# translation of gpsdrive-2.08pre6.po to Punjabi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpsdrive-2.08pre6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: package-for-gpsdrive@ostertag.name\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-26 00:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-04 18:33+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/battery.c:806
msgid "Bat."
msgstr "Bat."

#: src/battery.c:841
msgid "TC"
msgstr "TC"

#: src/download_map.c:166 src/download_map.c:304
msgid "can't open socket for port 80"
msgstr ""

#: src/download_map.c:169 src/download_map.c:173 src/download_map.c:202
#: src/download_map.c:206 src/download_map.c:223 src/download_map.c:227
#: src/download_map.c:307 src/download_map.c:312 src/download_map.c:316
#: src/download_map.c:353 src/download_map.c:358 src/download_map.c:362
#: src/download_map.c:380 src/download_map.c:385 src/download_map.c:389
#, c-format
msgid "Connecting to %s FAILED!"
msgstr "%s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ!"

#: src/download_map.c:199 src/download_map.c:350
msgid "Can't resolve webserver address"
msgstr ""

#: src/download_map.c:220 src/download_map.c:377
msgid "unable to connect to Website"
msgstr ""

#: src/download_map.c:254 src/download_map.c:448
msgid "read from Webserver"
msgstr ""

#: src/download_map.c:285 src/download_map.c:290 src/download_map.c:293
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "%s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: src/download_map.c:405 src/download_map.c:411 src/download_map.c:414
#, c-format
msgid "Now connected to %s"
msgstr "ਹੁਣ %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ"

#: src/download_map.c:496
#, c-format
msgid "Downloaded %d kBytes"
msgstr "%d ਕਿਬਾਈਟ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: src/download_map.c:512
msgid "Download FAILED!"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫਲ!"

#: src/download_map.c:515
#, c-format
msgid "Download finished, got %dkB"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ, %dਕਿਬਾ ਮਿਲੇ"

#: src/download_map.c:823
msgid "Select coordinates and scale"
msgstr "ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਪੈਮਾਨਾ ਚੁਣੋ"

#: src/download_map.c:826
msgid "Download map"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: src/download_map.c:854 src/gpsdrive.c:2419 src/gpsdrive.c:2503
#: src/import_map.c:383 src/main_gui.c:1869 src/poi_gui.c:577 src/routes.c:421
#: src/waypoint.c:744
msgid "Latitude"
msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ"

#: src/download_map.c:856 src/gpsdrive.c:2419 src/gpsdrive.c:2503
#: src/import_map.c:385 src/main_gui.c:1882 src/poi_gui.c:570 src/routes.c:421
#: src/waypoint.c:758
msgid "Longitude"
msgstr "ਵਿਥਕਾਰ"

#: src/download_map.c:858
msgid "Map covers"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਸੀਮਾ"

#: src/download_map.c:862 src/import_map.c:395
msgid "Scale"
msgstr "ਪੈਮਾਨਾ"

#: src/download_map.c:896 src/download_map.c:900
msgid ""
"You can also select the position\n"
"with a mouse click on the map."
msgstr ""

#: src/download_map.c:902
msgid "Using Proxy and port:"
msgstr ""

#: src/download_map.c:995
#, fuzzy, c-format
msgid "Using proxy: %s on port %d\n"
msgstr ""
"\n"
"ਪਰਾਕਸੀ: %s ਨੂੰ ਪੋਰਟ %d ਤੇ ਵਰਤ ਕੇ"

#: src/download_map.c:1001
msgid ""
"\n"
"Invalid enviroment variable HTTP_PROXY, must be in format: http://proxy.provider.de:3128"
msgstr ""

#: src/friends.c:446
msgid "unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: src/friends.c:644 src/main_gui.c:589 src/main_gui.c:620 src/main_gui.c:654
msgid "mi/h"
msgstr "ਮੀਲ/ਘੰ"

#: src/friends.c:646 src/main_gui.c:593 src/main_gui.c:624 src/main_gui.c:658
msgid "knots"
msgstr "ਕਿ-ਨਾਟ"

#: src/friends.c:648 src/main_gui.c:597 src/main_gui.c:628 src/main_gui.c:662
msgid "km/h"
msgstr "ਕਿਮੀ/ਘੰ"

#: src/friendsd.c:550
#, c-format
msgid "server: please don't run me as root\n"
msgstr ""

#: src/friendsd.c:562
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"   %s -n servername\n"
"provides a name for your server\n"
msgstr ""
"\n"
"ਵਰਤੋਂ:\n"
"   %s -n servername\n"
"provides a name for your server\n"

#: src/gpsdrive.c:788
msgid "Warning!"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ!"

#: src/gpsdrive.c:790
msgid "You should not start GpsDrive as user root!!!"
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ GpsDrive ਨਹੀਂ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!!!"

#: src/gpsdrive.c:1196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!\n"
"Please install the program as root with:\n"
"make install\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ਚੇਤਾਵਨੀ: gpsdriveanim.gif ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ root ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:\n"
"make install\n"
"\n"

#: src/gpsdrive.c:1803
msgid "N"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:1810
msgid "S"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:1816
msgid "W"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:1822
msgid "E"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:1897
msgid "No map available for this position!"
msgstr "ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਕੋਈ ਨਕਸ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ!"

#: src/gpsdrive.c:2262
msgid "Sending message to friends server..."
msgstr "ਦੋਸਤ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ..."

#: src/gpsdrive.c:2340
msgid "Message for:"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ:"

#: src/gpsdrive.c:2376
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "ਮਿਤੀ: %s"

#: src/gpsdrive.c:2419 src/gpsdrive.c:2503 src/poi_gui.c:508 src/poi_gui.c:933
#: src/poi_gui.c:1225 src/settings.c:1985
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: src/gpsdrive.c:2419 src/gpsdrive.c:2503 src/main_gui.c:496
#: src/poi_gui.c:944 src/poi_gui.c:1232 src/routes.c:421 src/settings.c:735
#: src/settings.c:1391
msgid "Distance"
msgstr "ਦੂਰੀ"

#: src/gpsdrive.c:2430
msgid "Please select message recipient"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:2503 src/poi_gui.c:590 src/poi_gui.c:953
msgid "Type"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:2532
msgid "Select reference point"
msgstr "ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ"

#: src/gpsdrive.c:2536
msgid "Please select your destination"
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ"

#: src/gpsdrive.c:2568
msgid "Edit route"
msgstr "ਰਸਤਾ ਸੋਧ"

#: src/gpsdrive.c:2571
msgid "Create route"
msgstr "ਰਸਤਾ ਬਣਾਓ"

#: src/gpsdrive.c:2669
msgid "Create a route using some waypoints from this list"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:2674
msgid "Delete the selected waypoint from the waypoint list"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:2678
msgid "Jump to the selected waypoint"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:2701
#, fuzzy
msgid "-v        show version\n"
msgstr "-v    show version\n"

#: src/gpsdrive.c:2702
#, fuzzy
msgid "-h        print this help\n"
msgstr "-h    print this help\n"

#: src/gpsdrive.c:2703
#, fuzzy
msgid "-d        turn on debug info\n"
msgstr "-d    turn on debug info\n"

#: src/gpsdrive.c:2704
msgid "-D X      set debugging level to X\n"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:2705
msgid "-T        do some internal unit tests (don't start gpsdrive)\n"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:2706
#, fuzzy
msgid "-e        use Festival-Lite (flite) for speech output\n"
msgstr "-e    use Festival-Lite (flite) for speech output\n"

#: src/gpsdrive.c:2707
#, fuzzy
msgid "-o thing  serial device, pty master, or file to use for NMEA output\n"
msgstr "-o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*\n"

