# Italian messages for gretl
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gretl package.
# Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2003, 2004.
# Thanks to Daniele "Madrid" Medri for useful suggestions.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gretl 1.2.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-19 14:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-20 21:33+0200\n"
"Last-Translator: Cristian Rigamonti <cri@linux.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/src/bhhh_max.c:457
msgid "step length"
msgstr "Lunghezza del passo"

#: lib/src/compare.c:382
msgid "Non-linearity test (squares)"
msgstr "Test di non linearità (quadrati)"

#: lib/src/compare.c:383
msgid "Non-linearity test (logs)"
msgstr "Test di non linearità (logaritmi)"

#: lib/src/compare.c:384
msgid "relationship is linear"
msgstr "la relazione è lineare"

#: lib/src/compare.c:761 lib/src/compare.c:1012 lib/src/describe.c:1545
#: lib/src/gretl_restrict.c:570 lib/src/modelprint.c:658
#: lib/src/modelprint.c:679 lib/src/modelprint.c:697 lib/src/modelprint.c:1295
#: lib/src/modelprint.c:1304 lib/src/modelprint.c:1313 lib/src/printout.c:170
#: lib/src/printout.c:181 lib/src/printout.c:188 lib/src/printout.c:230
#: lib/src/printout.c:243 gui2/library.c:1190 gui2/library.c:1224
#: plugin/panel_data.c:694
msgid "Test statistic"
msgstr "Statistica test"

#: lib/src/compare.c:762 lib/src/compare.c:1014 lib/src/compare.c:1019
#: lib/src/compare.c:1025 lib/src/describe.c:781 lib/src/modelprint.c:659
#: lib/src/modelprint.c:680 lib/src/modelprint.c:698 lib/src/modelprint.c:1298
#: lib/src/modelprint.c:1307 lib/src/modelprint.c:1316 lib/src/printout.c:385
#: gui2/library.c:1191 gui2/library.c:1225 plugin/panel_data.c:695
#: plugin/panel_data.c:701
msgid "with p-value"
msgstr "con p-value"

#: lib/src/compare.c:767
msgid "RESET test for specification"
msgstr "Test RESET di specificazione"

#: lib/src/compare.c:768
msgid "specification is adequate"
msgstr "la specificazione è adeguata"

#: lib/src/compare.c:979 lib/src/graphing.c:1080 lib/src/graphing.c:1088
#: lib/src/graphing.c:1185 lib/src/graphing.c:1802 gui2/guiprint_common.c:687
#: gui2/library.c:3189 plugin/leverage.c:456 plugin/panel_data.c:555
msgid "residual"
msgstr "Residuo"

#: lib/src/compare.c:986
#, c-format
msgid "lagging uhat failed"
msgstr "Impossibile calcolare i ritardi dei residui"

#: lib/src/compare.c:1018 plugin/panel_data.c:700
msgid "Alternative statistic"
msgstr "Statistica alternativa"

#: lib/src/compare.c:1020 lib/src/compare.c:1025 lib/src/modelprint.c:586
#: lib/src/modelprint.c:1298 lib/src/modelprint.c:1307
#: lib/src/modelprint.c:2117 lib/src/modelprint.c:2136 lib/src/printout.c:182
#: lib/src/printout.c:244 lib/src/printout.c:384 plugin/panel_data.c:702
msgid "Chi-square"
msgstr "Chi-quadro"

#: lib/src/compare.c:1031 plugin/panel_data.c:705
#, c-format
msgid "LM test for autocorrelation up to order %s"
msgstr "Test LM per l'autocorrelazione fino all'ordine %s"

#: lib/src/compare.c:1032 plugin/panel_data.c:706
msgid "no autocorrelation"
msgstr "Non c'è autocorrelazione"

#: lib/src/compare.c:1121
msgid "dummy variable for Chow test"
msgstr "variabile dummy per il test Chow"

#: lib/src/compare.c:1150
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chow test for structural break at observation %s:\n"
"  F(%d, %d) = %f with p-value %f\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Test Chow per break strutturale all'osservazione %s:\n"
"  F(%d, %d) = %f con p-value %f\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1157
#, c-format
msgid "Chow test for structural break at observation %s"
msgstr "Test Chow per break strutturale all'osservazione %s"

#: lib/src/compare.c:1160
msgid "no structural break"
msgstr "nessun break strutturale"

#: lib/src/compare.c:1290
msgid "CUSUM test for stability of parameters"
msgstr "Test CUSUM per la stabilità dei parametri"

#: lib/src/compare.c:1291
#, c-format
msgid "mean of scaled residuals = %g\n"
msgstr "Media dei residui scalati = %g\n"

#  Inserito uno spazio in più per mantenere l'allineamento
#: lib/src/compare.c:1299
#, c-format
msgid ""
"sigmahat                 = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"sigmahat                  = %g\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1304
#, c-format
msgid ""
"Cumulated sum of scaled residuals\n"
"('*' indicates a value outside of 95%% confidence band):\n"
"\n"
msgstr ""
"Somma cumulata dei residui scalati\n"
"('*' indica un valore al di fuori della banda di confidenza al 95%%):\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1318
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Harvey-Collier t(%d) = %g con p-value %.4g\n"
"\n"

#: lib/src/compare.c:1323
msgid "CUSUM test for parameter stability"
msgstr "Test CUSUM per la stabilità dei parametri"

#: lib/src/compare.c:1324
msgid "no change in parameters"
msgstr "nessun cambiamento nei parametri"

#: lib/src/compare.c:1337
msgid "Observation"
msgstr "Osservazione"

#: lib/src/compare.c:1341
#, no-c-format
msgid "CUSUM plot with 95% confidence band"
msgstr "Grafico CUSUM con banda di confidenza al 95%"

#: lib/src/compare.c:1389
msgid "This test is only relevant for pooled models\n"
msgstr "Questo test è rilevante solo per i modelli pooled\n"

#: lib/src/compare.c:1394
msgid "This test requires that the model contains a constant\n"
msgstr "Questo test richiede che il modello contenga una costante\n"

#: lib/src/compare.c:1399 gui2/library.c:1316
msgid ""
"Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.\n"
"You need to have the same number of observations\n"
"for each cross-sectional unit"
msgstr ""
"Impossibile eseguire questo test su un panel sbilanciato.\n"
"Occorre avere lo stesso numero di osservazioni\n"
"per ogni unità cross section"

#: lib/src/compare.c:1443 lib/src/dbread.c:1232 lib/src/dbread.c:1244
#: lib/src/dbread.c:1282 gui2/database.c:258
msgid "Out of memory adding series"
msgstr "Memoria esaurita durante l'aggiunta della serie"

#: lib/src/compare.c:1611
msgid "Failed to parse mp_ols command\n"
msgstr "Analisi del comando mp_ols fallita\n"

#: lib/src/compare.c:1625 lib/src/dbread.c:575 lib/src/dbread.c:586
#: lib/src/dbread.c:1156 lib/src/gretl_restrict.c:462 gui2/database.c:2038
#: gui2/gui_utils.c:684 gui2/gui_utils.c:695 gui2/library.c:1759
#: gui2/library.c:3393 gui2/session.c:961 gui2/webget.c:434 gui2/webget.c:444
msgid "Out of memory!"
msgstr "Memoria esaurita!"

#: lib/src/compare.c:1729 lib/src/compare.c:1749 lib/src/pvalues.c:603
msgid "Invalid input\n"
msgstr "Input non valido\n"

#: lib/src/compare.c:1770
msgid "Variables"
msgstr "Variabili"

#: lib/src/compare.c:1775 gui2/library.c:1067
msgid "Sum of coefficients"
msgstr "Somma dei coefficienti"

#: lib/src/compare.c:1780 lib/src/modelprint.c:2257
msgid "Standard error"
msgstr "Errore Standard"

#: lib/src/compare.c:1785 lib/src/gretl_restrict.c:573 lib/src/printout.c:173
#: lib/src/printout.c:233
#, c-format
msgid "with p-value = %g\n"
msgstr "con p-value = %g\n"

#: lib/src/dataio.c:294
msgid "auto-generated constant"
msgstr "Costante generata automaticamente"

#: lib/src/dataio.c:489 lib/src/dataio.c:501 lib/src/dataio.c:560
#: lib/src/dataio.c:572
#, c-format
msgid "WARNING: binary data read error at var %d"
msgstr "ATTENZIONE: errore di lettura di dati binari nella variabile %d"

#: lib/src/dataio.c:529 lib/src/dataio.c:618
#, c-format
msgid "WARNING: ascii data read error at var %d, obs %d"
msgstr "ATTENZIONE: errore di lettura di dati ASCII nella variabile %d, all'osservazione %d"

#: lib/src/dataio.c:593
#, c-format
msgid "WARNING: ascii data read error at obs %d"
msgstr "ATTENZIONE: errore di lettura di dati ASCII all'osservazione %d"

#: lib/src/dataio.c:607
#, c-format
msgid "WARNING: failed to read case marker for obs %d"
msgstr "ATTENZIONE: impossibile leggere il marcatore per l'osservazione %d"

#: lib/src/dataio.c:658
#, c-format
msgid ""
"First char of varname ('%c') is bad\n"
"(first must be alphabetical)"
msgstr ""
"Il primo carattere della variabile ('%c') è errato\n"
"(dev'essere alfabetico)."

#: lib/src/dataio.c:668
#, c-format
msgid ""
"Varname contains illegal character '%c'\n"
"Use only letters, digits and underscore"
msgstr ""
"Il nome della variabile contiene il carattere non valido '%c'.\n"
"Sono ammessi solo lettere, numeri e trattino basso."

#: lib/src/dataio.c:672
#, c-format
msgid ""
"Varname contains illegal character 0x%x\n"
"Use only letters, digits and underscore"
msgstr ""
"Il nome della variabile contiene il carattere non valido 0x%x\n"
"Usare solo lettere, numeri e trattino basso"

#: lib/src/dataio.c:695 lib/src/dataio.c:1796
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "Impossibile aprire il file %s"

#: lib/src/dataio.c:703
#, c-format
msgid ""
"Opened header file %s\n"
"Couldn't find list of variables (must be terminated with a semicolon)"
msgstr ""
"Apertura del file con la descrizione dei dati %s\n"
"Impossibile trovare la lista delle variabili (deve terminare con un punto e virgola)"

#: lib/src/dataio.c:814
msgid "Failed to store data comments\n"
msgstr "Impossibile immagazzinare i commenti sui dati\n"

#: lib/src/dataio.c:839
#, c-format
msgid "Bad character '%c' in date string"
msgstr "Carattere errato '%c' in una data"

#: lib/src/dataio.c:842
#, c-format
msgid "Bad character %d in date string"
msgstr "Carattere errato %d in una data"

#: lib/src/dataio.c:915
#, c-format
msgid "Date strings inconsistent"
msgstr "Date incoerenti"

#: lib/src/dataio.c:922 lib/src/generate.c:4291 lib/src/subsample.c:539
#: lib/src/subsample.c:564
#, c-format
msgid "Observation number out of bounds"
msgstr "Numero di osservazione oltre i limiti"

#: lib/src/dataio.c:1011
msgid "space for comments"
msgstr "spazio per commenti"

#: lib/src/dataio.c:1040 lib/src/dataio.c:1052 lib/src/dataio.c:2780
#: lib/src/dataio.c:3185 lib/src/dbread.c:983 gui2/session.c:677
#, c-format
msgid "Couldn't open %s\n"
msgstr "Impossibile aprire %s\n"

#: lib/src/dataio.c:1046
#, c-format
msgid "No info in %s\n"
msgstr "Nessuna informazione in %s\n"

#: lib/src/dataio.c:1056
#, c-format
msgid ""
"Data info in file %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Informazioni sui dati nel file %s:\n"
"\n"

#: lib/src/dataio.c:1070
msgid " (none)\n"
msgstr "(nessuno)\n"

#: lib/src/dataio.c:1207 gui2/guiprint_common.c:980
#, c-format
msgid "You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point"
msgstr "Impossibile usare lo stesso carattere per il delimitatore di colonna e il punto decimale"

#: lib/src/dataio.c:1230
msgid "Write of header file failed"
msgstr "Scrittura del file con la descrizione dei dati fallita"

#: lib/src/dataio.c:1234
msgid "Write of labels file failed"
msgstr "Scrittura del file delle etichette fallita"

#: lib/src/dataio.c:1466
msgid "time series"
msgstr "serie storiche"

#: lib/src/dataio.c:1468
msgid "panel"
msgstr "panel"

#: lib/src/dataio.c:1470
msgid "undated"
msgstr "non datato"

#: lib/src/dataio.c:1478
msgid "annual"
msgstr "annuale"

#: lib/src/dataio.c:1480 gui2/dialogs.c:2397
msgid "quarterly"
msgstr "trimestrale"

#: lib/src/dataio.c:1482 gui2/dialogs.c:2397
msgid "monthly"
msgstr "mensile"

#: lib/src/dataio.c:1484
msgid "hourly"
msgstr "orario"

#: lib/src/dataio.c:1486
msgid "weekly"
msgstr "settimanale"

#: lib/src/dataio.c:1488 lib/src/dataio.c:1490
msgid "daily"
msgstr "giornaliero"

#: lib/src/dataio.c:1492 lib/src/modelprint.c:1706 lib/src/modelprint.c:1798
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: lib/src/dataio.c:1517
#, c-format
msgid ""
"Data file %s\n"
"as of"
msgstr ""
"File dati %s\n"
"al"

#: lib/src/dataio.c:1518
msgid "(unsaved)"
msgstr "(non salvato)"

#: lib/src/dataio.c:1523 gui2/database.c:1070 gui2/database.c:1095
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: lib/src/dataio.c:1528
msgid "Type of data"
msgstr "Tipo di dati"

#: lib/src/dataio.c:1532 lib/src/modelprint.c:1948 lib/src/modelprint.c:1956
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenza"

