasi sebagai root dengan:\n"
"make install\n"
"\n"

#: src/splash.c:610
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: src/splash.c:612
msgid "GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more..."
msgstr "GpsDrive adalah sebuah sistem navigasi mobil (sepeda, kapal, pesawat), yang menampilkan posisi anda yang disediakan oleh sebuah penerima GPS di sebuah peta yang dapat diubah tampilan dan lain sebagainya.."

#: src/splash.c:615
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), which is freely available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license."
msgstr ""
"Aplikasi ini adalah free software; anda dapat mendistribukan ini dan/atau memodifikasinya dibawah perjanjian dari GNU General Public Licenses seperti terpublikasi oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari License, atau (pada opsi anda) di versi selanjutnya.\n"
"\n"
"GpsDrive menggunakan data dari OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), yang tersedia bebas dalam perjanjian dari Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license."

#: src/splash.c:622
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: unable to open logo picture\n"
"Please install the program as root with:\n"
"make install\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Peringatan: tidak dapat membuka gambar logo\n"
"Tolong install aplikasi sebagai root dengan:\n"
"make install\n"
"\n"

#: src/track.c:433
#, c-format
msgid "distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring\n"
msgstr "jarak lompat lebih dari 2000km/h, diabaikan\n"

#: src/waypoint.c:686
msgid "Add Point of Interest"
msgstr "Tambahkan Point of Interest"

#: src/waypoint.c:697
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: src/waypoint.c:706
msgid " Type: "
msgstr " Tipe: "

#: src/waypoint.c:732
msgid " Comment: "
msgstr " Komentar: "

#: src/waypoint.c:770
msgid " Save waypoint in: "
msgstr " Simpan waypoint dalam: "

#: src/waypoint.c:773
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: src/waypoint.c:778
msgid "way.txt File"
msgstr "Berkas way.txt"