#: src/gpsdrive.c:2708
#, fuzzy
msgid "-f server select friends server, e.g. friendsd.gpsdrive.de\n"
msgstr "-f X  Select friends server, X is i.e. www.gpsdrive.cc\n"

#: src/gpsdrive.c:2710
msgid "-X        use DBUS for communication with gpsd; this disables socket communication\n"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:2712
#, fuzzy
msgid ""
"-l lang.  select language of the voice output;\n"
"          language may be 'english', 'spanish', or 'german'\n"
msgstr ""
"-l X  Select language of the voice,\n"
"      X may be english, spanish or german\n"

#: src/gpsdrive.c:2714
msgid "-g geom.  set window geometry, e.g. 800x600\n"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:2715
#, fuzzy
msgid "-1        have only 1 button mouse, for example using touchscreen\n"
msgstr "-1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen\n"

#: src/gpsdrive.c:2716
#, fuzzy
msgid "-a        display APM stuff (battery status, temperature)\n"
msgstr "-a    don't display battery status (i.e. broken APM)\n"

#: src/gpsdrive.c:2717
#, fuzzy
msgid "-b server servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)\n"
msgstr "-b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)\n"

#: src/gpsdrive.c:2718
#, fuzzy
msgid "-c WP     set start position in simulation mode to this waypoint (WP)\n"
msgstr "-c X  set start position in simulation mode to waypoint name X\n"

#: src/gpsdrive.c:2719
msgid "-M mode   set GUI mode; mode may be 'desktop' (default), 'pda' or 'car'\n"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:2720
#, fuzzy
msgid "-i        ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers\n"
msgstr "-i    ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers\n"

#: src/gpsdrive.c:2721
#, fuzzy
msgid "-q        disable SQL support\n"
msgstr "-q    disable SQL support\n"

#: src/gpsdrive.c:2722
#, fuzzy
msgid "-F        force display of position even it is invalid\n"
msgstr "-F    force display of position even it is invalid\n"

#: src/gpsdrive.c:2723
msgid "-s        don't show splash screen\n"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:2724
msgid "-S path   take auto screenshots of different window (don't touch gpsdrive!)\n"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:2725
msgid "-P        start in Position Mode\n"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:2726
msgid "-W X      switch WAAS/EGNOS on (X=1), or off (X=0)\n"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:2727
#, fuzzy
msgid "-H ALT    correct the altitude by adding this value (ALT) to it\n"
msgstr "-H X  correct altitude, adding this value to altitude\n"

#: src/gpsdrive.c:2728
msgid "-C file   use this config file\n"
msgstr ""

#: src/gpsdrive.c:2743
msgid "Select a track file"
msgstr "ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: src/gpsdrive.c:2901
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"You can currently only choose between english, spanish and german\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਸਪੇਨੀ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ\n"
"\n"

#: src/gpsdrive.c:3253
msgid ""
"\n"
"kismet server found\n"
msgstr ""
"\n"
"kismet ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ\n"

#: src/gpsdrive.c:3291
msgid "Using speech output"
msgstr "ਭਾਸ਼ਣ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ"

#: src/gpsdrive.c:3418
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Thank you for using GpsDrive!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"GpsDrive ਵਰਤਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ!\n"
"\n"

#: src/gps_handler.c:212
#, c-format
msgid "unable to add match for signals %s: %s"
msgstr ""

#: src/gps_handler.c:217
msgid "unable to register filter with the connection"
msgstr ""

#: src/gps_handler.c:222
msgid "DBUS Mode"
msgstr ""

#: src/gps_handler.c:254 src/gpskismet.c:348
msgid "can't open socket for port "
msgstr "ਪੋਰਟ ਲਈ ਸਾਕਟ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"

#: src/gps_handler.c:276
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cannot connect to %s: unknown host\n"
msgstr ""

#: src/gps_handler.c:300
msgid "NMEA Mode, Port 2222"
msgstr "NMEA ਢੰਗ, ਪੋਰਟ 2222"

#: src/gps_handler.c:308
msgid "NMEA Mode, Port 2947"
msgstr "NMEA ਢੰਗ, ਪੋਰਟ 2947"

#: src/gps_handler.c:576
msgid "Timeout getting data from GPS-Receiver!"
msgstr "GPS-ਰਸੀਵਰ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ!"

#: src/gps_handler.c:630 src/gps_handler.c:659 src/gps_handler.c:726
#: src/gps_handler.c:849
msgid "Press middle mouse button for navigation"
msgstr "ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਮਾਊਸ ਦਾ ਵਿਚਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ"

#: src/gps_handler.c:639
msgid "No GPS used"
msgstr "ਕੋਈ GPS ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ"

#: src/gps_handler.c:641 src/nmea_handler.c:317 src/settings.c:808
msgid "Simulation mode"
msgstr "ਸਮਰੂਪ ਢੰਗ"

#: src/gps_handler.c:643
msgid "Press middle mouse button for sim mode"
msgstr "ਸਮਰੂਪ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਵਿਚਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉ"

#: src/gps_handler.c:663 src/gps_handler.c:732 src/gps_handler.c:855
msgid "Not enough satellites in view!"
msgstr "ਵੇਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਹਨ!"

#: src/gpskismet.c:102
msgid "trying to re-connect to kismet server\n"
msgstr ""

#: src/gpskismet.c:104
msgid "Kismet server connection re-established\n"
msgstr ""

#: src/gpskismet.c:105
#, c-format
msgid "done trying to re-connect: socket=%d\n"
msgstr ""

#: src/gpskismet.c:152
#, fuzzy
msgid "Kismet server connection lost\n"
msgstr ""
"\n"
"kismet ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ\n"

#: src/gpskismet.c:342
#, fuzzy
msgid "Trying Kismet server\n"
msgstr ""
"\n"
"kismet ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ\n"

#: src/gpsmisc.c:313 src/gpsmisc.c:315 src/gpsmisc.c:493 src/gpsmisc.c:495
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %s"

#: src/gpsnasamap.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "could not create output map file %s!\n"
msgstr "ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %s"

#: src/gpsnasamap.c:224
msgid "Creating map..."
msgstr ""

#: src/gpsnasamap.c:234
msgid "Creating a temporary map from NASA satellite images"
msgstr ""

#: src/gpsnasamap.c:242
#, c-format
msgid "converting map for latitude: %f and longitude: %f ...\n"
msgstr ""

#: src/gpsnasamap.c:354
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You can permanently add this map file with following line in your\n"
"map_koord.txt (rename the file!):\n"
msgstr ""

#: src/gpssql.c:116 src/gpssql.c:456
#, c-format
msgid "rows deleted: %d\n"
msgstr "ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ: %d\n"

#: src/gpssql.c:143
#, c-format
msgid "SQL: connected to %s as %s using %s\n"
msgstr ""

#: src/gpssql.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "rows inserted: %ld\n"
msgstr "ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ: %d\n"

#: src/gpssql.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "last index: %ld\n"
msgstr "ਆਖਰੀ ਤਤਕਰਾ: %d\n"

#: src/gpssql.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "rows updated: %ld\n"
msgstr "ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ: %d\n"

#: src/gpssql.c:322
#, c-format
msgid "rows inserted: %d\n"
msgstr "ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ: %d\n"

#: src/gpssql.c:344
#, c-format
msgid "last index: %d\n"
msgstr "ਆਖਰੀ ਤਤਕਰਾ: %d\n"

#: src/gpssql.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "rows updated: %d\n"
msgstr "ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ: %d\n"

#: src/gpssql.c:626
#, c-format
msgid ""
"\n"
"libmysqlclient.so not found.\n"
msgstr ""
"\n"
"libmysqlclient.so ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ\n"

#: src/gpssql.c:632
#, c-format
msgid ""
"\n"
"MySQL support disabled.\n"
msgstr ""
"\n"
"MySQL ਸਹਿਯੋਗ ਆਯੋਗ ਹੈ।\n"