#: lib/src/dataio.c:1535
msgid "Range"
msgstr "Intervallo"

#: lib/src/dataio.c:1538
msgid "Listing of variables"
msgstr "Lista delle variabili"

#: lib/src/dataio.c:1591
#, c-format
msgid "Bad data label in %s"
msgstr "Etichetta dati errata in %s"

#: lib/src/dataio.c:1603
#, c-format
msgid "extraneous label for var '%s'\n"
msgstr "Etichetta estranea per la variabile '%s'\n"

#: lib/src/dataio.c:1736
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Read datafile %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Lettura del file dati %s\n"

#: lib/src/dataio.c:1737 lib/src/dataio.c:1862 lib/src/dataio.c:1962
#, c-format
msgid ""
"periodicity: %d, maxobs: %d,\n"
"observations range: %s-%s\n"
msgstr ""
"Periodicità: %d, oss. max.: %d,\n"
"intervallo: %s-%s\n"

#: lib/src/dataio.c:1826
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Reading header file %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Lettura del file con la descrizione dei dati %s\n"

#: lib/src/dataio.c:1866
msgid ""
"\n"
"Reading "
msgstr ""
"\n"
"Lettura "

#: lib/src/dataio.c:1868
msgid "time-series"
msgstr "serie storica"

#: lib/src/dataio.c:1868
msgid "cross-sectional"
msgstr "cross section"

#: lib/src/dataio.c:1869
msgid " datafile"
msgstr " file di dati"

#: lib/src/dataio.c:1958 lib/src/generate.c:3403
msgid "index variable"
msgstr "Variabile indice"

#: lib/src/dataio.c:2165
#, c-format
msgid "   first row label \"%s\", last label \"%s\"\n"
msgstr "   Etichetta della prima riga \"%s\", dell'ultima \"%s\"\n"

#: lib/src/dataio.c:2174
msgid "   label strings can't be consistent dates\n"
msgstr "   Le etichette non rappresentano delle date\n"

#: lib/src/dataio.c:2178
msgid "trying to parse row labels as dates...\n"
msgstr "Tentativo di leggere le etichette di riga come date...\n"

#: lib/src/dataio.c:2209
#, c-format
msgid "   %s: probably a year... "
msgstr "   %s: probabilmente un anno... "

#: lib/src/dataio.c:2211
#, c-format
msgid "   %s: out of bounds for a year?\n"
msgstr "   %s: fuori dai limiti per essere un anno?\n"

#: lib/src/dataio.c:2214
msgid "   but I can't make sense of the extra bit\n"
msgstr "   ma è impossibile interpretare il bit in più\n"

#: lib/src/dataio.c:2218
msgid "and just a year\n"
msgstr "e solo un anno\n"

#: lib/src/dataio.c:2226
msgid "   but the dates are not complete and consistent\n"
msgstr "   ma le date non sono complete e coerenti\n"

#: lib/src/dataio.c:2233
#, c-format
msgid "quarter %s?\n"
msgstr "trimestre %s?\n"

#: lib/src/dataio.c:2244
#, c-format
msgid "month %s?\n"
msgstr "mese %s?\n"

#: lib/src/dataio.c:2255
msgid "   definitely not a four-digit year\n"
msgstr "   sicuramente non è un anno a quatro cifre\n"

#: lib/src/dataio.c:2350
msgid "Data frequency does not match\n"
msgstr "La frequenza dei dati non coincide\n"

#: lib/src/dataio.c:2360
msgid "New data not conformable for appending\n"
msgstr "I nuovi dati non sono nel formato adatto per essere aggiunti\n"

#: lib/src/dataio.c:2377
msgid "Starting point of new data does not fit\n"
msgstr "Il punto di inizio dei nuovi dati non è adatto\n"

#: lib/src/dataio.c:2381
msgid "Inconsistency in observation markers\n"
msgstr "Incoerenza nei marcatori delle osservazioni\n"

#: lib/src/dataio.c:2394 lib/src/dataio.c:2456
msgid "Out of memory adding data\n"
msgstr "Memoria esaurita durante l'aggiunta di dati\n"

#: lib/src/dataio.c:2465
msgid "Data appended OK\n"
msgstr "Dati aggiunti con successo\n"

#: lib/src/dataio.c:2506
#, c-format
msgid "Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file\n"
msgstr "Trovati dati binari (%d): questo non è un file di testo valido\n"

#: lib/src/dataio.c:2520
msgid "Data file is empty\n"
msgstr "Il file di dati è vuoto\n"

#: lib/src/dataio.c:2522
msgid "Data file has trailing commas\n"
msgstr "Il file di dati contiene virgole finali\n"

#: lib/src/dataio.c:2614
#, c-format
msgid "   first field: '%s'\n"
msgstr "   primo campo: '%s'\n"

#: lib/src/dataio.c:2618
msgid "   seems to be observation label\n"
msgstr "   sembra un'etichetta di osservazione\n"

#: lib/src/dataio.c:2637
#, c-format
msgid "   the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value\n"
msgstr "   la cella per la variabile %d, oss. %d è vuota: considerata valore mancante\n"

#: lib/src/dataio.c:2646
#, c-format
msgid "   warning: missing value for variable %d, obs %d\n"
msgstr "   attenzione: valore mancante per la variabile %d, osservazione %d\n"

#: lib/src/dataio.c:2720
#, c-format
msgid "At variable %d, observation %d:\n"
msgstr "Alla variabile %d, osservazione %d:\n"

#: lib/src/dataio.c:2759
msgid ""
"\n"
"Please note:\n"
"- The first row of the CSV file should contain the names of the variables.\n"
"- The first column may optionally contain date strings or other 'markers':\n"
"  in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.\n"
"- The remainder of the file must be a rectangular array of data.\n"
msgstr ""
"\n"
"Si noti che:\n"
"- La prima riga del file CSV deve contenere i nomi delle variabili.\n"
"- La prima colonna può contenere stringhe data o altri 'marcatori':\n"
"  in quel caso il suo valore della riga 1 dev'essere vuoto, oppure 'obs' o 'date'.\n"
"- Il resto del file dev'essere una matrice rettangolare di dati.\n"

#: lib/src/dataio.c:2787 lib/src/dataio.c:2812 lib/src/dataio.c:2865
#: lib/src/dataio.c:2872 lib/src/dataio.c:2939 lib/src/dataio.c:3192
#: cli/common.c:211 plugin/excel_import.c:952 plugin/gnumeric_import.c:567
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Memoria esaurita\n"

#: lib/src/dataio.c:2792 lib/src/dataio.c:3197
msgid "parsing"
msgstr "Lettura di"

#: lib/src/dataio.c:2804
#, c-format
msgid "using delimiter '%c'\n"
msgstr "Delimitatore in uso: '%c'\n"

#: lib/src/dataio.c:2805
#, c-format
msgid "   longest line: %d characters\n"
msgstr "   Riga più lunga: %d caratteri\n"

#: lib/src/dataio.c:2835
#, c-format
msgid "   number of columns = %d\n"
msgstr "   Numero di colonne = %d\n"

#: lib/src/dataio.c:2838
#, c-format
msgid "   ...but row %d has %d fields: aborting\n"
msgstr "   ...ma la riga %d ha %d campi: abbandono\n"

#: lib/src/dataio.c:2850
#, c-format
msgid "   number of variables: %d\n"
msgstr "   Numero di variabili: %d\n"

#: lib/src/dataio.c:2851
#, c-format
msgid "   number of non-blank lines: %d\n"
msgstr "   Numero di linee non vuote: %d\n"

#: lib/src/dataio.c:2859
msgid "Invalid data file\n"
msgstr "File di dati non valido\n"

#: lib/src/dataio.c:2884
msgid "scanning for variable names...\n"
msgstr "Ricerca dei nomi di variabile...\n"

#: lib/src/dataio.c:2896
#, c-format
msgid "   line: %s\n"
msgstr "   Riga: %s\n"

#: lib/src/dataio.c:2915
#, c-format
msgid "   variable name %d is missing: aborting\n"
msgstr "   Il nome di variabile %d manca: abbandono\n"

#: lib/src/dataio.c:2937
msgid "it seems there are no variable names\n"
msgstr "Sembra che non ci siano nomi di variabile\n"

#: lib/src/dataio.c:2961
msgid "scanning for row labels and data...\n"
msgstr "Ricerca di etichette di riga e dati...\n"

#: lib/src/dataio.c:2978
#, c-format
msgid "warning: truncating data at row %d, column %d\n"
msgstr "Attenzione: dati troncati alla riga %d, colonna %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3014
msgid ""
"taking date information from row labels\n"
"\n"
msgstr ""
"Estrazione delle date dalle etichette di riga\n"
"\n"

#: lib/src/dataio.c:3016
msgid ""
"treating these as undated data\n"
"\n"
msgstr ""
"I dati sono considerati come non datati\n"
"\n"

#: lib/src/dataio.c:3206
#, c-format
msgid "Binary data (%d) encountered: this is not a valid BOX1 file\n"
msgstr "Trovati dati binari (%d): questo non è un file BOX1 valido\n"

#: lib/src/dataio.c:3230
#, c-format
msgid "   found %d variables\n"
msgstr "   Trovate %d variabili\n"

#: lib/src/dataio.c:3231
#, c-format
msgid "   found %d observations\n"
msgstr "   Trovate %d osservazioni\n"

#: lib/src/dataio.c:3232
#, c-format
msgid "   longest line = %d characters\n"
msgstr "   Riga più lunga = %d caratteri\n"

#: lib/src/dataio.c:3236
msgid "allocating memory for data... "
msgstr "Allocazione di memoria per i dati... "

#: lib/src/dataio.c:3255
msgid "done\n"
msgstr "Fatto\n"

#: lib/src/dataio.c:3262
msgid "reading variable information...\n"
msgstr "Lettura delle informazioni sulle variabili...\n"

#: lib/src/dataio.c:3286
#, c-format
msgid " variable %d: '%s'\n"
msgstr " Variabile %d: '%s'\n"

#: lib/src/dataio.c:3290
msgid "   Non-numeric data: will be skipped\n"
msgstr "   Dati non numerici: saranno saltati\n"

#: lib/src/dataio.c:3300
#, c-format
msgid "   starting col. %d, "
msgstr "   col. iniziale %d, "

#: lib/src/dataio.c:3304
#, c-format
msgid "field width %d, "
msgstr "larghezza del campo %d, "

#: lib/src/dataio.c:3307
#, c-format
msgid "decimal places %d\n"
msgstr "cifre decimali %d\n"

#: lib/src/dataio.c:3313
#, c-format
msgid "   Warning: coded variable (format '%s' in BOX file)\n"
msgstr "   Attenzione: variabile codificata (formato '%s' nel BOX file)\n"

#: lib/src/dataio.c:3318
#, c-format
msgid "   definition: '%s'\n"
msgstr "   definizione: '%s'\n"

#: lib/src/dataio.c:3363
msgid "done reading data\n"
msgstr "Lettura dei dati conclusa\n"

#: lib/src/dataio.c:3374
#, c-format
msgid "Warning: discarded %d non-numeric variable(s)\n"
msgstr "Attenzione: sono state scartate %d variabili non numeriche\n"

#: lib/src/dataio.c:3518
msgid "box file seems to be malformed\n"
msgstr "Il file box sembra malformato\n"

#: lib/src/dataio.c:3598 gui2/boxplots.c:1419 gui2/database.c:1607
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing"
msgstr "Impossibile aprire %s per la scrittura"

#: lib/src/dataio.c:3604 gui2/database.c:404 gui2/library.c:1098
#: gui2/library.c:1934 gui2/library.c:2009 gui2/library.c:2171
#, c-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoria esaurita"

#: lib/src/dataio.c:3610
#, c-format
msgid "Writing %ld Kbytes of data\n"
msgstr "Scrittura di %ld Kbyte di dati\n"

#: lib/src/dataio.c:3869
#, c-format
msgid "Failed to parse count of variables"
msgstr "Conteggio delle variabili fallito"

#: lib/src/dataio.c:3873 lib/src/dataio.c:3879
#, c-format
msgid "Out of memory reading data file"
msgstr "Memoria esaurita nella lettura del file di dati"

#: lib/src/dataio.c:3887 lib/src/dataio.c:3897
#, c-format
msgid "Got no variables"
msgstr "Nessuna variabile trovata"

#: lib/src/dataio.c:3910
#, c-format
msgid "Variable %d has no name"
msgstr "La variabile %d non ha nome"

#: lib/src/dataio.c:3952
#, c-format
msgid "Number of variables does not match declaration"
msgstr "Il numero delle variabili non corrisponde alla dichiarazione"

#: lib/src/dataio.c:3994
#, c-format
msgid "Failed to parse data values at obs %d"
msgstr "Impossibile leggere i valori dei dati all'osservazione %d"

#: lib/src/dataio.c:4021
#, c-format
msgid "Failed to parse number of observations"
msgstr "Impossibile leggere il numero delle osservazioni"

#  Non tradurre 'true' e 'false'!   
#: lib/src/dataio.c:4037
#, c-format
msgid "labels attribute for observations must be 'true' or 'false'"
msgstr "l'attributo etichetta per le osservazioni dev'essere 'true' o 'false'"

#: lib/src/dataio.c:4064
#, c-format
msgid "Got no observations\n"
msgstr "Nessuna osservazione trovata\n"

#: lib/src/dataio.c:4080
#, c-format
msgid "Case marker missing at obs %d"
msgstr "Marcatore mancante all'osservazione %d"

#: lib/src/dataio.c:4092
#, c-format
msgid "Values missing at observation %d"
msgstr "Valore mancante all'osservazione %d"

#: lib/src/dataio.c:4108
#, c-format
msgid "Number of observations does not match declaration"
msgstr "Il numero delle osservazioni non corrisponde alla dichiarazione"

#: lib/src/dataio.c:4186
msgid "Uncompressing"
msgstr "Decompressione"

#: lib/src/dataio.c:4186
msgid "Reading"
msgstr "Lettura"

#: lib/src/dataio.c:4187
msgid "of data"
msgstr "dei dati"

#: lib/src/dataio.c:4193 lib/src/dataio.c:4430 plugin/gnumeric_import.c:318
#: plugin/gnumeric_import.c:421
#, c-format
msgid "xmlParseFile failed on %s"
msgstr "xmlParseFile fallito su %s"

#: lib/src/dataio.c:4206 lib/src/dataio.c:4436 plugin/gnumeric_import.c:324
#: plugin/gnumeric_import.c:427
#, c-format
msgid "%s: empty document"
msgstr "%s: documento vuoto"

#: lib/src/dataio.c:4213 lib/src/dataio.c:4442
#, c-format
msgid "File of the wrong type, root node not gretldata"
msgstr "File di tipo errato: l'elemento radice non è \"gretldata\""

#: lib/src/dataio.c:4223
#, c-format
msgid "Required attribute 'type' is missing from data file"
msgstr "L'attributo richiesto 'type' manca dal file di dati"

#: lib/src/dataio.c:4236
#, c-format
msgid "Unrecognized type attribute for data file"
msgstr "Attributo di tipo non riconosciuto per il file di dati"

#: lib/src/dataio.c:4252
msgid "Failed to parse data frequency"
msgstr "Errore nella lettura della frequenza dei dati"

#: lib/src/dataio.c:4288
msgid "Failed to parse startobs"
msgstr "Errore nella lettura dell'osservazione iniziale"

#: lib/src/dataio.c:4312
msgid "Failed to parse endobs"
msgstr "Errore nella lettura dell'osservazione finale"

#: lib/src/dataio.c:4338 lib/src/dataio.c:4361
#, c-format
msgid "Variables information is missing"
msgstr "Informazione sulle variabili mancante"

#: lib/src/dataio.c:4366
#, c-format
msgid "No observations were found"
msgstr "Non è stata trovata alcuna osservazione"

#: lib/src/dataio.c:4474
#, c-format
msgid "'%s' -- no numeric conversion performed!"
msgstr "'%s' -- nessuna conversione numerica eseguita!"

#: lib/src/dataio.c:4480
#, c-format
msgid "Extraneous character '%c' in data"
msgstr "Carattere estraneo '%c' nei dati"

#: lib/src/dataio.c:4482
#, c-format
msgid "Extraneous character (0x%x) in data"
msgstr "Carattere estraneo (0x%x) nei dati"

#: lib/src/dataio.c:4488
#, c-format
msgid "'%s' -- number out of range!"
msgstr "'%s' -- numero fuori dall'intervallo!"

#: lib/src/dbread.c:206 gui2/database.c:841
msgid "Couldn't open database index file"
msgstr "Impossibile aprire il file indice del database"

#: lib/src/dbread.c:233 lib/src/dbread.c:243 gui2/database.c:1215
msgid "Failed to parse series information"
msgstr "Impossibile leggere le informazioni sulla serie"

#: lib/src/dbread.c:254
#, c-format
msgid "Series not found, '%s'"
msgstr "Impossibile trovare la serie '%s'"

#: lib/src/dbread.c:299 lib/src/dbread.c:567 lib/src/dbread.c:737
msgid "This is not a valid RATS 4.0 database"
msgstr "Questo non è un valido database di RATS 4.0"

#: lib/src/dbread.c:337 lib/src/dbread.c:389 lib/src/gretl_utils.c:722
#, c-format
msgid "frequency (%d) does not make seem to make sense"
msgstr "la frequenza (%d) non sembra aver senso"

#: lib/src/dbread.c:1000 lib/src/subsample.c:532 lib/src/subsample.c:555
#, c-format
msgid "error reading smpl line"
msgstr "errore nella lettura della riga smpl"

#: lib/src/dbread.c:1015 lib/src/generate.c:4293 lib/src/subsample.c:589
#, c-format
msgid "Invalid null sample"
msgstr "Campione nullo non valido"

#: lib/src/dbread.c:1122
msgid "No database has been opened"
msgstr "Nessun database aperto"

#: lib/src/dbread.c:1175 gui2/database.c:364
msgid "Series imported OK"
msgstr "Serie importata con successo"

#: lib/src/dbread.c:1196
msgid ""
"You can't add a lower frequency series to a\n"
"higher frequency working data set."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere una serie con frequeza minore\n"
"a un dataset con frequenza maggiore."

#: lib/src/dbread.c:1205
msgid ""
"Observation range does not overlap\n"
"with the working data set"
msgstr ""
"L'intervallo delle osservazioni non si sovrappone\n"
"al dataset in uso"

#: lib/src/dbread.c:1254 gui2/database.c:268
msgid "Sorry, can't handle this conversion yet!"
msgstr "Non è ancora possibile eseguire questa conversione!"

#: lib/src/dbread.c:1259
#, c-format
msgid "%s: you must specify a compaction method"
msgstr "%s: occorre specificare un metodo per compattare"

#: lib/src/describe.c:253 gui2/library.c:382
#, c-format
msgid "Out of memory in frequency distribution"
msgstr "Memoria esaurita nella distribuzione di frequenza"

#: lib/src/describe.c:261
#, c-format
msgid "Insufficient data to build frequency distribution for variable %s"
msgstr "Dati insufficienti per costruire una frequenza di distribuzione per la variabile %s"

#: lib/src/describe.c:275 lib/src/describe.c:554
#, c-format
msgid "%s is a constant"
msgstr "%s è una costante"

#: lib/src/describe.c:306
msgid "Out of memory for frequency distribution"
msgstr "Memoria esaurita per la distribuzione di frequenza"

#: lib/src/describe.c:544
msgid "Missing values within sample -- can't do correlogram"
msgstr "Il campione contiene valori mancanti -- impossibile calcolare il correlogramma"

#: lib/src/describe.c:549
msgid ""
"\n"
"Insufficient observations for correlogram"
msgstr ""
"\n"
"Osservazioni insufficienti per il correlogramma"

#: lib/src/describe.c:577
#, c-format
msgid "Autocorrelation function for %s"
msgstr "Funzione di autocorrelazione per %s"

#: lib/src/describe.c:589
#, c-format
msgid ""
"Degrees of freedom = %d, p-value = %.4f\n"
"\n"
msgstr ""
"Gradi di libertà = %d, p-value = %.4f\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:610 gui/gretl.c:1394 gui/gretl.c:1431 gui2/gretl.c:1562
#: gui2/gretl.c:1595
msgid "Correlogram"
msgstr "Correlogramma"

#: lib/src/describe.c:612 lib/src/describe.c:677
msgid "lag"
msgstr "Ritardo"

#: lib/src/describe.c:637
msgid "Partial autocorrelations"
msgstr "Autocorrelazioni parziali"

#: lib/src/describe.c:639
msgid "to lag"
msgstr "al ritardo"

#: lib/src/describe.c:684
msgid "ACF for"
msgstr "ACF di"

#: lib/src/describe.c:701
msgid "PACF for"
msgstr "PACF di"

#: lib/src/describe.c:778
msgid "Test for fractional integration"
msgstr "Test per l'integrazione frazionale"

#: lib/src/describe.c:779
msgid "Estimated degree of integration"
msgstr "Grado stimato di integrazione"

#: lib/src/describe.c:780 gui2/calculator.c:498
msgid "test statistic"
msgstr "Statistica test"

#: lib/src/describe.c:830
msgid "Missing values within sample -- can't do periodogram"
msgstr "Il campione contiene valori mancanti -- impossibile calcolare il periodogramma"

#: lib/src/describe.c:836
msgid "Insufficient observations for periodogram"
msgstr "Osservazioni insufficienti per il periodogramma"

#: lib/src/describe.c:841
#, c-format
msgid "'%s' is a constant"
msgstr "'%s' è una costante"

#: lib/src/describe.c:881
msgid "quarters"
msgstr "Trimestri"

#: lib/src/describe.c:883
msgid "months"
msgstr "Mesi"

#: lib/src/describe.c:885
msgid "years"
msgstr "Anni"

#: lib/src/describe.c:887 lib/src/graphing.c:2229
msgid "periods"
msgstr "Periodi"

#: lib/src/describe.c:897
msgid "scaled frequency"
msgstr "Frequenza scalata"

#: lib/src/describe.c:900
#, c-format
msgid "Spectrum of %s"
msgstr "Spettro di %s"

#: lib/src/describe.c:903
#, c-format
msgid "Bartlett window, length %d"
msgstr "Finestra di Bartlett, lunghezza %d"

#: lib/src/describe.c:918
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Periodogram for %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Periodogramma per %s\n"

#: lib/src/describe.c:919 lib/src/describe.c:1470 lib/src/describe.c:1472
#, c-format
msgid "Number of observations = %d\n"
msgstr "Numero di osservazioni = %d\n"

#: lib/src/describe.c:921
#, c-format
msgid ""
"Using Bartlett lag window, length %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Finestra di Bartlett, lunghezza %d\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:922
msgid ""
" omega  scaled frequency  periods  spectral density\n"
"\n"
msgstr ""
" Omega  Frequenza scalata Periodi  Densità spettrale\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:972
msgid "Fractional integration test failed"
msgstr "Test per integrazione frazionale fallito"

#: lib/src/describe.c:986 lib/src/describe.c:987 lib/src/estimate.c:2523
#: lib/src/estimate.c:2524 lib/src/modelprint.c:296 lib/src/modelprint.c:306
#: lib/src/modelprint.c:321 lib/src/modelprint.c:1606
#: lib/src/modelprint.c:1677 lib/src/modelprint.c:1687
#: lib/src/modelprint.c:1717 lib/src/modelprint.c:1778
#: lib/src/modelprint.c:1785 lib/src/modelprint.c:1786
#: lib/src/modelprint.c:1787 lib/src/modelprint.c:1809
#: lib/src/modelprint.c:2192 lib/src/modelprint.c:2242
#: lib/src/modelprint.c:2276 lib/src/printout.c:311 lib/src/printout.c:531
#: lib/src/printout.c:539 lib/src/printout.c:598 lib/src/printout.c:599
#: lib/src/texprint.c:223 lib/src/texprint.c:229 lib/src/texprint.c:230
#: lib/src/texprint.c:231 gui2/guiprint_common.c:72 gui2/guiprint_common.c:74
#: gui2/guiprint_common.c:180 gui2/guiprint_common.c:182
#: gui2/guiprint_common.c:287 gui2/guiprint_common.c:298
#: gui2/guiprint_common.c:837 gui2/guiprint_common.c:846
#: gui2/guiprint_common.c:904 plugin/leverage.c:492
msgid "undefined"
msgstr "non definito"

#: lib/src/describe.c:1028
#, c-format
msgid "%s, using the observations %s - %s"
msgstr "%s, usando le osservazioni %s - %s"

#: lib/src/describe.c:1032 lib/src/describe.c:1123 gui2/guiprint_common.c:117
msgid "(missing values denoted by -999 will be skipped)"
msgstr "(i valori mancanti denotati con -999 sono esclusi)"

#: lib/src/describe.c:1045 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:236
msgid "Mean"
msgstr "Media"

#: lib/src/describe.c:1046 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:236
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: lib/src/describe.c:1047 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:236
msgid "Minimum"
msgstr "Minimo"

#: lib/src/describe.c:1048 gui2/guiprint_common.c:129
#: gui2/guiprint_common.c:236
msgid "Maximum"
msgstr "Massimo"

#: lib/src/describe.c:1049
msgid "Standard deviation"
msgstr "Deviazione standard"

#  C'è spazio a sufficienza...
#: lib/src/describe.c:1050 gui2/guiprint_common.c:151
#: gui2/guiprint_common.c:259
msgid "C.V."
msgstr "Coeff. di variazione"

#: lib/src/describe.c:1051 gui2/guiprint_common.c:151
#: gui2/guiprint_common.c:259
msgid "Skewness"
msgstr "Asimmetria"

#: lib/src/describe.c:1052 gui2/guiprint_common.c:151
msgid "Ex. kurtosis"
msgstr "Curtosi"

#: lib/src/describe.c:1059 lib/src/describe.c:1122
msgid "Summary Statistics"
msgstr "Statistiche descrittive"

#: lib/src/describe.c:1060
#, c-format
msgid "for the variable '%s' (%d valid observations)"
msgstr "per la variabile '%s' (%d osservazioni valide)"

#: lib/src/describe.c:1125 lib/src/describe.c:1150 lib/src/modelprint.c:1097
#: gui2/guiprint_common.c:120 gui2/guiprint_common.c:144
#: gui2/guiprint_common.c:229 gui2/guiprint_common.c:253
#: gui2/guiprint_common.c:876 gui2/guiprint_common.c:933
msgid "Variable"
msgstr "Variabile"

#  Mantenere gli spazi così!
#: lib/src/describe.c:1127
msgid ""
"      MEAN           MEDIAN           MIN             MAX\n"
"\n"
msgstr ""
"    MEDIA          MEDIANA           MIN             MAX\n"
"\n"

#  Mantenere gli spazi così!
#: lib/src/describe.c:1151
msgid ""
"      S.D.            C.V.            SKEW          EXCSKURT\n"
"\n"
msgstr ""
"     D.S.            C.V.            ASIMMETRIA    CURTOSI\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:1239
#, c-format
msgid "Dropping %s: sample range contains no valid observations\n"
msgstr "%s scartato: l'intervallo del campione non contiene osservazioni valide\n"

#: lib/src/describe.c:1242
#, c-format
msgid "Dropping %s: sample range has only one obs, namely %g\n"
msgstr "%s scartato: l'intervallo del campione ha solo un'osservazione, ossia %g\n"

#: lib/src/describe.c:1378
msgid "Correlation Coefficients"
msgstr "Coefficienti di correlazione"