#: src/gpx.c:247 src/gpx.c:248 src/gpx.c:249 src/gpx.c:250 src/gpx.c:251
#: src/gpx.c:252 src/gpx.c:253 src/gpx.c:254 src/gpx.c:255 src/gpx.c:256
#: src/main_gui.c:644 src/main_gui.c:783 src/main_gui.c:904
msgid "n/a"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: src/gpx.c:370
#, fuzzy
msgid "Please select a file"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: src/gpx.c:375
#, c-format
msgid ""
"<b>Name:</b>\n"
"<i>%s</i>\n"
"<b>Description:</b>\n"
"<i>%s</i>\n"
"<b>Author</b>:\n"
"<i>%s</i>\n"
"<b>created by:</b>\n"
"<i>%s</i>\n"
"<b>Timestamp:</b>\n"
"<i>%s</i>"
msgstr ""

#: src/gpx.c:398
#, fuzzy
msgid "Select a GPX file"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: src/gpx.c:421
#, fuzzy
msgid "Show Info"
msgstr "GPS ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: src/gui.c:507
msgid "Press OK to continue!"
msgstr ""

#: src/gui.c:542
msgid ""
"An error has occured.\n"
"Press OK to continue!"
msgstr ""

#: src/gui.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: unable to open 'add waypoint' picture\n"
"Please install the program as root with:\n"
"make install\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ਚੇਤਾਵਨੀ: gpsdriveanim.gif ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ root ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:\n"
"make install\n"
"\n"

#: src/icons.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please install the program as root with:\n"
"make install\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ਚੇਤਾਵਨੀ: gpsdriveanim.gif ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ root ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:\n"
"make install\n"
"\n"

#: src/icons.c:364 src/icons.c:369
#, c-format
msgid "Loaded user defined icon %s\n"
msgstr ""

#: src/import_map.c:232
msgid "Select a map file"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: src/import_map.c:300
msgid ""
"How to calibrate your own maps? First, the map file\n"
"must be copied into the"
msgstr ""

#: src/import_map.c:302
msgid ""
"\n"
"directory as .gif, .jpg or .png file and must have\n"
"the size 1280x1024. The file names must be\n"
"map_* for street maps or top_* for topographical maps!\n"
"Load the file, select coordinates from waypoint list or\n"
"type them in. Then click on the accept button."
msgstr ""

#: src/import_map.c:309
msgid ""
"Now do the same for your second point and click on the\n"
"finish button. The map can be used now."
msgstr ""

#: src/import_map.c:316
msgid "Import Assistant. Step 1"
msgstr ""

#: src/import_map.c:318
msgid "Import Assistant. Step 2"
msgstr ""

#: src/import_map.c:325
msgid "Accept first point"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੰਦੂ ਸਵੀਕਾਰ"

#: src/import_map.c:331
msgid "Accept Scale and Finish"
msgstr ""

#: src/import_map.c:340
msgid "Finish"
msgstr "ਸਮਾਪਤ"

#: src/import_map.c:355
msgid "Go up"
msgstr "ਜਾਓ"

#: src/import_map.c:358
msgid "Go left"
msgstr "ਖੱਬੇ ਜਾਓ"

#: src/import_map.c:361
msgid "Go right"
msgstr "ਸੱਜੇ ਜਾਓ"

#: src/import_map.c:364
msgid "Go down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ"

#: src/import_map.c:367
msgid "Zoom in"
msgstr "ਅਕਾਰ ਵਧਾਉ"

#: src/import_map.c:370
msgid "Zoom out"
msgstr "ਅਕਾਰ ਘਟਾਉ"

#: src/import_map.c:387
msgid "Screen X"
msgstr "ਪਰਦਾ X"

#: src/import_map.c:389
msgid "Screen Y"
msgstr "ਪਰਦਾ Y"

#: src/import_map.c:401
msgid "Browse POIs"
msgstr ""

#: src/import_map.c:432
msgid "Browse filename"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਝਲਕ"

#: src/import_map.c:822
msgid "SELECTED"
msgstr "ਚੁਣੇ"

#: src/main_gui.c:286
msgid "Auto"
msgstr "ਸਵੈ"

#: src/main_gui.c:527 src/main_gui.c:820
msgid "nmi"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:551 src/main_gui.c:844 src/settings.c:1538
#, fuzzy
msgid "km"
msgstr "ਕਿਮੀ/ਘੰ"

#: src/main_gui.c:585 src/main_gui.c:1300 src/settings.c:1392
msgid "Speed"
msgstr "ਗਤੀ"

#: src/main_gui.c:612 src/main_gui.c:1301
#, fuzzy
msgid "Avg. Speed"
msgstr "ਔਸਤ ਗਤੀ"

#: src/main_gui.c:650 src/main_gui.c:1302
#, fuzzy
msgid "Max. Speed"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਤੀ"

#: src/main_gui.c:675 src/main_gui.c:1298 src/main_gui.c:1857
msgid "Bearing"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:686 src/main_gui.c:1303 src/main_gui.c:1863
msgid "Heading"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"

#: src/main_gui.c:697 src/main_gui.c:1299
msgid "Turn"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:718
msgid "Time remaining"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:734 src/main_gui.c:1304 src/poi_gui.c:563 src/settings.c:753
msgid "Altitude"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:789
msgid "Odometer"
msgstr "ਓਡੋਮੀਟਰ"

#: src/main_gui.c:878 src/main_gui.c:1306
msgid "GPS Precision"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:889 src/main_gui.c:1307
msgid "Current Time"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:1011
#, fuzzy
msgid "No GPS"
msgstr "ਕੋਈ GPS ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ"

#: src/main_gui.c:1018
#, fuzzy
msgid "Simulation Mode"
msgstr "ਸਮਰੂਪ ਢੰਗ"

#: src/main_gui.c:1132
msgid "Quicksaved Waypoint"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:1167
#, fuzzy
msgid "Temporary Waypoint"
msgstr "ਬਿੰਦੂ"

#: src/main_gui.c:1296
#, fuzzy
msgid "Distance to Target"
msgstr "ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਦੂਰੀ"

#: src/main_gui.c:1297
msgid "Time Remaining"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:1305
#, fuzzy
msgid "Trip Odometer"
msgstr "ਓਡੋਮੀਟਰ"

#: src/main_gui.c:1368
msgid "Options"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:1373
#, fuzzy
msgid "Maps"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ"

#: src/main_gui.c:1374 src/main_gui.c:1387
msgid "Import"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:1375
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: src/main_gui.c:1390 src/main_gui.c:1405 src/main_gui.c:1630
#: src/settings.c:1131
msgid "Track"
msgstr "ਟਰੈਕ"

#: src/main_gui.c:1391 src/main_gui.c:1406 src/settings.c:1153
#, fuzzy
msgid "Route"
msgstr "ਚੁੱਪ(_u)"

#: src/main_gui.c:1402
msgid "Export"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:1418
#, fuzzy
msgid "Send Message"
msgstr "  ਸੁਨੇਹਾ  "

#: src/main_gui.c:1425
#, fuzzy
msgid "Reset Trip"
msgstr "ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਨ"

#: src/main_gui.c:1452
msgid "Help"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:1492
#, fuzzy
msgid "Zooms in on the current map"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਵਧਾਓ"

#: src/main_gui.c:1494
#, fuzzy
msgid "Zooms out on the current map"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਘਟਾਓ"

#: src/main_gui.c:1515
msgid "Select the next more detailed map"
msgstr "ਹੋਰ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਵੇਰਵਾ ਚੁਣੋ"

#: src/main_gui.c:1517
msgid "Select the next less detailed map"
msgstr "ਹੋਰ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਹੋਰ ਘੱਟ ਵੇਰਵਾ ਚੁਣੋ"

#: src/main_gui.c:1531
msgid "Mute Speech"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:1542
msgid "Disable output of speech"
msgstr "ਭਾਸ਼ਣ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਯੋਗ"

#: src/main_gui.c:1571
#, fuzzy
msgid "Points"
msgstr "ਬਿੰਦੂ"

#: src/main_gui.c:1578 src/settings.c:1720
msgid "POI"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:1590
msgid "Show Points Of Interest found in Database"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:1594
msgid "WLAN"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:1609
msgid "Show Data found in Kismet Database"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:1612
msgid "WP"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:1622
#, fuzzy
msgid "Show Waypoints found in file way.txt"
msgstr "ਨਕਸ਼ੇ ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਵੇਖਾਓ"

#: src/main_gui.c:1635
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "ਬਿੰਦੂ ਵੇਖਾਓ(_W)"

#: src/main_gui.c:1644
msgid "Show tracking on the map"
msgstr "ਨਕਸ਼ੇ ਤੇ ਮਾਰਗ ਵੇਖਾਓ"

#: src/main_gui.c:1651
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "ਪੈਮਾਨਾ"

#: src/main_gui.c:1658
msgid "Save the track to given filename at program exit"
msgstr "ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/main_gui.c:1838
msgid "GPS-Time"
msgstr "GPS-ਸਮਾਂ"

#: src/main_gui.c:1844
msgid "This shows the time from your GPS receiver"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:1847 src/settings.c:1175 src/settings.c:2055
msgid "Friends"
msgstr "ਮਿੱਤਰ"

#: src/main_gui.c:1853
msgid "Number of mobile targets within timeframe/total received from friendsserver"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:1895
msgid "Map scale"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਪੈਮਾਨਾ"

#: src/main_gui.c:1901
msgid "Pref. scale"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਪੈਮਾਨਾ"

#: src/main_gui.c:1919
msgid "This shows the GPS Status and Number of satellites in use."
msgstr ""

#: src/main_gui.c:1934
#, fuzzy
msgid "GpsDrive (c)2001-2007 F. Ganter"
msgstr "Gpsdrive-2 (c)2001-2004 F.Ganter"

#: src/main_gui.c:2138 src/nmea_handler.c:491
msgid "Map"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ"

#: src/main_gui.c:2141
msgid "Controls"
msgstr ""

#: src/main_gui.c:2144
msgid "Status"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#: src/map_handler.c:153
#, fuzzy
msgid "Map Controls"
msgstr "GpsDrive ਕੰਟਰੋਲ"

#: src/map_handler.c:158
msgid "Auto _best map"
msgstr "ਖੁਦ ਵਧੀਆ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ(_b)"

#: src/map_handler.c:163
msgid "Always select the most detailed map available"
msgstr ""

#: src/map_handler.c:174
msgid "Pos. _mode"
msgstr "ਸਥਿਤੀ ਢੰਗ(_m)"

#: src/map_handler.c:181
msgid "Turn position mode on. You can move on the map with the left mouse button click. Clicking near the border switches to the proximate map."
msgstr ""

#: src/map_handler.c:191
msgid "Mapnik Mode"
msgstr ""

#: src/map_handler.c:194
msgid "Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps."
msgstr ""

#: src/map_handler.c:218
msgid "Shown map type"
msgstr "ਵੇਖਾਈ ਨਕਸ਼ਾ ਕਿਸਮ"

#: src/map_handler.c:316
msgid "Error in line "
msgstr "ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"

#: src/map_handler.c:318
msgid ""
"I have found filenames in map_koord.txt which are\n"
"not map_* or top_* files. Please rename them and change the entries in\n"
"map_koord.txt.  Use map_* for street maps and top_* for topographical\n"
"maps.  Otherwise, the maps will not be displayed!"
msgstr ""

#: src/map_handler.c:647
msgid " Mapfile could not be loaded:"
msgstr " Mapfile ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ:"

#: src/map_handler.c:697
msgid "Map found!"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਲੱਭਿਆ!"

#: src/nmea_handler.c:178
msgid "can't open NMEA output file"
msgstr "NMEA ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

#: src/poi.c:366
#, c-format
msgid "%ld(%d) rows read\n"
msgstr ""

#: src/poi.c:1155 src/wlan.c:317
#, c-format
msgid "%ld(%d) rows read in %.2f seconds\n"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:164
#, c-format
msgid " Found %d matching entries (Limit reached)."
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:170
#, c-format
msgid " Found %d matching entries."
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:485 src/poi_gui.c:1008
#, fuzzy
msgid "POI-Info"
msgstr "GPS ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: src/poi_gui.c:515 src/poi_gui.c:964
msgid "Comment"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:522
msgid "private"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:613
msgid "Basic Data"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:642
msgid "Extra Data"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:718
msgid "Lookup Point of Interest"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:761
msgid "<i>Search Text:</i>"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:784
msgid "<i>max. Distance:</i>"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:802
msgid "km from"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:807
#, fuzzy
msgid "current position"
msgstr "ਦਸ਼ਮਲਵ ਸਥਿਤੀ"

#: src/poi_gui.c:817
msgid "Search near current Position"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:822
msgid "Destination/Cursor"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:834
#, fuzzy
msgid "Search near selected Destination"
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ"

#: src/poi_gui.c:840
msgid "<i>POI-Types:</i>"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:866
msgid "all"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:876
msgid "Search all POI-Categories"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:879
#, fuzzy
msgid "selected:"
msgstr "ਚੁਣਿਆ:"

#: src/poi_gui.c:885
msgid "Search only in selected POI-Categories"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:890
msgid "Search Criteria"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:994
msgid " Please enter your search criteria!"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:1011
msgid "Show detailed Information for selected Point of Interest"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:1017
#, fuzzy
msgid "Results"
msgstr "ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਨ"

#: src/poi_gui.c:1041
#, fuzzy
msgid "Edit _Route"
msgstr "ਰਸਤਾ ਸੋਧ"

#: src/poi_gui.c:1045
msgid "Switch to Add selected entry to Route"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:1055
msgid "Delete selected entry"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:1072
msgid "Jump to POI"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:1074
msgid "Jump to selected entry (and switch to Pos. Mode if not already active)"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:1092
#, fuzzy
msgid "Select Target"
msgstr "ਚੁਣਿਆ:"

#: src/poi_gui.c:1094
msgid "Use selected entry as target destination (and leave Pos. Mode if active)"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:1106 src/poi_gui.c:1339
msgid "Close this window"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:1170
#, fuzzy
msgid "Edit Route"
msgstr "ਰਸਤਾ ਸੋਧ"

#: src/poi_gui.c:1239
#, fuzzy
msgid "Trip"
msgstr "ਯਾਤਰਾ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: src/poi_gui.c:1254
msgid "Route List"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:1274
#, fuzzy
msgid "Stop Route"
msgstr "ਰਸਤਾ ਸ਼ੁਰੂ"

#: src/poi_gui.c:1276
msgid "Stop the Route Mode"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:1282
#, fuzzy
msgid "Start Route"
msgstr "ਰਸਤਾ ਸ਼ੁਰੂ"

#: src/poi_gui.c:1284
#, fuzzy
msgid "Start the Route Mode"
msgstr "ਰਸਤਾ ਸ਼ੁਰੂ"

#: src/poi_gui.c:1301
msgid "Remove selected Entry from Route"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:1316
#, fuzzy
msgid "Cancel Route"
msgstr "ਰਸਤਾ ਬਣਾਓ"

#: src/poi_gui.c:1318
msgid "Discard Route"
msgstr ""