#: lib/src/describe.c:1379 gui2/guiprint_common.c:358
#, c-format
msgid "5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d"
msgstr "Valore critico al 5%% (per due code) = %.4f per n = %d"

#: lib/src/describe.c:1440 lib/src/describe.c:1516
msgid "Sample range has no valid observations."
msgstr "L'intervallo del campione non contiene osservazioni valide"

#: lib/src/describe.c:1445 lib/src/describe.c:1521
msgid "Sample range has only one observation."
msgstr "L'intervallo del campione ha solo un'osservazione"

#: lib/src/describe.c:1467
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Equality of means test (assuming %s variances)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Test per l'uguaglianza delle medie (assumendo varianze %s)\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:1468
msgid "unequal"
msgstr "diverse"

#: lib/src/describe.c:1468
msgid "equal"
msgstr "uguali"

#: lib/src/describe.c:1473
#, c-format
msgid "   Difference between sample means = %g - %g = %g\n"
msgstr "   Differenza tra le medie campionarie = %g - %g = %g\n"

#: lib/src/describe.c:1475
msgid "   Null hypothesis: The two population means are the same.\n"
msgstr "   Ipotesi nulla: le medie delle due popolazioni sono uguali.\n"

#: lib/src/describe.c:1476
#, c-format
msgid "   Estimated standard error = %g\n"
msgstr "   Errore standard stimato = %g\n"

#: lib/src/describe.c:1477
#, c-format
msgid "   Test statistic: t(%d) = %g\n"
msgstr "   Statistica test: t(%d) = %g\n"

#: lib/src/describe.c:1478 lib/src/describe.c:1546
#, c-format
msgid ""
"   p-value (two-tailed) = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"   p-value (due code) = %g\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:1480 lib/src/describe.c:1548
msgid ""
"   The difference is not statistically significant.\n"
"\n"
msgstr ""
"   La differenza non è statisticamente significativa.\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:1541
msgid ""
"\n"
"Equality of variances test\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Test di uguaglianza delle varianze\n"
"\n"

#: lib/src/describe.c:1542
#, c-format
msgid "   Ratio of sample variances = %g\n"
msgstr "   Rapporto delle varianze campionarie = %g\n"

#: lib/src/describe.c:1543 lib/src/modelprint.c:657 lib/src/modelprint.c:678
#: lib/src/modelprint.c:696 gui2/library.c:1189 gui2/library.c:1223
msgid "Null hypothesis"
msgstr "Ipotesi nulla"

#: lib/src/describe.c:1544
msgid "The two population variances are equal"
msgstr "Le varianze delle due popolazioni sono uguali"

#: lib/src/discrete.c:162
#, c-format
msgid "The dependent variable '%s' is not a 0/1 variable.\n"
msgstr "La variabile dipendente '%s' non è una variabile 0/1.\n"

#: lib/src/discrete.c:265
msgid "Failed to construct Hessian matrix"
msgstr "Impossibile costruire la matrice Hessiana"

#: lib/src/estimate.c:178 plugin/mp_ols.c:628
#, c-format
msgid "No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)"
msgstr "Il numero delle osservazioni (%d) è minore di quello dei parametri (%d) "

#: lib/src/estimate.c:405 plugin/arma.c:551 plugin/arma_x12.c:658
#, c-format
msgid "Missing value encountered for variable %d, obs %d"
msgstr "Valore mancante nella variabile %d, osservazione %d"

#: lib/src/estimate.c:819 lib/src/modelprint.c:113 lib/src/modelprint.c:134
#, c-format
msgid "Error sum of squares (%g) is not > 0"
msgstr "La somma dei quadrati degli errori (%g) non è > 0"

#: lib/src/estimate.c:925
msgid "Warning: data matrix close to singularity!"
msgstr "Attenzione: la matrice dei dati è vicina alla singolarità!"

#  Error Sum of Squares
#: lib/src/estimate.c:1375 lib/src/estimate.c:1468 lib/src/estimate.c:1520
msgid "ESS"
msgstr "ESS"

#: lib/src/estimate.c:1497
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"ESS is minimum for rho = %.2f\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ESS è minimo per rho = %.2f\n"
"\n"

#: lib/src/estimate.c:1504
msgid ""
"\n"
"Fine-tune rho using the CORC procedure...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Raffina rho usando la procedura CORC...\n"
"\n"

#: lib/src/estimate.c:1516
msgid ""
"\n"
"Performing iterative calculation of rho...\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Calcolo iterativo di rho in corso...\n"
"\n"

#: lib/src/estimate.c:1520
msgid "ITER"
msgstr "ITER"

#: lib/src/estimate.c:1547
#, c-format
msgid ""
"                final %11.5f\n"
"\n"
msgstr ""
"                finale %11.5f\n"
"\n"

#: lib/src/estimate.c:1725
#, c-format
msgid ""
"Order condition for identification is not satisfied.\n"
"varlist 2 needs at least %d more variable(s) not in varlist1."
msgstr ""
"La condizione d'ordine per l'identificazione non è soddisfatta.\n"
"La seconda lista di variabili deve contenere almeno %d variabili non presenti nella prima."

#: lib/src/estimate.c:1735
msgid "Constant term is in varlist1 but not in varlist2"
msgstr "Il termine costante è presente nella prima lista di variabili ma non nella seconda"

#: lib/src/estimate.c:1933 lib/src/estimate.c:2301
#, c-format
msgid "generation of squares failed\n"
msgstr "Errore nella generazione dei quadrati\n"

#: lib/src/estimate.c:2327
msgid "didn't add to list\n"
msgstr "Nessuna aggiunta alla lista\n"

#: lib/src/estimate.c:2344 lib/src/modelprint.c:467
msgid "White's test for heteroskedasticity"
msgstr "Test di White per l'eteroschedasticità"

#: lib/src/estimate.c:2345
msgid "heteroskedasticity not present"
msgstr "eteroschedasticità non presente"

#: lib/src/estimate.c:2460
msgid "Generalized Cochrane-Orcutt estimation"
msgstr "Stima generalizzata di Cochrane-Orcutt"

#: lib/src/estimate.c:2463
#, no-c-format
msgid "ITER             ESS           % CHANGE"
msgstr "ITER             ESS           % DIFFER"

#: lib/src/estimate.c:2615
msgid "variable"
msgstr "variabile"

#: lib/src/estimate.c:2635
#, c-format
msgid "weighted %s "
msgstr "%s pesato"

#: lib/src/estimate.c:2642
msgid "omitted because all obs are zero."
msgstr "omesso perchè tutte le osservazioni sono zero"

#: lib/src/estimate.c:2841
#, c-format
msgid "Invalid lag order for arch (%d)"
msgstr "Ordine di ritardo non valido per arch (%d)"

#: lib/src/estimate.c:2893
#, c-format
msgid "No of obs. = %d, unadjusted R^2 = %f\n"
msgstr "Numero delle osservazioni = %d, R^2 = %f\n"

#: lib/src/estimate.c:2900
#, c-format
msgid "Test for ARCH of order %s"
msgstr "Test per ARCH di ordine %s"

#: lib/src/estimate.c:2902
msgid "no ARCH effect is present"
msgstr "non sono presenti effetti ARCH"

#: lib/src/estimate.c:2909
#, c-format
msgid ""
"LM test statistic (%f) is distributed as Chi-square (%d)\n"
"Area to the right of LM = %f  "
msgstr ""
"La statistica del test LM (%f) è distribuita come Chi-quadro (%d)\n"
"Area alla destra di LM = %f  "

#: lib/src/estimate.c:2913
msgid "ARCH effect is insignificant at the 10 percent level"
msgstr "L'effetto ARCH non è significativo al livello del 10 per cento"

#: lib/src/estimate.c:2914
msgid "Weighted estimation not done"
msgstr "Stima ponderata non eseguita"

#: lib/src/estimate.c:2917
msgid "ARCH effect is significant at the 10 percent level"
msgstr "L'effetto ARCH è significativo al livello del 10 per cento"

#: lib/src/estimate.c:2983 lib/src/pvalues.c:638
msgid "Couldn't load plugin function\n"
msgstr "Impossibile caricare la funzione del plugin\n"

#: lib/src/generate.c:328 lib/src/interact.c:1695 lib/src/nls.c:104
#: lib/src/nls.c:550 lib/src/nls.c:601 lib/src/pvalues.c:204
#: lib/src/pvalues.c:227 lib/src/pvalues.c:253
#, c-format
msgid "Unknown variable '%s'"
msgstr "Variabile ignota '%s'"

#: lib/src/generate.c:333
#, c-format
msgid "Variable %s is a scalar; can't do lags/leads"
msgstr "La variabile %s è uno scalare; impossibile eseguire ritardi/anticipi"

#: lib/src/generate.c:382
#, c-format
msgid "Undefined variable name '%s' in genr"
msgstr "Nome di variabile '%s' non definito in genr"

#: lib/src/generate.c:1492
#, c-format
msgid "'%s' refers to a %s and may not be used as a variable name"
msgstr "'%s' è un nome standard per %s e non può essere usato come nome di variabile"

#  I prossimi messaggi sono le spiegazioni dei nomi riservati, che vengono inseriti
#  nel messaggio precedente; inserire anche gli articoli!
#: lib/src/generate.c:1559
msgid "residual vector"
msgstr "il vettore dei residui"

#: lib/src/generate.c:1562
msgid "fitted values vector"
msgstr "il vettore dei valori stimati"

#: lib/src/generate.c:1565
msgid "constant"
msgstr "la costante"

#: lib/src/generate.c:1568
msgid "regr. coeff."
msgstr "il coefficiente di regressione"

#: lib/src/generate.c:1571
msgid "standard error"
msgstr "l'errore standard"

#: lib/src/generate.c:1574
msgid "autocorr. coeff."
msgstr "il coefficiente di autocorrelazione"

#: lib/src/generate.c:1577
msgid "stats function"
msgstr "le statistiche descrittive"

#: lib/src/generate.c:1580
msgid "sampling concept"
msgstr "il tipo di campionamento"

#: lib/src/generate.c:1583
msgid "plotting variable"
msgstr "le variabili dummy per grafici"

#: lib/src/generate.c:1586
msgid "internal variable"
msgstr "le variabili interne"

#: lib/src/generate.c:1589 lib/src/generate.c:1598
msgid "math function"
msgstr "le funzioni matematiche"

#: lib/src/generate.c:1729
#, c-format
msgid "Set tolerance to %g"
msgstr "Tolleranza scelta: %g"

#: lib/src/generate.c:1732
msgid "The setting for \"toler\" must be numeric"
msgstr "Il valore di \"toler\" dev'essere numerico"

#: lib/src/generate.c:1758
#, c-format
msgid "Replaced after model %d: "
msgstr "Sostituite dal modello %d: "

#: lib/src/generate.c:1820
msgid "Periodic dummy variables generated.\n"
msgstr "Variabil dummy periodiche generate.\n"

#: lib/src/generate.c:1826
msgid "Panel dummy variables generated.\n"
msgstr "Variabili dummy per il panel generate.\n"

#: lib/src/generate.c:1963
msgid " (scalar)"
msgstr " (scalare)"

#: lib/src/generate.c:2043
#, c-format
msgid "Zero denominator for obs %d"
msgstr "Denominatore zero per l'osservazione %d"

#: lib/src/generate.c:2055
#, c-format
msgid ""
"Invalid power function args for obs. %d\n"
"base value = %f, exponent = %f"
msgstr ""
"Argomenti della funzione potenza non corretti per l'oss. %d\n"
"valore base = %f, esponente = %f"

#: lib/src/generate.c:2651
msgid "No $T (number of obs for model) value is available"
msgstr "Non è disponibile alcun valore $T (numero di osservazioni del modello)"

#: lib/src/generate.c:2655
msgid "No $ess (error sum of squares) value is available"
msgstr "Non è disponibile alcun valore $ess (somma dei quadrati dei residui)"

#: lib/src/generate.c:2659
msgid "No $rsq (R-squared) value is available"
msgstr "Non è disponibile alcun valore $rsq (R-quadro)"

#: lib/src/generate.c:2663
msgid "No $trsq (T*R-squared) value is available"
msgstr "Non è disponibile alcun valore $trsq (T*R-quadro)"

#: lib/src/generate.c:2667
msgid "No $df (degrees of freedom) value is available"
msgstr "Non è disponibile alcun valore $df (gradi di libertà)"

#: lib/src/generate.c:2671
msgid "No $sigma (std. err. of model) value is available"
msgstr "Non è disponibile alcun valore $sigma (errore standard del modello)"

#: lib/src/generate.c:2675
msgid "No $lnl (log-likelihood) value is available"
msgstr "Non è disponibile alcun valore $lnl (logaritmo della verosimiglianza)"

#: lib/src/generate.c:2679 lib/src/generate.c:2695
msgid "No $aic (Akaike Information Criterion) value is available"
msgstr "Non è disponibile alcun valore $aic (Criterio di Informazione di Akaike)"

#: lib/src/generate.c:2689
msgid "$lnl (log-likelihood) is not available for the last model"
msgstr "$lnl (logaritmo della verosimiglianza) non è disponibil per l'ultimo modello"

#: lib/src/generate.c:2910
msgid "Can't retrieve uhat: data set has changed"
msgstr "Impossibile recuperare i residui (uhat): il dataset è cambiato"

#: lib/src/generate.c:2912
msgid "Can't retrieve yhat: data set has changed"
msgstr "Impossibile recuperare i valori stimati (yhat): il dataset è cambiato"

#: lib/src/generate.c:2913
msgid "Can't retrieve ht: data set has changed"
msgstr "Impossibile recuperare ht: il dataset è cambiato"

#: lib/src/generate.c:2925
msgid "Can't retrieve error variance"
msgstr "Impossibile recuperare la varianza dell'errore"

#: lib/src/generate.c:3178
#, c-format
msgid "= 1 if quarter = %d, 0 otherwise"
msgstr "= 1 se trimestre è %d, altrimenti 0"

#: lib/src/generate.c:3186
#, c-format
msgid "= 1 if month is %s, 0 otherwise"
msgstr "= 1 se mese è %s, altrimenti 0"

#: lib/src/generate.c:3190
#, c-format
msgid "%s = 1 if period is %d, 0 otherwise"
msgstr "%s = 1 se periodo è %d, altrimenti 0"

#: lib/src/generate.c:3253 lib/src/generate.c:3276
#, c-format
msgid "%s = 1 if %s is %d, 0 otherwise"
msgstr "%s = 1 se %s è %d, altrimenti 0"

#: lib/src/generate.c:3254 lib/src/generate.c:3277
msgid "unit"
msgstr "unità"

#: lib/src/generate.c:3254 lib/src/generate.c:3277 lib/src/var.c:352
#: lib/src/var.c:354 lib/src/var.c:643 lib/src/var.c:645
msgid "period"
msgstr "periodo"

#: lib/src/generate.c:3307 lib/src/generate.c:3396 lib/src/generate.c:3409
#: lib/src/var.c:733
msgid "time trend variable"
msgstr "Trend temporale"

#: lib/src/generate.c:3311
msgid "data index variable"
msgstr "Variabile indice"

#  Comando plotvar, non ancora implementato
#: lib/src/generate.c:3355
msgid "annual plotting variable"
msgstr "Variabile dummy per grafici (annuale)"

#  Comando plotvar, non ancora implementato
#: lib/src/generate.c:3361
msgid "quarterly plotting variable"
msgstr "Variabile dummy per grafici (trimestrale)"

#  Comando plotvar, non ancora implementato
#: lib/src/generate.c:3368
msgid "monthly plotting variable"
msgstr "Variabile dummy per grafici (mensile)"

#  Comando plotvar, non ancora implementato
#: lib/src/generate.c:3375
msgid "hourly plotting variable"
msgstr "Variabile dummy per grafici (oraria)"

#  Comando plotvar, non ancora implementato
#: lib/src/generate.c:3383
msgid "daily plotting variable"
msgstr "Variabile dummy per grafici (giornaliera)"

#: lib/src/generate.c:3495
#, c-format
msgid "Listing %d variables:\n"
msgstr "%d variabili elencate:\n"

#: lib/src/generate.c:3626
#, c-format
msgid "Log error: Variable '%s', obs %d, value = %g\n"
msgstr "Errore logaritmo: variabile '%s', osservazione %d, valore = %g\n"

#: lib/src/generate.c:3646
msgid " = log of "
msgstr " = logaritmo di "

#: lib/src/generate.c:3772
#, c-format
msgid "%s = %s squared"
msgstr "%s = %s quadro"

#: lib/src/generate.c:3800
#, c-format
msgid "%s = %s times %s"
msgstr "%s = %s per %s"

#: lib/src/generate.c:3875
#, c-format
msgid "%s = rho-differenced %s"
msgstr "%s = rho-differenziato %s"

#: lib/src/generate.c:4132 lib/src/generate.c:4385 lib/src/modelprint.c:1019
msgid "Replaced"
msgstr "Sostituito"

#: lib/src/generate.c:4132 lib/src/modelprint.c:1020
msgid "Generated"
msgstr "Generato"

#: lib/src/generate.c:4133
msgid "scalar"
msgstr "lo scalare"

#: lib/src/generate.c:4133 lib/src/generate.c:4385
msgid "vector"
msgstr "il vettore"

#: lib/src/generate.c:4171
#, c-format
msgid "Undefined variable name '%s'"
msgstr "Nome di variabile non definita '%s'"

#: lib/src/generate.c:4174
#, c-format
msgid "const cannot be used to store values"
msgstr "const non può essere usato per immagazzinare valori"

#: lib/src/generate.c:4177
#, c-format
msgid "uhat can be used only in genr.  First use the command: genr newname = uhat"
msgstr "\"uhat\" può essere usato solo in genr.  Usare prima il comando \"genr nuovonome = uhat\""

#: lib/src/generate.c:4180
#, c-format
msgid ""
"Reserved var. names starting with $ can be used only in genr.\n"
"First use the command:  genr newname = %s"
msgstr ""
"I nomi di variabile riservati inizianti per $ possono essere usati solo in genr.\n"
"Usare prima il comando \"genr nuovonome = %s\""

#: lib/src/generate.c:4307 lib/src/interact.c:1011
#, c-format
msgid "variable %s is a scalar"
msgstr "la variabile %s è uno scalare"

#: lib/src/generate.c:4314
#, c-format
msgid "For 'sim', the variable must already exist"
msgstr "Per 'sim', la variabile deve già esistere"

#: lib/src/generate.c:4316
#, c-format
msgid "You can't use the constant for this purpose"
msgstr "Impossibile usare la costante per questo scopo"

#: lib/src/generate.c:4337
#, c-format
msgid "Bad varname '%s' in sim"
msgstr "Nome di variabile errato '%s' in sim"

#: lib/src/generate.c:4492
#, c-format
msgid "residual from model %d"
msgstr "Residuo del modello %d"

#: lib/src/generate.c:4498
#, c-format
msgid "fitted value from model %d"
msgstr "Valore stimato del modello %d"

#: lib/src/generate.c:4504
#, c-format
msgid "squared residual from model %d"
msgstr "Quadrato dei residui del modello %d"

#: lib/src/generate.c:4510
#, c-format
msgid "fitted variance from model %d"
msgstr "Varianza stimata del modello %d"

#: lib/src/graphing.c:318
#, c-format
msgid ""
"%25cNOTE: o stands for %s\n"
"\n"
"%8c"
msgstr ""
"%25cNOTA: o sta per %s\n"
"\n"
"%8c"

#: lib/src/graphing.c:380
#, c-format
msgid ""
"%17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s\n"
"%17c+ means %s and %s are equal when scaled\n"
msgstr ""
"%17cNOTA: o sta per %s,   x sta per %s\n"
"%17c+ significa che %s e %s sono uguali se scalati\n"

#: lib/src/graphing.c:385
#, c-format
msgid ""
"%20c%s and %s are plotted on same scale\n"
"\n"
"%8c"
msgstr ""
"%20c%s e %s sono rappresentate con la stessa scala\n"
"\n"
"%8c"

#: lib/src/graphing.c:514
#, c-format
msgid "var no. %d duplicated in command list.\n"
msgstr "La variabile numero %d è duplicata nella lista dei comandi.\n"

#: lib/src/graphing.c:835
#, c-format
msgid "%s versus %s (with least squares fit)"
msgstr "%s rispetto a %s (con retta dei minimi quadrati)"

#: lib/src/graphing.c:839
#, c-format
msgid "Regression residuals (= observed - fitted %s)"
msgstr "Residui della regressione (= %s osservata - stimata)"

#: lib/src/graphing.c:842 lib/src/graphing.c:846
#, c-format
msgid "Actual and fitted %s"
msgstr "%s: valori effettivi e stimati"

#: lib/src/graphing.c:848
#, c-format
msgid "Actual and fitted %s versus %s"
msgstr "%s: valori effettivi e stimati, rispetto a %s"

#: lib/src/graphing.c:1168 lib/src/pvalues.c:279 lib/src/pvalues.c:297
msgid "left"
msgstr "sinistra"

#: lib/src/graphing.c:1173 lib/src/pvalues.c:279 lib/src/pvalues.c:297
msgid "right"
msgstr "destra"

#: lib/src/graphing.c:1194 lib/src/graphing.c:1732 lib/src/printout.c:943
#: gui2/guiprint_common.c:625 gui2/guiprint_common.c:687
msgid "fitted"
msgstr "Stime"

#: lib/src/graphing.c:1195
msgid "actual"
msgstr "Effettivi"

#: lib/src/graphing.c:1223
msgid "least squares fit"
msgstr "Adattamento con minimi quadrati"

#: lib/src/graphing.c:1604
msgid "Test statistic for normality"
msgstr "Statistica test per la normalità"

#: lib/src/graphing.c:1606
#, c-format
msgid "Chi-squared(2) = %.3f, pvalue %.5f"
msgstr "Chi-quadro(2) = %.3f, p-value %.5f"

#: lib/src/graphing.c:1649
msgid "Frequency distribution for"
msgstr "Distribuzione di frequenza per"

#: lib/src/graphing.c:1732
msgid "95 percent confidence interval"
msgstr "Intervallo di confidenza al 95 per cento"

#: lib/src/graphing.c:1802
msgid "+- sqrt(h(t))"
msgstr "+- sqrt(h(t))"

#: lib/src/graphing.c:2230
#, c-format
msgid "response of %s to a shock in %s"
msgstr "risposta di %s a uno shock in %s"

#: lib/src/graphing.c:2261 plugin/range-mean.c:57
msgid "with least squares fit"
msgstr "con adattamento ai minimi quadrati"

#: lib/src/gretl_errors.c:31
msgid "Data error"
msgstr "Errore nei dati"

#: lib/src/gretl_errors.c:32
msgid "Exact or near collinearity encountered"
msgstr "Collinearità (quasi) perfetta"

#: lib/src/gretl_errors.c:33
msgid "Insufficient degrees of freedom for regression"
msgstr "Gradi di libertà insufficienti per la regressione"

#: lib/src/gretl_errors.c:34
msgid "Y-prime * Y equals zero"
msgstr "Y-primo * Y è uguale a zero"

#: lib/src/gretl_errors.c:35
msgid "Dependent variable is all zeros, aborting regression"
msgstr "La variabile dipendente è ovunque zero, regressione abbandonata"

#: lib/src/gretl_errors.c:36
msgid "Total sum of squares was not positive"
msgstr "La somma dei quadrati totale non è positiva"

#: lib/src/gretl_errors.c:37
msgid "Sum of squared residuals negative!"
msgstr "La somma dei quadrati dei residui è negativa!"

#: lib/src/gretl_errors.c:38
msgid "First character of new name is not a letter"
msgstr "Il primo carattere del nuovo nome non è una lettera"

#: lib/src/gretl_errors.c:39
msgid "You can't redefine the constant in genr"
msgstr "Impossibile ridefinire la costante in genr"

#: lib/src/gretl_errors.c:40
msgid "Unbalanced parentheses in genr command"
msgstr "Parentesi non combacianti nel comando genr"

#: lib/src/gretl_errors.c:41
msgid "Too many nested parentheses.  genr not done"
msgstr "Troppe parentesi nidificate.  genr non eseguito"

#: lib/src/gretl_errors.c:42
msgid "Argument must be an integer"
msgstr "L'argomento dev'essere intero"

#: lib/src/gretl_errors.c:43 cli/gretlcli.c:178 gui2/library.c:4697
msgid "Sorry, command not available for this estimator"
msgstr "Spiacente, il comando non è disponibile per questo stimatore"

#: lib/src/gretl_errors.c:44
msgid "Evaluation of genr expression failed"
msgstr "Impossibile valutare l'espressione genr"

#: lib/src/gretl_errors.c:45
msgid "Unrecognized term in genr formula"
msgstr "Termine sconosciuto nella formula genr"

#: lib/src/gretl_errors.c:46
msgid "Unspecified error -- FIXME"
msgstr "Errore non specificato -- CORREGGIMI"

#: lib/src/gretl_errors.c:47
msgid "Syntax error in genr formula"
msgstr "Errore di sintassi nella formula genr"

#: lib/src/gretl_errors.c:48
msgid "\"getxvec\" failed in generating new variable"
msgstr "\"getxvec\" fallito nella generazione della nuova variabile"

#: lib/src/gretl_errors.c:49
msgid "Unrecognized operator in genr formula"
msgstr "Errore non riconosciuto nella formula genr"

#: lib/src/gretl_errors.c:50
msgid "This command won't work with the current periodicity"
msgstr "Questo comando non funziona con la periodicità in uso"

#: lib/src/gretl_errors.c:51
msgid "The \"-o\" flag is not implemented for this command"
msgstr "L'opzione \"-o\" non è implementata per questo comando"

#: lib/src/gretl_errors.c:52
msgid "Error attempting to open file"
msgstr "Errore nel tentativo di aprire il file"

#: lib/src/gretl_errors.c:53
msgid "Out of memory error"
msgstr "Errore di memoria esaurita"

#: lib/src/gretl_errors.c:54
msgid "Missing equals sign in genr"
msgstr "Segno di uguaglianza mancante in genr"

#: lib/src/gretl_errors.c:55
msgid "No formula supplied in genr"
msgstr "Nessuna formula fornita in genr"

#: lib/src/gretl_errors.c:56
msgid "Unknown variable name in command"
msgstr "Nome di variabile sconosciuta nel comando"

#: lib/src/gretl_errors.c:57
msgid "The observations specified for the regression exceed those in the data set"
msgstr "Le osservazioni specificate per la regressione eccedono quelle nel dataset"

#: lib/src/gretl_errors.c:59
msgid "Command has insufficient arguments"
msgstr "Il comando ha argomenti insufficienti"

#: lib/src/gretl_errors.c:60
msgid "This command is implemented only for OLS models"
msgstr "Questo comando è implementato solo per modelli OLS"

#: lib/src/gretl_errors.c:61
msgid "Invalid argument for coeff, corr, stderr, rho, pvalue or mpow"
msgstr "Argomento non valido per coeff, corr, stderr, rho, pvalue o mpow"

#: lib/src/gretl_errors.c:63
msgid "Invalid lag order for adf command"
msgstr "Ordine di ritardo non valido per il comando adf"

#: lib/src/gretl_errors.c:64
msgid "Invalid sample split for Chow test"
msgstr "Punto di rottura non valido per il test Chow"

#: lib/src/gretl_errors.c:65
msgid "Syntax error in command line"
msgstr "Errore di sintassi nella riga di comando"