#: src/poi_gui.c:1328
msgid "Export current route to a GPX File"
msgstr ""

#: src/routes.c:421
msgid "Waypoint"
msgstr "ਬਿੰਦੂ"

#: src/routes.c:434
msgid "Define route"
msgstr "ਰਸਤਾ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ"

#: src/routes.c:442
msgid "Start route"
msgstr "ਰਸਤਾ ਸ਼ੁਰੂ"

#: src/routes.c:451
msgid "Take all WP as route"
msgstr "ਸਭ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਓ"

#: src/routes.c:456
msgid "Abort route"
msgstr "ਰਸਤਾ ਛੱਡੋ"

#: src/routes.c:516
msgid ""
"Click on waypoints list\n"
"to add waypoints"
msgstr ""

#: src/routes.c:519
msgid ""
"Click on list item\n"
"to select next waypoint"
msgstr ""

#: src/routes.c:567
msgid "Create a route from all waypoints. Sorted with order in file, not distance."
msgstr ""

#: src/routes.c:571
msgid "Click here to start your journey. GpsDrive guides you through the waypoints in this list."
msgstr ""

#: src/routes.c:574
msgid "Abort your journey"
msgstr "ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਛੱਡੋ"

#: src/routes.c:664
msgid "Routepoint"
msgstr ""

#: src/routes.c:665
msgid "Quicksaved Routepoint"
msgstr ""

#: src/routes.c:738
msgid "Routepoint added."
msgstr ""

#: src/routes.c:833
msgid "Route saved"
msgstr ""

#: src/settings.c:407 src/settings.c:415
msgid "EnterYourName"
msgstr "ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ"

#: src/settings.c:418
msgid "You should change your name in the first field!"
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!"

#: src/settings.c:637
#, fuzzy
msgid "Show Waypoints found in file"
msgstr "ਨਕਸ਼ੇ ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਵੇਖਾਓ"

#: src/settings.c:746
msgid "Choose here the unit for the display of distances."
msgstr ""

#: src/settings.c:764
msgid "Choose here the unit for the display of altitudes."
msgstr ""

#: src/settings.c:771
msgid "Coordinates"
msgstr ""

#: src/settings.c:782
msgid "Choose here the format for the coordinates display."
msgstr ""

#: src/settings.c:810 src/settings.c:1083
msgid "Automatic"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ"

#: src/settings.c:814 src/settings.c:1087
msgid "On"
msgstr "ਚਾਲੂ"

#: src/settings.c:818 src/settings.c:1091
msgid "Off"
msgstr "ਬੰਦ"

#: src/settings.c:822
msgid "If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle, when no GPS is available."
msgstr ""

#: src/settings.c:826
msgid "If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle always."
msgstr ""

#: src/settings.c:830
#, fuzzy
msgid "Switches simulation mode off"
msgstr "ਰਾਤ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: src/settings.c:857
#, fuzzy
msgid "Maximum CPU load (in %)"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਟਧ CPU ਲੋਡ"

#: src/settings.c:864
#, no-c-format
msgid ""
"Select the approximate maximum CPU load.\n"
"Use 20-30% on notebooks while on battery, to save power. This affects the refresh rate of the map screen."
msgstr ""

#: src/settings.c:888
msgid "Maps directory"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

#: src/settings.c:889
#, fuzzy
msgid "Select Maps Directory"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

#: src/settings.c:895
msgid "Path to your map files. In the specified directory also the index file map_koord.txt must be present."
msgstr ""

#: src/settings.c:916
msgid "<b>Units</b>"
msgstr ""

#: src/settings.c:924
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr ""

#: src/settings.c:932
msgid "<b>Map Settings</b>"
msgstr ""

#: src/settings.c:944
msgid "General"
msgstr ""

#: src/settings.c:980
#, fuzzy
msgid "Show grid"
msgstr "ਮਾਰਗ ਵੇਖਾਓ(_T)"

#: src/settings.c:982
msgid "This will show a grid over the map"
msgstr ""

#: src/settings.c:997
msgid "Show Shadows"
msgstr "ਛਾਂ ਵੇਖਾਓ"

#: src/settings.c:999
msgid "Switches shadows on map on or off"
msgstr "ਨਕਸ਼ੇ ਤੇ ਛਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: src/settings.c:1014
msgid "Show zoom level"
msgstr ""

#: src/settings.c:1016
msgid "This will show the current zoom level of the map"
msgstr ""

#: src/settings.c:1031
msgid "Show scalebar"
msgstr ""

#: src/settings.c:1033
msgid "This will show the scalebar in the map"
msgstr ""

#: src/settings.c:1048
msgid "Position Marker"
msgstr ""

#: src/settings.c:1059
msgid "Choose the appearance of your position marker."
msgstr ""

#: src/settings.c:1095
msgid "Switches automagically to night mode if it is dark outside. Press 'N' key to turn off nightmode."
msgstr ""

#: src/settings.c:1098
msgid "Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode."
msgstr "ਰਾਤ ਢੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ। ਰਾਤ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ 'N' ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ।"

#: src/settings.c:1101
msgid "Switches night mode off"
msgstr "ਰਾਤ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: src/settings.c:1136
#, fuzzy
msgid "Choose Track color"
msgstr "ਮਾਰਗ ਰੰਗ ਵਿਵਸਥਾ"

#: src/settings.c:1140
msgid "Set here the color of the drawn track"
msgstr ""

#: src/settings.c:1145
msgid "Set here the line style of the drawn track"
msgstr ""

#: src/settings.c:1158
msgid "Choose Route color"
msgstr ""

#: src/settings.c:1162
msgid "Set here the color of the drawn route"
msgstr ""

#: src/settings.c:1167
msgid "Set here the line style of the drawn route"
msgstr ""

#: src/settings.c:1180
msgid "Choose Friends color"
msgstr ""

#: src/settings.c:1184
msgid "Set here the text color of the drawn friends"
msgstr ""

#: src/settings.c:1189
msgid "Choose font for friends"
msgstr ""

#: src/settings.c:1195
msgid "Set here the font of the drawn friends"
msgstr ""

#: src/settings.c:1198 src/settings.c:1858
msgid "Waypoints"
msgstr "ਬਿੰਦੂ"

#: src/settings.c:1203
#, fuzzy
msgid "Choose Waypoints label color"
msgstr "ਮਿੱਤਰ ਨਾਂ ਰੰਗ ਵਿਵਸਥਾ"

#: src/settings.c:1207
msgid "Set here the text color of the waypoint labels"
msgstr ""

#: src/settings.c:1212
msgid "Choose font for waypoint labels"
msgstr ""

#: src/settings.c:1218
msgid "Set here the font of waypoint labels"
msgstr ""

#: src/settings.c:1221
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#: src/settings.c:1226
msgid "Choose color for dashboard"
msgstr ""

#: src/settings.c:1230
msgid "Set here the color of the dashboard"
msgstr ""

#: src/settings.c:1235
msgid "Choose font for dashboard"
msgstr ""

#: src/settings.c:1241
msgid "Set here the font of the dashboard"
msgstr ""

#: src/settings.c:1282
msgid "<b>Fonts, Colors, Styles</b>"
msgstr ""

#: src/settings.c:1293
msgid "<b>Nightmode</b>"
msgstr ""

#: src/settings.c:1304
msgid "<b>Map Features</b>"
msgstr ""

#: src/settings.c:1318
msgid "GUI"
msgstr ""

#: src/settings.c:1344
msgid "Travel Mode"
msgstr ""

#: src/settings.c:1346
msgid "Car"
msgstr ""

#: src/settings.c:1348
msgid "Bike"
msgstr ""

#: src/settings.c:1350
msgid "Walk"
msgstr ""

#: src/settings.c:1352
#, fuzzy
msgid "Boat"
msgstr "Bat."