#: lib/src/gretl_errors.c:66
msgid "No independent variables left after omissions"
msgstr "Non sono rimaste variabili indipendenti dopo le omissioni"

#: lib/src/gretl_errors.c:67
msgid "No independent variables were omitted"
msgstr "Nessuna variabile indipendente è stata omessa"

#: lib/src/gretl_errors.c:68
msgid "Can't do this: some vars in original model have been redefined"
msgstr "Errore: alcune variabili del modello originale sono state ridefinite"

#: lib/src/gretl_errors.c:70
msgid "No new independent variables were added"
msgstr "Non è stata aggiunta alcuna nuova variabile indipendente"

#: lib/src/gretl_errors.c:71
msgid "One or more \"added\" vars were already present"
msgstr "Una o più variabili \"aggiunte\" erano già presenti"

#: lib/src/gretl_errors.c:72
msgid "Error generating logarithms"
msgstr "Errore nella generazione dei logaritmi"

#: lib/src/gretl_errors.c:73
msgid "Error generating squares"
msgstr "Errore nella generazione dei quadrati"

#: lib/src/gretl_errors.c:74
msgid "Error generating lagged variables"
msgstr "Errore nella generazione delle variabili ritardate"

#: lib/src/gretl_errors.c:75
msgid "Error in auxiliary regression for rho"
msgstr "Errore nella regressione ausiliaria per rho"

#: lib/src/gretl_errors.c:76
msgid "Attempting to take square root of negative number"
msgstr "Tentativo di calcolare la radice quadrata di un numero negativo"

#: lib/src/gretl_errors.c:77
msgid "Excessive exponent in genr formula"
msgstr "Esponente eccessivo nella formula genr"

#: lib/src/gretl_errors.c:78
msgid "Weight variable is all zeros, aborting regression"
msgstr "La variabile dei pesi è ovunque zero, regressione abbandonata"

#: lib/src/gretl_errors.c:79
msgid "Need valid starting and ending observations"
msgstr "Sono necessarie osservazioni iniziali e finali valide"

#: lib/src/gretl_errors.c:80
msgid "New variable name was not supplied"
msgstr "Non è stato fornito alcun nome per la nuova variabile"

#: lib/src/gretl_errors.c:81
msgid "You must include a constant in this sort of model"
msgstr "Occorre includere una costante in questo tipo di modello"

#: lib/src/gretl_errors.c:82
msgid ""
"There were missing observations for the added variable(s).\n"
"Reset the sample and rerun the original regression first"
msgstr ""
"Osservazioni mancanti per le variabili aggiunte.\n"
"Correggere il campione e rieseguire la regressione originale, per prima cosa"

#: lib/src/gretl_errors.c:85
msgid "The statistic you requested is not meaningful for this model"
msgstr "La statistica richiesta non ha senso per questo modello"

#: lib/src/gretl_errors.c:87
msgid "Missing sub-sample information; can't merge data"
msgstr "Informazione mancante per il sotto-campione; impossibile aggiungere i dati"

#: lib/src/gretl_errors.c:88
msgid "The convergence criterion was not met"
msgstr "Il criterio di convergenza non è stato soddisfatto"

#: lib/src/gretl_errors.c:89
msgid "The operation was canceled"
msgstr "L'operazione è stata annullata"

#: lib/src/gretl_paths.c:571
#, c-format
msgid "gretl: using these basic search paths:\n"
msgstr "gretl: sono in uso i seguenti percorsi di ricerca:\n"

#: lib/src/gretl_paths.c:621
msgid "gretl_hlp.txt"
msgstr "gretl_hlp_it.txt"

#: lib/src/gretl_paths.c:623 lib/src/gretl_paths.c:627
msgid "gretlcli_hlp.txt"
msgstr "gretlcli_hlp_it.txt"

#: lib/src/gretl_paths.c:696
msgid "gretl.hlp"
msgstr "gretl.hlp.it"

#: lib/src/gretl_paths.c:698 lib/src/gretl_paths.c:702
msgid "gretlcli.hlp"
msgstr "gretlcli.hlp.it"

#: lib/src/gretl_restrict.c:186 lib/src/gretl_restrict.c:467 lib/src/nls.c:544
#, c-format
msgid "parse error in '%s'\n"
msgstr "errore di lettura in '%s'\n"

#: lib/src/gretl_restrict.c:306
msgid "Restriction set"
msgstr "Insieme di vincoli"

#: lib/src/gretl_restrict.c:308
msgid "Restriction"
msgstr "Vincolo"

#: lib/src/gretl_restrict.c:413
#, c-format
msgid "Coefficient number (%d) is out of range"
msgstr "Il numero di coefficienti (%d) è fuori dai limiti"

#: lib/src/gretl_restrict.c:446
#, c-format
msgid "Too many restrictions (maximum is %d)"
msgstr "Troppi vincoli (il massimo è %d)"

#: lib/src/gretl_restrict.c:497 lib/src/gretl_restrict.c:557
msgid ""
"Matrix inversion failed:\n"
" restrictions may be inconsistent or redundant\n"
msgstr ""
"Inversione della matrice fallita:\n"
" è possibile che i vincoli siano incoerenti o ridondanti\n"

#: lib/src/gretl_restrict.c:564
msgid "Failed to compute F statistic for test\n"
msgstr "Impossibile calcolare la statistica F per il test\n"

#: lib/src/gretl_restrict.c:571 lib/src/printout.c:171 lib/src/printout.c:231
msgid "Robust F"
msgstr "F robusta"

#: lib/src/gretl_string_table.c:135
#, c-format
msgid "variable %d: translating from strings to code numbers\n"
msgstr "variabile %d: trasformazione da stringhe in codici numerici\n"

#: lib/src/gretl_string_table.c:192 lib/src/gretl_string_table.c:195
#, c-format
msgid "String code table for variable %d (%s):\n"
msgstr "Tabella stringhe-codici per la variabile %d (%s):\n"

#: lib/src/gretl_string_table.c:208
#, c-format
msgid ""
"String code table written to\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Tabella stringhe-codici scritta su\n"
" %s\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:554
#, c-format
msgid "Using ess = %f, %d observations, %d coefficients\n"
msgstr "Usando ess = %f, %d osservazioni, %d coefficienti\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:556
msgid ""
"\n"
"MODEL SELECTION STATISTICS\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"STATISTICHE DI SELEZIONE DEL MODELLO\n"
"\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:671
#, c-format
msgid "Set %d values to \"missing\"\n"
msgstr "%d valori sono stati trasformati in \"mancante\"\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:673
msgid "Didn't find any matching observations\n"
msgstr "Non è stata trovata alcuna osservazione corrispondente\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:680
#, c-format
msgid "The variable %s is a scalar\n"
msgstr "La variabile %s è uno scalare\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:686
#, c-format
msgid "%s: set %d observations to \"missing\"\n"
msgstr "%s: %d osservazioni sono state trasformate in \"mancante\"\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:689
#, c-format
msgid "%s: Didn't find any matching observations\n"
msgstr "%s: Non è stata trovata alcuna osservazione corrispondente\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:715
msgid "Failed to parse line as frequency, startobs"
msgstr "Impossibile leggere la riga come \"frequenza, osservazione iniziale\""

#: lib/src/gretl_utils.c:738 lib/src/gretl_utils.c:760
#, c-format
msgid "starting obs '%s' is invalid"
msgstr "l'osservazione iniziale '%s' non è valida"

#: lib/src/gretl_utils.c:764
msgid "starting obs must contain a '.' with frequency > 1"
msgstr "l'osservazione iniziale deve contenere un '.' con frequenza > 1"

#: lib/src/gretl_utils.c:769
msgid "no '.' allowed in starting obs with frequency 1"
msgstr "non è consentito '.' in un'osservazione iniziale con frequenza 1"

#: lib/src/gretl_utils.c:780
#, c-format
msgid "starting obs '%s' is incompatible with frequency"
msgstr "l'osservazione iniziale '%s' è incompatibile con la frequenza"

#: lib/src/gretl_utils.c:1730
msgid ""
"The current data frequency, 1, is not compatible with panel data.\n"
"Please see the 'setobs' command.\n"
msgstr ""
"La frequenza attuale dei dati, 1, non è compatibile con dati panel.\n"
"Si veda il comando 'setobs'.\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:1743
msgid "Failed to set panel structure\n"
msgstr "Impossibile impostare la struttura panel\n"

#  E' seguita da una delle due stringhe successive
#: lib/src/gretl_utils.c:1747
#, c-format
msgid "Panel structure set to %s\n"
msgstr "Struttura panel impostata come %s\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:1749
msgid "stacked cross sections"
msgstr "pila di serie cross section"

#: lib/src/gretl_utils.c:1749 gui2/datafiles.c:1305
msgid "stacked time series"
msgstr "pila di serie storiche"

#: lib/src/gretl_utils.c:1750
#, c-format
msgid "(%d units observed in each of %d periods)\n"
msgstr "(%d unità osservate in ognuno dei %d periodi)\n"

#: lib/src/gretl_utils.c:2074 gui/gretl.c:1584 gui2/gretl.c:1776
#: gui2/library.c:1439 plugin/audio.c:1031
msgid "Command failed"
msgstr "Comando fallito"

#: lib/src/gretl_win32.c:44
#, c-format
msgid "Couldn't open registry\n"
msgstr "Imposibile aprire il registro\n"

#: lib/src/interact.c:330 lib/src/interact.c:870
msgid "Memory allocation failed for command list"
msgstr "Impossibile allocare memoria per la lista di comandi"

#: lib/src/interact.c:372
#, c-format
msgid "generation of lag variable failed"
msgstr "impossibile generare la variabile di ritardo"

#: lib/src/interact.c:404 gui2/library.c:3199 gui2/library.c:3280
#, c-format
msgid "Failed to add plotting index variable"
msgstr "Impossibile aggiungere una variabile indice per i grafici"

#: lib/src/interact.c:455
msgid "requires a variable number and a new name"
msgstr "richiede un numero di variabile e un nuovo nome"

#: lib/src/interact.c:461
#, c-format
msgid "Variable number %d is out of bounds"
msgstr "Il numero di variabile %d è fuori dai limiti"

#: lib/src/interact.c:467
#, c-format
msgid "'%s': there is already a variable of this name"
msgstr "'%s': c'è già una variabile con questo nome"

#: lib/src/interact.c:659 gui2/objectsave.c:206
#, c-format
msgid "command '%s' not recognized"
msgstr "comando '%s' non riconosciuto"

#: lib/src/interact.c:944
#, c-format
msgid "'%s' is not the name of a variable"
msgstr "'%s' non è il nome di una variabile"

#: lib/src/interact.c:961
#, c-format
msgid "%d is not a valid variable number"
msgstr "%d non è un valido numero di variabile"

#: lib/src/interact.c:998
#, c-format
msgid "field '%s' in command is invalid"
msgstr "il campo '%s' nel comando non è valido"

#: lib/src/interact.c:1084
msgid ""
"\n"
"Valid gretl commands are:\n"
msgstr ""
"\n"
"I comandi validi sono:\n"

#: lib/src/interact.c:1090
msgid ""
"\n"
"\n"
"For help on a specific command, type: help cmdname"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Per avere aiuto su un comando specifico: help nomecomando"

#: lib/src/interact.c:1091
msgid " (e.g. help smpl)\n"
msgstr " (es. help smpl)\n"

#: lib/src/interact.c:1109
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a gretl command.\n"
msgstr "\"%s\" non è un comando di gretl.\n"

#: lib/src/interact.c:1114
#, c-format
msgid "Unable to access the file %s.\n"
msgstr "Impossibile accedere al file %s.\n"

#: lib/src/interact.c:1136
#, c-format
msgid "%s: sorry, no help available.\n"
msgstr "%s: spiacente, aiuto non disponibile.\n"

#: lib/src/interact.c:1162
msgid "ess: negative value is out of bounds.\n"
msgstr "ess: un valore negativo è fuori dai limiti.\n"

#: lib/src/interact.c:1172
msgid "T: negative value is out of bounds.\n"
msgstr "T: un valore negativo è fuori dai limiti.\n"

#: lib/src/interact.c:1182
msgid "k: negative value is out of bounds.\n"
msgstr "k: un valore negativo è fuori dai limiti.\n"

#: lib/src/interact.c:1237
msgid "predicted values"
msgstr "valori previsti"

#: lib/src/interact.c:1375
msgid "Try again later"
msgstr "Riprovare più tardi"

#: lib/src/interact.c:1570
#, c-format
msgid ""
"\n"
"var number %d duplicated in the command list.\n"
msgstr ""
"\n"
"la variabile numero %d duplicata nella lista comandi.\n"

#: lib/src/interact.c:1735
msgid "Listing labels for variables:\n"
msgstr "Elenco delle etichette per le variabili:\n"

#: lib/src/interact.c:1773
msgid "Output is not currently diverted to file\n"
msgstr "Al momento i risultati non sono rediretti al file\n"

#: lib/src/interact.c:1786
#, c-format
msgid "Output is already diverted to '%s'\n"
msgstr "I risultati sono già rediretti a '%s'\n"

#: lib/src/interact.c:1802 gui2/database.c:1481 gui2/database.c:1489
#: gui2/database.c:1498
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing\n"
msgstr "Impossibile aprire %s per la scrittura\n"

#: lib/src/interact.c:1806
#, c-format
msgid "Now writing output to '%s'\n"
msgstr "Scrittura dei risultati su '%s'\n"

#: lib/src/interact.c:1808
#, c-format
msgid "Now appending output to '%s'\n"
msgstr "Aggiunta dei risultati a '%s'\n"

#: lib/src/interact.c:1865
msgid "adf: lag order must be given first\n"
msgstr "adf: l'ordine del ritardo va specificato per primo\n"

#: lib/src/interact.c:1887
msgid "Error in generating correlation matrix\n"
msgstr "Errore nella generazione della matrice di correlazione\n"