#: src/settings.c:1354
msgid "Airplane"
msgstr ""

#: src/settings.c:1364
msgid "Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used to display your position."
msgstr ""

#: src/settings.c:1390
msgid "Direction"
msgstr ""

#: src/settings.c:1393
#, fuzzy
msgid "GPS Status"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#: src/settings.c:1435
msgid "Switch on for speech output of the direction to the target"
msgstr ""

#: src/settings.c:1438
msgid "Switch on for speech output of the distance to the target"
msgstr ""

#: src/settings.c:1441
msgid "Switch on for speech output of your current speed"
msgstr ""

#: src/settings.c:1443
msgid "Switch on for speech output of the status of your GPS signal"
msgstr ""

#: src/settings.c:1450
msgid "<b>Navigation Settings</b>"
msgstr ""

#: src/settings.c:1458
msgid "<b>Speech Output</b>"
msgstr ""

#: src/settings.c:1466
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: src/settings.c:1500 src/settings.c:1748
#, fuzzy
msgid "Waypoints File"
msgstr "ਬਿੰਦੂ"

#: src/settings.c:1502 src/settings.c:1750
#, fuzzy
msgid "Select Waypoints File"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: src/settings.c:1510 src/settings.c:1758
msgid ""
"Choose the waypoints file to use!\n"
"Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported."
msgstr ""

#: src/settings.c:1526
#, fuzzy
msgid "Default search radius"
msgstr "ਮੂਲ ਨਕਸ਼ਾ ਸਰਵਰ"

#: src/settings.c:1536
msgid "Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window."
msgstr ""

#: src/settings.c:1540
msgid "Limit results to"
msgstr ""

#: src/settings.c:1549
msgid "Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup Window. Depending on your system a value set too high may slow down your system."
msgstr ""

#: src/settings.c:1552
#, fuzzy
msgid "entries"
msgstr "ਮੀਟਰ"

#: src/settings.c:1573
#, fuzzy
msgid "Show POI Label"
msgstr "ਬਿੰਦੂ ਲੇਬਲ"

#: src/settings.c:1575
msgid "This will print the name next to the POI-Icon"
msgstr ""

#: src/settings.c:1590
msgid "POI-Theme"
msgstr ""

#: src/settings.c:1619
msgid "POI-Filter"
msgstr ""

#: src/settings.c:1688
#, fuzzy
msgid "<b>Waypoints</b>"
msgstr "ਬਿੰਦੂ"

#: src/settings.c:1696
msgid "<b>POI Search Settings</b>"
msgstr ""

#: src/settings.c:1706
msgid "<b>POI Display</b>"
msgstr ""

#: src/settings.c:1796
#, fuzzy
msgid ""
"Don't use more than\n"
"100waypoint(way*.txt) files!"
msgstr ""
"100 ਬਿੰਦੂ (way*.txt)\n"
"ਫਾਇਲਾਂ ਨਾ ਵਰਤੋਂ!"

#: src/settings.c:1842
msgid "<b>File Dialog Selection</b>"
msgstr ""

#: src/settings.c:1850
msgid "<b>Quick Select File</b>"
msgstr ""

#: src/settings.c:1889
#, fuzzy
msgid ""
"If you enable this service, <span color=\"red\">everyone</span> using\n"
"the same server can see your position!"
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਿੱਤਰ ਸਰਵਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ,\n"
"ਉਸੇ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ <span color=\"red\">ਹਰੇਕ</span> ਤੁਹਾਡੀ\n"
"ਸਥਿਤੀ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ!"

#: src/settings.c:1894
msgid "Your name"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ"

#: src/settings.c:1903
#, fuzzy
msgid "Enable friends service"
msgstr "ਮਿੱਤਰ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ"

#: src/settings.c:1913
#, fuzzy
msgid "Show only positions newer than"
msgstr "ਨਕਸ਼ੇ ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਵੇਖਾਓ"

#: src/settings.c:1917
msgid "Days"
msgstr "ਦਿਨ"

#: src/settings.c:1919
msgid "Hours"
msgstr "ਘੰਟੇ"

#: src/settings.c:1921
msgid "Minutes"
msgstr "ਮਿੰਟ"

#: src/settings.c:1967
msgid "Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't use the default name!"
msgstr ""

#: src/settings.c:1971
msgid "Set here the name which will be shown near your position."
msgstr ""

#: src/settings.c:1974
msgid "Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older positions are not shown."
msgstr ""

#: src/settings.c:1993
msgid "IP"
msgstr ""

#: src/settings.c:2001
msgid "Lookup"
msgstr "ਖੋਜ"

#: src/settings.c:2017
msgid "Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the friends server to use, then press the \"Lookup\" button."
msgstr ""

#: src/settings.c:2021
msgid "Press this button to resolve the friends server name."
msgstr ""

#: src/settings.c:2024
msgid "Set here the IP adress (i.e. 127.0.0.1) if you don't set the hostname above"
msgstr ""

#: src/settings.c:2032
msgid "<b>General</b>"
msgstr ""

#: src/settings.c:2043
msgid "<b>Server</b>"
msgstr ""

#: src/settings.c:2122
#, fuzzy
msgid "GpsDrive Settings"
msgstr "GpsDrive v"

#: src/splash.c:131
msgid ""
"Left mouse button         : Set position (usefull in simulation mode)\n"
"Right mouse button        : Set target directly on the map\n"
"Middle mouse button       : Display position again\n"
"Shift left mouse button   : smaller map\n"
"Shift right mouse button  : larger map\n"
"Control left mouse button : Set a waypoint (mouse position) on the map\n"
"Control right mouse button: Set a waypoint at current position on the map\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/splash.c:139
msgid ""
"j    : switch to next waypoint in route mode\n"
"x    : add waypoint at current position\n"
"y    : add waypoint at mouse cursor position\n"
"n    : switch on light for 60sec in nightmode\n"
"g    : Toggle grid\n"
"f    : Toggle friends display\n"
"w    : Set Waypoint at current location without asking\n"
"p    : Set Waypoint at current cursor position without asking\n"
"r    : Add current cursor position to end of route\n"
"+    : Zoom in \n"
"-    : Zoom out\n"
msgstr ""

#: src/splash.c:150
msgid ""
"Press the underlined key together with the ALT-key.\n"
"\n"
"You can move on the map by selecting the Position-Mode in the menu. A blue rectangle shows this mode, you can set this cursor by clicking on the map. If you click on the border of the map (the outer 20%) then the map switches to the next area.\n"
"\n"
"Suggestions welcome.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/splash.c:160
msgid "GpsDrive v"
msgstr "GpsDrive v"

#: src/splash.c:166
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"You find new versions on http://www.gpsdrive.de\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ http://www.gpsdrive.cc ਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ\n"

#: src/splash.c:170
msgid ""
"Disclaimer: Please do not use for navigation. \n"
"\n"
msgstr ""
"ਦਾਅਵਾ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਫ਼ਰ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤੋਂ।\n"
"\n"

#: src/splash.c:175
msgid "Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!"
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਲਈ (man gpsdrive) ਵੇਖੋ!"

#: src/splash.c:180
msgid "Mouse control (clicking on the map):\n"
msgstr "ਮਾਊਸ ਕੰਟਰੋਲ (ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ):\n"

#: src/splash.c:188
msgid "Short cuts:\n"
msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:\n"

#: src/splash.c:195
msgid "The other key shortcuts are marked as "
msgstr "ਹੋਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"

#: src/splash.c:198
msgid "underlined"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ"

#: src/splash.c:201
msgid " letters in the button text.\n"
msgstr ""

#: src/splash.c:204
msgid "Have a lot of fun!"
msgstr "ਮੌਜਾਂ ਲੁੱਟੋ!"

#: src/splash.c:321
msgid "From:"
msgstr "ਵੱਲੋਂ:"

#: src/splash.c:392
#, c-format
msgid ""
"You received a message from\n"
"the friends server (%s)\n"
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਮਿੱਤਰ ਸਰਵਰ (%s) ਤੋਂ\n"
"ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ\n"

#: src/splash.c:404
msgid "You received a message through the friends server from:\n"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਮਿੱਤਰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ:\n"

#: src/splash.c:415
msgid "Message text:\n"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਪਾਠ:\n"

#: src/splash.c:522
#, fuzzy
msgid "Starting GPS Drive"
msgstr "GPSD ਸ਼ੁਰੂ"

#: src/splash.c:542
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: unable to open splash picture\n"
"Please install the program as root with:\n"
"make install\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/splash.c:610
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: src/splash.c:612
msgid "GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more..."
msgstr ""

#: src/splash.c:615
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), which is freely available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license."
msgstr ""

#: src/splash.c:622
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: unable to open logo picture\n"
"Please install the program as root with:\n"
"make install\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ਚੇਤਾਵਨੀ: gpsdriveanim.gif ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!\n"
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ root ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:\n"
"make install\n"
"\n"

#: src/track.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring\n"
msgstr ""
"\n"
"ਦੂਰੀ 1000ਕਿਮੀ/ਘੰ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਟੱਪ ਗਈ ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ\n"

#: src/waypoint.c:686
msgid "Add Point of Interest"
msgstr ""

#: src/waypoint.c:697
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ"

#: src/waypoint.c:706
msgid " Type: "
msgstr ""

#: src/waypoint.c:732
msgid " Comment: "
msgstr ""

#: src/waypoint.c:770
#, fuzzy
msgid " Save waypoint in: "
msgstr " ਬਿੰਦੂ ਨਾਂ:"

#: src/waypoint.c:773
msgid "Database"
msgstr ""

#: src/waypoint.c:778
msgid "way.txt File"
msgstr ""

#~ msgid "/_Misc. Menu"
#~ msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)"

#~ msgid "/_Misc. Menu/Maps"
#~ msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਨਕਸ਼ਾ"

#~ msgid "/_Misc. Menu/Maps/_Import map"
#~ msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਨਕਸ਼ਾ/ਨਕਸ਼ਾ ਆਯਾਤ(_I)"

#~ msgid "/_Misc. Menu/Maps/_Map Manager"
#~ msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਨਕਸ਼ਾ/ਨਕਸ਼ਾ ਮੈਨੇਜਰ(_M)"

#~ msgid "/_Misc. Menu/_Waypoint Manager"
#~ msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਟਿਕਾਣਾ ਬਿੰਦੂ ਮੈਨੇਜਰ(_W)"

#~ msgid "/_Misc. Menu/_Load track file"
#~ msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਰਸਤਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ(_L)"

#~ msgid "/_Misc. Menu/Messages"
#~ msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgid "/_Misc. Menu/Messages/Send message to mobile target"
#~ msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਸੁਨੇਹੇ/ਮੋਬਾਇਲ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ"

#~ msgid "/_Misc. Menu/Help"
#~ msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਸਹਾਇਤਾ"

#~ msgid "/_Misc. Menu/Help/About"
#~ msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਸਹਾਇਤਾ/ਇਸ ਬਾਰੇ"

#~ msgid "/_Misc. Menu/Help/Topics"
#~ msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਸਹਾਇਤਾ/ਵਿਸ਼ੇ"

#~ msgid "Stop GPSD"
#~ msgstr "GPSD ਰੋਕੋ"

#~ msgid "Stop GPSD and switch to simulation mode"
#~ msgstr "GPSD ਰੋਕੋ ਅਤੇ ਸਮਰੂਪ ਲਈ ਜਾਓ"

#~ msgid "Starts GPSD for NMEA mode"
#~ msgstr "NMEA ਢੰਗ ਲਈ GPSD ਸ਼ੁਰੂ"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "no garmin support compiled in\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ਗਾਰਮਿਨ ਸਹਿਯੋਗ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\n"

#~ msgid "got RMC data, using it\n"
#~ msgstr "RMC ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ, ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ\n"

#~ msgid "got no RMC data, using GGA data\n"
#~ msgstr "ਕੋਈ RMC ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, GGA ਡਾਟਾ ਵਰਤਕੇ\n"

#~ msgid "Reading data from %s"
#~ msgstr "%s ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#~ msgid "GARMIN Mode"
#~ msgstr "GARMIN ਢੰਗ"

#~ msgid "Distance to HomeBase: %.1fkm, max. allowed: %.1fkm\n"
#~ msgstr "ਮੁੱਖ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਦੂਰੀ %.1fਕਿਮੀ, ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਵੀਕਾਰ: %.1fਕਿਮੀ\n"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "ਵੱਲ"

#~ msgid "NESW"
#~ msgstr "NESW"

#~ msgid "unused"
#~ msgstr "ਨਾ-ਵਰਤਿਆ"

#~ msgid " Friendsicon could not be loaded:"
#~ msgstr " ਫਰੈਂਡਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ:"

#~ msgid "Map file name"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"

#~ msgid "Browse waypoint"
#~ msgstr "ਬਿੰਦੂ ਝਲਕ"

#~ msgid "/Misc. Menu/Messages"
#~ msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ/ਸੁਨੇਹੇ"

#~ msgid "Add waypoint name"
#~ msgstr "ਬਿੰਦੂ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgid " Waypoint type: "
#~ msgstr " ਬਿੰਦੂ ਕਿਸਮ:"

#~ msgid "-D    turn on lot of debug info\n"
#~ msgstr "-D    turn on lot of debug info\n"

#~ msgid "-t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1\n"
#~ msgstr "-t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1\n"

#~ msgid "-n    Disable use of direct serial connection\n"
#~ msgstr "-n    Disable use of direct serial connection\n"

#~ msgid ""
#~ "-s X  set height of the screen, if autodetection\n"
#~ "      don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200\n"
#~ msgstr ""
#~ "-s X  set height of the screen, if autodetection\n"
#~ "      don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200\n"

#~ msgid "-r X  set width of the screen, only with -s\n"
#~ msgstr "-r X  set width of the screen, only with -s\n"

#~ msgid "-x    create separate window for menu\n"
#~ msgstr "-x    create separate window for menu\n"

#~ msgid "-p    set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)\n"
#~ msgstr "-p    set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)\n"

#~ msgid ""
#~ "-z    don't display zoom factor and scale\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "-z    don't display zoom factor and scale\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Garmin protocol detection disabled!\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ਗਾਰਮਿਨ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਖੋਜ ਆਯੋਗ!\n"

#~ msgid "/Misc. Menu/Maps/Map Manager"
#~ msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ/ਨਕਸ਼ਾ/ਨਕਸ਼ਾ ਮੈਨੇਜਰ"

#~ msgid "/Misc. Menu/Waypoint Manager"
#~ msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ/ਬਿੰਦੂ ਮੈਨੇਜਰ"

#~ msgid "_Download map"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)"

#~ msgid "Use SQ_L"
#~ msgstr "SQ_L ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "HomeBase"
#~ msgstr "ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰ"

#~ msgid "Save track"
#~ msgstr "ਮਾਰਗ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "Street map"
#~ msgstr "ਗਲੀ ਨਕਸ਼ਾ"

#~ msgid "Topo map"
#~ msgstr "ਟੋਪੋ ਨਕਸ਼ਾ"

#~ msgid "---"
#~ msgstr "---"

#~ msgid "within"
#~ msgstr "ਵਿੱਚ"

#~ msgid "Map file"
#~ msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਫਾਇਲ"