#: lib/src/interact.c:1892 lib/src/interact.c:1900
msgid "Couldn't allocate memory for correlation matrix.\n"
msgstr "Impossibile allocare memoria per la matrice di correlazione\n"

#: lib/src/interact.c:1913
msgid "Error in computing model selection criteria.\n"
msgstr "Errore nel calcolo dei criteri di selezione del modello.\n"

#: lib/src/interact.c:1927
msgid "Error adding first differences of variables.\n"
msgstr "Errore nell'aggiunta della differenza prima delle variabili.\n"

#: lib/src/interact.c:1934
msgid "Error adding log differences of variables.\n"
msgstr "Errore nell'aggiunta della differenza logaritmica delle variabili.\n"

#: lib/src/interact.c:1941
msgid "Error adding lags of variables.\n"
msgstr "Errore nell'aggiunta deli ritardi delle variabili.\n"

#: lib/src/interact.c:1948
msgid "Error adding logs of variables.\n"
msgstr "Errore nell'aggiunta dei logaritmi delle variabili.\n"

#: lib/src/interact.c:1971
msgid "This command requires one variable.\n"
msgstr "Questo comando richiede una variabile.\n"

#: lib/src/interact.c:1982
msgid "No data information is available.\n"
msgstr "Non sono disponibili informazioni sui dati.\n"

#: lib/src/interact.c:2008 cli/common.c:260
msgid "generation of summary stats failed\n"
msgstr "impossibile generare le statistiche descrittive\n"

#: lib/src/libset.c:204
#, c-format
msgid "Pseudo-random number generator seeded with %d\n"
msgstr "Scelto %d come seme per il generatore di numeri pseudocasuali\n"

#: lib/src/modelprint.c:67
msgid ""
"The model has no constant term.\n"
"F is calculated as in Sect. 4.4 of Ramanathan's Introductory Econometrics.\n"
"R-squared is the square of the correlation between the observed and fitted\n"
" values of the dependent variable.\n"
"\n"
msgstr ""
"Il modello non ha il termine costante.\n"
"F è calcolato come descritto nella Sez. 4.4 di \"Introductory Econometrics\" di Ramanathan.\n"
"R-quadro è il quadrato della correlazione tra i valori osservati e stimati\n"
" della variabile dipendente.\n"
"\n"

#: lib/src/modelprint.c:81 lib/src/modelprint.c:93 lib/src/modelprint.c:98
msgid "Mean of dependent variable"
msgstr "Media della variabile dipendente"

#: lib/src/modelprint.c:83 lib/src/modelprint.c:100
msgid "Standard deviation of dep. var."
msgstr "Deviazione standard della variabile dipendente"

#: lib/src/modelprint.c:94
msgid "S.D. of dependent variable"
msgstr "D.S. della variabile dipendente"

#: lib/src/modelprint.c:120 lib/src/modelprint.c:141 lib/src/modelprint.c:156
msgid "Mean of residuals"
msgstr "Media dei residui"

#: lib/src/modelprint.c:124 lib/src/modelprint.c:145 lib/src/modelprint.c:163
#: lib/src/modelprint.c:223 lib/src/modelprint.c:232 lib/src/modelprint.c:233
msgid "Sum of squared residuals"
msgstr "Somma dei quadrati dei residui"

#: lib/src/modelprint.c:126 lib/src/modelprint.c:147 lib/src/modelprint.c:164
msgid "Standard error of residuals"
msgstr "Errore standard dei residui"

#: lib/src/modelprint.c:176 lib/src/modelprint.c:2265
msgid "Unadjusted R-squared"
msgstr "R-quadro"

#: lib/src/modelprint.c:180 lib/src/modelprint.c:2269
msgid "Adjusted R-squared"
msgstr "R-quadro corretto"

#: lib/src/modelprint.c:187
msgid "Unadjusted R{\\super 2}"
msgstr "R{\\super 2}"

#: lib/src/modelprint.c:190
msgid "Adjusted R{\\super 2}"
msgstr "R{\\super 2} corretto"

#: lib/src/modelprint.c:200
msgid "Unadjusted $R^2$"
msgstr "$R^2$"

#: lib/src/modelprint.c:204
msgid "Adjusted $\\bar{R}^2$"
msgstr "$\\bar{R}^2$ corretto"

#: lib/src/modelprint.c:221 lib/src/modelprint.c:228 lib/src/modelprint.c:229
msgid "Sum of absolute residuals"
msgstr "Somma dei residui assoluti"

#: lib/src/modelprint.c:240
msgid ""
"\n"
"Warning: solution is probably not unique\n"
msgstr ""
"\n"
"Attenzione: la soluzione probabilmente non è unica\n"

#: lib/src/modelprint.c:255 lib/src/modelprint.c:258 lib/src/modelprint.c:1120
#: lib/src/modelprint.c:1148 lib/src/modelprint.c:2118
#: lib/src/modelprint.c:2137 lib/src/modelprint.c:2162 plugin/johansen.c:361
#: plugin/johansen.c:362
msgid "p-value"
msgstr "p-value"

#: lib/src/modelprint.c:269
msgid "p-value for"
msgstr "p-value per"

#: lib/src/modelprint.c:280 lib/src/modelprint.c:283 lib/src/modelprint.c:286
msgid "Degrees of freedom"
msgstr "Gradi di libertà"

#: lib/src/modelprint.c:294 lib/src/modelprint.c:319
msgid "F-statistic"
msgstr "Statistica F"

#: lib/src/modelprint.c:335 lib/src/modelprint.c:354
msgid "Durbin-Watson statistic"
msgstr "Statistica Durbin-Watson"

#: lib/src/modelprint.c:337 lib/src/modelprint.c:349 lib/src/modelprint.c:356
msgid "First-order autocorrelation coeff."
msgstr "Coefficiente di autocorrelazione del prim'ordine"

#: lib/src/modelprint.c:348
msgid "Durbin--Watson statistic"
msgstr "Statistica Durbin-Watson"

#: lib/src/modelprint.c:379 lib/src/modelprint.c:390
#, c-format
msgid "Durbin's h stat. %g"
msgstr "Stat. h di Durbin %g"

#: lib/src/modelprint.c:382 lib/src/modelprint.c:393
#, c-format
msgid "(Using variable %d for h stat, with T' = %d)"
msgstr "(Usando la variabile %d per la statistica h, con T' = %d)"

#: lib/src/modelprint.c:403
msgid "Durbin's $h$ statistic"
msgstr "Statistica $h$ di Durbin"

#: lib/src/modelprint.c:441 lib/src/modelprint.c:446
#, c-format
msgid "Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)"
msgstr "Escludendo la costante, il p-value è massimo per la variabile %d (%s)"

#: lib/src/modelprint.c:459
msgid "Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)"
msgstr "Regressione ausiliaria per il test di non linearità (con termini quadratici)"

#: lib/src/modelprint.c:463
msgid "Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)"
msgstr "Regressione ausiliaria per il test di non linearità (con termini logaritmici)"

#: lib/src/modelprint.c:470
msgid "Augmented regression for Chow test"
msgstr "Regressione aumentata per il test Chow"

#: lib/src/modelprint.c:473
msgid "Cointegrating regression -- "
msgstr "Regressione di cointegrazione -- "

#: lib/src/modelprint.c:474
msgid "Cointegrating regression - "
msgstr "Regressione di cointegrazione - "

#: lib/src/modelprint.c:477
msgid "Augmented Dickey--Fuller regression"
msgstr "Regressione aumentata Dickey--Fuller"

#: lib/src/modelprint.c:478
msgid "Augmented Dickey-Fuller regression"
msgstr "Regressione aumentata Dickey-Fuller"

#: lib/src/modelprint.c:481
msgid "Auxiliary regression for RESET specification test"
msgstr "Regressione ausiliaria per il test RESET di specificazione"

#: lib/src/modelprint.c:490 gui/selector.c:507 gui2/model_table.c:355
#: gui2/selector.c:751
msgid "OLS"
msgstr "OLS"

#: lib/src/modelprint.c:491
msgid "WLS"
msgstr "WLS"

#: lib/src/modelprint.c:492
msgid "WLS (ARCH)"
msgstr "WLS (ARCH)"

#: lib/src/modelprint.c:493
msgid "TSLS"
msgstr "TSLS"

#: lib/src/modelprint.c:494
msgid "Heteroskedasticity-corrected"
msgstr "WLS corrette per l'eteroschedasticità"

#: lib/src/modelprint.c:495 lib/src/modelprint.c:1961
#: lib/src/modelprint.c:1963 lib/src/modelprint.c:1967
msgid "AR"
msgstr "AR"

#: lib/src/modelprint.c:496 gui/selector.c:541 gui2/selector.c:785
msgid "LAD"
msgstr "LAD"

#: lib/src/modelprint.c:497 gui/selector.c:509 gui2/selector.c:753
msgid "HCCM"
msgstr "HCCM"

#: lib/src/modelprint.c:498 gui/selector.c:521 gui2/selector.c:765
msgid "Probit"
msgstr "Probit"

#: lib/src/modelprint.c:499 gui/selector.c:519 gui2/selector.c:763
msgid "Logit"
msgstr "Logit"

#: lib/src/modelprint.c:500 gui/selector.c:523 gui2/selector.c:767
msgid "Tobit"
msgstr "Tobit"

#: lib/src/modelprint.c:501 gui/selector.c:527 gui2/selector.c:771
msgid "Pooled OLS"
msgstr "Pooled OLS"

#: lib/src/modelprint.c:502
msgid "NLS"
msgstr "NLS"

#: lib/src/modelprint.c:503 gui/selector.c:525 gui2/selector.c:769
msgid "Logistic"
msgstr "Logistico"

#: lib/src/modelprint.c:504 gui/selector.c:537 gui2/selector.c:781
msgid "GARCH"
msgstr "GARCH"

#: lib/src/modelprint.c:506
msgid "Cochrane--Orcutt"
msgstr "Cochrane--Orcutt"

#: lib/src/modelprint.c:507 gui/selector.c:513 gui2/selector.c:757
msgid "Cochrane-Orcutt"
msgstr "CORC - Cochrane-Orcutt"

#: lib/src/modelprint.c:510
msgid "Hildreth--Lu"
msgstr "Hildreth--Lu"

#: lib/src/modelprint.c:511 gui/selector.c:515 gui2/selector.c:759
msgid "Hildreth-Lu"
msgstr "HILU - Hildreth-Lu"

#: lib/src/modelprint.c:514
msgid "Prais--Winsten"
msgstr "Prais--Winsten"

#: lib/src/modelprint.c:515 gui/selector.c:517 gui2/selector.c:761
msgid "Prais-Winsten"
msgstr "Prais-Winsten"

#: lib/src/modelprint.c:527 gui/selector.c:535 gui2/selector.c:779
msgid "ARMAX"
msgstr "ARMAX"

#: lib/src/modelprint.c:529 gui2/dialogs.c:2042
msgid "ARMA"
msgstr "ARMA"

#: lib/src/modelprint.c:723 lib/src/modelprint.c:725 lib/src/modelprint.c:728
#: gui/selector.c:560 gui2/selector.c:804
msgid "Instruments"
msgstr "Strumenti"

#: lib/src/modelprint.c:781 lib/src/modelprint.c:784
#, c-format
msgid "Serial correlation-robust standard errors, lag order %d\n"
msgstr "Errori standard robusti rispetto alla correlazione seriale, ordine di ritardo %d\n"

#: lib/src/modelprint.c:794 lib/src/modelprint.c:797
#, c-format
msgid "Heteroskedasticity-robust standard errors, variant HC%d\n"
msgstr "Errori standard robusti rispetto all'eteroschedasticità, variante HC%d\n"

#: lib/src/modelprint.c:811
msgid "Standard errors based on Hessian"
msgstr "Errori standard basati sull'Hessiana"

#: lib/src/modelprint.c:814
msgid "Standard errors based on Information Matrix"
msgstr "Errori standard basati sulla matrice di informazione"

#: lib/src/modelprint.c:817
msgid "Standard errors based on Outer Products matrix"
msgstr "Errori standard basati sulla matrice dei prodotti esterni"

#: lib/src/modelprint.c:820
msgid "QML standard errors"
msgstr "Errori standard QML"

#: lib/src/modelprint.c:824
msgid "Bollerslev--Wooldridge standard errors"
msgstr "Errori standard di Bollerslev--Wooldridge"

#: lib/src/modelprint.c:826
msgid "Bollerslev-Wooldridge standard errors"
msgstr "Errori standard di Bollerslev-Wooldridge"

#: lib/src/modelprint.c:885 lib/src/modelprint.c:887
msgid "Breusch-Godfrey test for"
msgstr "Test Breusch-Godfrey per"

#: lib/src/modelprint.c:890 lib/src/modelprint.c:891
msgid "autocorrelation up to order"
msgstr "autocorrelazione fino all'ordine"

#: lib/src/modelprint.c:894 lib/src/modelprint.c:895
msgid "first-order autocorrelation"
msgstr "autocorrelazione del prim'ordine"

#: lib/src/modelprint.c:900 lib/src/modelprint.c:901
msgid "Test for ARCH of order"
msgstr "Test per ARCH di ordine"

#: lib/src/modelprint.c:906 lib/src/modelprint.c:910
msgid "Equation"
msgstr "Equazione"

#: lib/src/modelprint.c:918 gui2/session.c:572
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: lib/src/modelprint.c:925 lib/src/modelprint.c:926 lib/src/modelprint.c:931
#: lib/src/modelprint.c:932
#, c-format
msgid "%s estimates using the %d observations %s%s%s"
msgstr "Stime %s usando le %d osservazioni %s%s%s"

#: lib/src/modelprint.c:937 lib/src/modelprint.c:938
#, c-format
msgid "%s estimates using %d observations"
msgstr "stime %s usando %d osservazioni"