#~ msgid "Time at Dest."
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਦੂਰੀ"

#~ msgid "000,00000N"
#~ msgstr "000,00000N"

#~ msgid "000,00000E"
#~ msgstr "000,00000E"

#~ msgid "0000"
#~ msgstr "0000"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "ਮੇਨੂ"

#~ msgid "Number of used satellites"
#~ msgstr "ਵਰਤੇ ਉਪਗ੍ਰਿਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#~ msgid "EPE (Estimated Precision Error), if available"
#~ msgstr "EPE (Estimated Precision Error), ਜੇਕਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"

#~ msgid "/Misc. Menu"
#~ msgstr "/ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ"

#~ msgid "Download map from Internet"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੋਂ ਨਕਸ਼ਾ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#~ msgid "Leave the program"
#~ msgstr "ਕਾਰਜ ਛੱਡੋ"

#~ msgid "Use SQL server for waypoints"
#~ msgstr "ਬਿੰਦੂਆਂ ਲਈ SQL ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Opens the help window"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋਗਾ"

#~ msgid "Settings for GpsDrive"
#~ msgstr "GpsDrive ਲਈ ਵਿਵਸਥਾ"

#~ msgid "Please donate to GpsDrive"
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ GpsDrive ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿਓ"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "GpsDrive is a project with no comercial background. \n"
#~ "\n"
#~ "It would be nice if you can give a donation to help me pay the costs for hardware and the webserver.\n"
#~ "\n"
#~ "To do so, just go to"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "GpsDrive ਇੱਕ ਨਾ ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੈ।\n"
#~ "\n"
#~ "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਵੈਬਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਦਾਨ ਦਿਓਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ।\n"
#~ "\n"
#~ "ਇਸਤਰਾਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਾਓ"

#~ msgid " http://www.gpsdrive.cc "
#~ msgstr " http://www.gpsdrive.cc "

#~ msgid ""
#~ "and click on the PayPal button.\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you very much for your donation!\n"
#~ "\n"
#~ "This message is only displayed once when you start an new version of GpsDrive.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "ਅਤ PayPal ਬਟਨ ਦਬਾਓ।\n"
#~ "\n"
#~ "ਦਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ!\n"
#~ "\n"
#~ "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸਿਰਫ਼ GpsDrive ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।\n"
#~ "\n"

#~ msgid "About GpsDrive donation"
#~ msgstr "GpsDrive ਦਾਨ ਬਾਰੇ"

#~ msgid "Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc"
#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ~/.gpsdrive/gpsdriverc ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#~ msgid "About GpsDrive"
#~ msgstr "GpsDrive ਬਾਰੇ"

#~ msgid "Setting WP label font"
#~ msgstr "ਬਿੰਦੂ ਨਾਂ ਫੋਂਟ ਵਿਵਸਥਾ"

#~ msgid "Waypoint files to use"
#~ msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਿੰਦੂ ਫਾਇਲਾਂ"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "ਵਿਵਸਥਾ"

#~ msgid "Misc settings"
#~ msgstr "ਫੁਟਕਲ ਵਿਵਸਥਾ"

#~ msgid "Etched frames"
#~ msgstr "ਤਣੇ ਫਰੇਮ"

#~ msgid "Simulation: Follow target"
#~ msgstr "ਸਮਰੂਪ: ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "GPS settings"
#~ msgstr "GPS ਵਿਵਸਥਾ"

#~ msgid "Test for GARMIN"
#~ msgstr "ਗਾਰਮਿਨ ਲਈ ਜਾਂਚ"

#~ msgid "Use DGPS-IP"
#~ msgstr "DGPS-IP ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "GPS is Earthmate"
#~ msgstr "GPS Earthmate ਹੈ"

#~ msgid "Use serial conn."
#~ msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"

#~ msgid "Baudrate"
#~ msgstr "ਬੱਡ-ਦਰ"

#~ msgid "Units"
#~ msgstr "ਇਕਾਈ"

#~ msgid "Miles"
#~ msgstr "ਮੀਲ"

#~ msgid "Nautic"
#~ msgstr "ਨਾਟਿਕ"

#~ msgid "Night light mode"
#~ msgstr "ਰਾਤ ਰੋਸ਼ਨੀ ਢੰਗ"

#~ msgid "Font and color settings"
#~ msgstr "ਫੋੰਟ ਤੇ ਰੰਗ ਵਿਵਸਥਾ"

#~ msgid "Display color"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ ਰੰਗ"

#~ msgid "Switch units to statute miles"
#~ msgstr "ਮੀਲ ਮਿਣਨ ਲਈ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ"

#~ msgid "Set Mapblast as default download server"
#~ msgstr "ਮੈਪਬਲਾਸਟ ਨੂੰ ਮੁੱਢਲਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰਵਰ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Set Expedia as default download server"
#~ msgstr "Expedia ਨੂੰ ਮੁੱਢਲਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰਵਰ ਬਣਾਓ"

#~ msgid "Specify the serial interface where the GPS is connected"
#~ msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ GPS ਜੁੜਿਆ ਹੈ"

#~ msgid "Geo information"
#~ msgstr "ਭੂਗੋਲਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid "Geo info"
#~ msgstr "ਭੂਗੋਲਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid "Sunrise"
#~ msgstr "ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨਾ"

#~ msgid "Sunset"
#~ msgstr "ਸੂਰਜ ਛਿੱਪਣਾ"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "ਮਿਆਰੀ"

#~ msgid "Civil"
#~ msgstr "Civil"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ"

#~ msgid "Night"
#~ msgstr "ਰਾਤ"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "ਦਿਨ"

#~ msgid "Unit:"
#~ msgstr "ਇਕਾਈ:"

#~ msgid "miles"
#~ msgstr "ਮੀਲ"

#~ msgid "kilometers"
#~ msgstr "ਕਿਲੋਮੀਟਰ"

#~ msgid "Trip information"
#~ msgstr "ਯਾਤਰਾ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#~ msgid "Total time"
#~ msgstr "ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ"

#~ msgid "Resets the trip values to zero"
#~ msgstr "ਯਾਤਰਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਕਰੋ"

#~ msgid "Friends server setup"
#~ msgstr "ਮਿੱਤਰ ਸਰਵਰ ਤਿਆਰੀ"

#~ msgid "Server name"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ"

#~ msgid "Friends server IP"
#~ msgstr "ਮਿੱਤਰ ਸਰਵਰ IP"

#~ msgid "SQL selection criterias"
#~ msgstr "SQL ਚੋਣ ਸੀਮਾ"

#~ msgid "SQL"
#~ msgstr "SQL"

#~ msgid "Dist. limit[km] "
#~ msgstr "ਦੂਰੀ ਸੀਮਾ[ਕਿਮੀ] "

#~ msgid "Enable?"
#~ msgstr "ਕੀ ਯੋਗ?"

#~ msgid "Enable/disable distance selection"
#~ msgstr "ਦੂਰੀ ਚੋਣ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "ਚੋਣ ਢੰਗ"

#~ msgid "include"
#~ msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ"

#~ msgid "exclude"
#~ msgstr "ਵੱਖ ਰੱਖੋ"

#~ msgid "Fly"
#~ msgstr "ਉਡਦਾ"

#~ msgid "Plane mode"
#~ msgstr "ਸਮਤੱਲ ਢੰਗ"

#~ msgid "Use VFR"
#~ msgstr "VFR ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "Use IFR"
#~ msgstr "IFR ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "max. horizontal deviation "
#~ msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਖਿਤਜੀ ਝੁਕਾ"

#~ msgid "max. vertical deviation "
#~ msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਕਾਰੀ ਝੁਕਾ"