#: lib/src/modelprint.c:949 lib/src/modelprint.c:954 lib/src/modelprint.c:959
#: lib/src/modelprint.c:965 lib/src/modelprint.c:974 lib/src/modelprint.c:2320
#: gui/selector.c:696 gui2/model_table.c:754 gui2/model_table.c:864
#: gui2/selector.c:923
msgid "Dependent variable"
msgstr "Variabile dipendente"

#: lib/src/modelprint.c:1005
msgid "Variable used as weight"
msgstr "Variabile usata come peso"

#: lib/src/modelprint.c:1026 lib/src/modelprint.c:1027
msgid "Weight var is a dummy variable, effective obs ="
msgstr "La variabile dei pesi è una variabile dummy, osservazioni effettive ="

#: lib/src/modelprint.c:1077
msgid "      VARIABLE      COEFFICIENT        STDERROR       T STAT       SLOPE\n"
msgstr "      VARIABILE     COEFFICIENTE        ERRORE STD      STAT T      PENDENZA\n"

#: lib/src/modelprint.c:1080
msgid "(at mean)"
msgstr "(alla media)"

#: lib/src/modelprint.c:1082
msgid ""
"      PARAMETER      ESTIMATE          STDERROR       T STAT   2Prob(t > |T|)\n"
"\n"
msgstr ""
"      PARAMETRO      STIMA         ERRORE STANDARD     T STAT    2Prob(t>|T|)\n"
"\n"

#: lib/src/modelprint.c:1085
msgid ""
"      VARIABLE      COEFFICIENT        STDERROR       T STAT   2Prob(t > |T|)\n"
"\n"
msgstr ""
"      VARIABILE     COEFFICIENTE   ERRORE STANDARD     T STAT    2Prob(t>|T|)\n"
"\n"

#: lib/src/modelprint.c:1094
msgid "Parameter"
msgstr "Parametro"

#: lib/src/modelprint.c:1095
msgid "Estimate"
msgstr "Stima"

#: lib/src/modelprint.c:1098 gui2/guiprint_common.c:876
#: gui2/guiprint_common.c:933
msgid "Coefficient"
msgstr "Coefficiente"

#  I "\\" servono perchè la stringa finisce in un sorgente LaTeX.
#  Il primo "\" viene rimosso automaticamente e rimane "\ " per 
#  indicare lo spazio in LaTeX.
#: lib/src/modelprint.c:1118
msgid "Std.\\ Error"
msgstr "Errore\\ Std."

#: lib/src/modelprint.c:1119
msgid "$t$-statistic"
msgstr "statistica $t$"

#: lib/src/modelprint.c:1120 lib/src/modelprint.c:1136
msgid "Slope"
msgstr "Pendenza"

#: lib/src/modelprint.c:1135 lib/src/modelprint.c:1147
msgid "Std. Error"
msgstr "Errore Std."

#: lib/src/modelprint.c:1136 lib/src/modelprint.c:1148
msgid "t-statistic"
msgstr "statistica t"

#: lib/src/modelprint.c:1243
msgid ""
"R-squared is computed as the square of the correlation between observed and\n"
"fitted values of the dependent variable"
msgstr ""
"R-quadro è calcolato come il quadrato della correlazione tra i valori\n"
"osservati e quelli stimati della variabile dipendente"

#: lib/src/modelprint.c:1250 lib/src/modelprint.c:1254
#: lib/src/modelprint.c:1258
msgid "Statistics based on the weighted data"
msgstr "Statistiche basate sui dati ponderati"

#: lib/src/modelprint.c:1265 lib/src/modelprint.c:1269
#: lib/src/modelprint.c:1273
msgid "Statistics based on the original data"
msgstr "Statistiche basate sui dati originali"

#: lib/src/modelprint.c:1280 lib/src/modelprint.c:1284
#: lib/src/modelprint.c:1288
msgid "Statistics based on the rho-differenced data"
msgstr "Statistiche basate sui dati rho-differenziati"

#: lib/src/modelprint.c:1348 lib/src/nls.c:757 lib/src/nls.c:834
#, c-format
msgid "Convergence achieved after %d iterations\n"
msgstr "Convergenza raggiunta dopo %d iterazioni\n"

#: lib/src/modelprint.c:1587
msgid "MODEL SELECTION STATISTICS"
msgstr "STATISTICHE DI SELEZIONE DEL MODELLO"

#: lib/src/modelprint.c:1897
msgid "Estimates of the AR coefficients"
msgstr "Stime dei coefficienti AR"

#: lib/src/modelprint.c:1912
msgid "Sum of AR coefficients"
msgstr "Somma dei coefficienti AR"

#: lib/src/modelprint.c:1926
msgid "                        Real  Imaginary    Modulus  Frequency"
msgstr "                        Reale Immaginario  Modulo   Frequenza"

#: lib/src/modelprint.c:1948 lib/src/modelprint.c:1956
msgid "Real"
msgstr "Reale"

#: lib/src/modelprint.c:1948 lib/src/modelprint.c:1956
msgid "Imaginary"
msgstr "Immaginario"

#: lib/src/modelprint.c:1948 lib/src/modelprint.c:1956
msgid "Modulus"
msgstr "Modulo"

#: lib/src/modelprint.c:1978 lib/src/modelprint.c:1982
#: lib/src/modelprint.c:1992 lib/src/modelprint.c:2016
#: lib/src/modelprint.c:2020 lib/src/modelprint.c:2030
msgid "Root"
msgstr "Radice"

#: lib/src/modelprint.c:1999 lib/src/modelprint.c:2001
#: lib/src/modelprint.c:2005
msgid "MA"
msgstr "MA"

#: lib/src/modelprint.c:2051 lib/src/modelprint.c:2056
#: lib/src/modelprint.c:2064
msgid "Censored observations"
msgstr "Osservazioni censurate"

#: lib/src/modelprint.c:2052 lib/src/modelprint.c:2057
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: lib/src/modelprint.c:2053 lib/src/modelprint.c:2058
#: lib/src/modelprint.c:2068 lib/src/modelprint.c:2075
#: lib/src/modelprint.c:2080 lib/src/modelprint.c:2088
#: lib/src/modelprint.c:2113 lib/src/modelprint.c:2132
#: lib/src/modelprint.c:2157
msgid "Log-likelihood"
msgstr "Log-verosimiglianza"

#: lib/src/modelprint.c:2076 lib/src/modelprint.c:2081
#: lib/src/modelprint.c:2090
msgid "AIC"
msgstr "AIC"

#: lib/src/modelprint.c:2077 lib/src/modelprint.c:2082
#: lib/src/modelprint.c:2092
msgid "BIC"
msgstr "BIC"

#: lib/src/modelprint.c:2107 lib/src/modelprint.c:2126
#: lib/src/modelprint.c:2149
msgid "Mean of"
msgstr "Media di"

#: lib/src/modelprint.c:2109 lib/src/modelprint.c:2128
msgid "Number of cases 'correctly predicted'"
msgstr "Numero dei casi 'previsti correttamente'"

#: lib/src/modelprint.c:2111 lib/src/modelprint.c:2130
#: lib/src/modelprint.c:2154
msgid "at mean of independent vars"
msgstr "nella media delle variabili indipendenti"

#: lib/src/modelprint.c:2117 lib/src/modelprint.c:2136
#: lib/src/modelprint.c:2161
msgid "Likelihood ratio test"
msgstr "Test del rapporto di verosimiglianza"

#: lib/src/modelprint.c:2125 lib/src/modelprint.c:2146
msgid "Evaluated at the mean"
msgstr "Valutato nella media"

#: lib/src/modelprint.c:2152
msgid "Number of cases `correctly predicted'"
msgstr "Numero dei casi 'previsti correttamente'"

#: lib/src/modelprint.c:2175
msgid "Model selection statistics"
msgstr "Statistiche di selezione del modello"

#: lib/src/modelprint.c:2215
msgid "Model Selection Statistics"
msgstr "Statistiche di Selezione del Modello"

#: lib/src/modelprint.c:2261
msgid "Error Sum of Squares"
msgstr "Somma dei quadrati degli errori"

#: lib/src/modelprint.c:2317
#, c-format
msgid "Multiple-precision OLS estimates using the %d observations %s-%s\n"
msgstr "Stime OLS a precisione multipla usando le %d osservazioni %s-%s\n"

#: lib/src/modelprint.c:2323
msgid "      VARIABLE         COEFFICIENT                  STD. ERROR\n"
msgstr "      VARIABILE        COEFFICIENTE                 ERRORE STD.\n"

#: lib/src/modelspec.c:234 lib/src/modelspec.c:235
msgid "dataset is subsampled, model is not\n"
msgstr "Il campione del dataset è ridotto, quello del modello no\n"

#: lib/src/modelspec.c:242 lib/src/modelspec.c:243
msgid "model is subsampled, dataset is not\n"
msgstr "Il campione del modello è ridotto, quello del dataset no\n"

#: lib/src/modelspec.c:250 lib/src/modelspec.c:251
msgid "model and dataset subsamples not the same\n"
msgstr "I campioni del modello e del dataset dei dati non coincidono\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:111 lib/src/monte_carlo.c:126
#, c-format
msgid "Undefined variable '%s' in loop condition."
msgstr "Variabile non definita '%s' nella condizione di loop"

#: lib/src/monte_carlo.c:141
#, c-format
msgid "The index variable in a 'for' loop must be the special variable 'i'"
msgstr "La variabile indice in un ciclo 'for' dev'essere la variabile speciale 'i'"

#: lib/src/monte_carlo.c:146
#, c-format
msgid "Ending value for loop index must be greater than starting value."
msgstr "Il valore finale per un indice di ciclo dev'essere maggiore del valore iniziale."

#: lib/src/monte_carlo.c:164 lib/src/monte_carlo.c:179
msgid "Loop count must be positive."
msgstr "Il conteggio del ciclo dev'essere positivo."

#: lib/src/monte_carlo.c:190
msgid "No valid loop condition was given."
msgstr "Non è stata assegnata alcuna condizione di ciclo valida"

#: lib/src/monte_carlo.c:235 lib/src/monte_carlo.c:260
#, c-format
msgid "Warning: no convergence after %d interations"
msgstr "Attenzione: convergenza fallita dopo %d iterazioni"

#: lib/src/monte_carlo.c:278
msgid "Loop condition not satisfied at first round"
msgstr "Condizione del loop non soddisfatta al primo ciclo"

#: lib/src/monte_carlo.c:648
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of iterations: %d\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Numero di iterazioni: %d\n"
"\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:803
#, c-format
msgid "%s estimates using the %d observations %s-%s\n"
msgstr "stime %s usando le %d osservazioni %s-%s\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:806
#, c-format
msgid "Statistics for %d repetitions\n"
msgstr "Statistiche per le %d ripetizioni\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:807
#, c-format
msgid ""
"Dependent variable: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Variabile dipendente: %s\n"
"\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:810
msgid ""
"                     mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of\n"
"                    estimated      estimated      estimated      estimated\n"
"      Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors\n"
"\n"
msgstr ""
"                      media        dev. std.        media         dev. std.\n"
"                   coefficienti   coefficienti   errori std.     errori std.\n"
"      Variabile      stimati        stimati        stimati         stimati \n"
"\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:901
msgid "   Variable     mean         std. dev.\n"
msgstr "   Variabile    media        dev. std.\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:965
#, c-format
msgid "printing %d values of variables to %s\n"
msgstr "stampa di %d valori delle variabili su %s\n"

#: lib/src/monte_carlo.c:976
msgid "simulation data written"
msgstr "Dati della simulazione scritti"

#: lib/src/monte_carlo.c:1084
#, c-format
msgid "command \"%s\" not recognized"
msgstr "il comando \"%s\" non è riconosciuto"

#: lib/src/nls.c:199
msgid "There were missing data values"
msgstr "Ci sono valori mancanti nei dati"

#: lib/src/nls.c:413
msgid "Perfect fit achieved\n"
msgstr "È stato ottenuto un adattamento perfetto\n"

#: lib/src/nls.c:463
msgid "In Gauss-Newton Regression:\n"
msgstr "Nella regressione Gauss-Newton:\n"

#: lib/src/nls.c:469
msgid "Failed to calculate Jacobian"
msgstr "Impossibile calcolare il Jacobiano"

#: lib/src/nls.c:617 lib/src/nls.c:883 lib/src/nls.c:907
msgid "No regression function has been specified"
msgstr "Non è stata specificata alcuna funzione di regressione"

#: lib/src/nls.c:697
msgid "NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect"
msgstr "NLS: le derivate indicate non sembrano corrette"

#: lib/src/nls.c:701
msgid ""
"Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps\n"
"the data are ill-conditioned for this function.\n"
msgstr ""
"Attenzione: le derivate indicate non sembrano corrette,\n"
"o forse i dati sono mal-condizionati per questa funzione\n"

#: lib/src/nls.c:703
#, c-format
msgid ""
"%d out of %d gradients looked suspicious.\n"
"\n"
msgstr ""
"%d dei %d gradienti sembrano sospettosi.\n"
"\n"

#: lib/src/nls.c:750 lib/src/nls.c:827
msgid "Invalid NLS specification"
msgstr "Specificazione NLS non valida"

#: lib/src/nls.c:764 lib/src/nls.c:842
#, c-format
msgid "NLS: failed to converge after %d iterations"
msgstr "NLS: convergenza fallita dopo %d iterazioni"

#: lib/src/nls.c:933
msgid "Using numerical derivatives\n"
msgstr "Usate derivate numeriche\n"

#: lib/src/nls.c:936
msgid "Using analytical derivatives\n"
msgstr "Usate derivate analitiche\n"

#: lib/src/nls.c:939
#, c-format
msgid "Tolerance = %g\n"
msgstr "Tolleranza = %g\n"

#: lib/src/nonparam.c:57
msgid "spearman command requires two variables\n"
msgstr "il comando spearman richiede due variabili\n"

#: lib/src/nonparam.c:150
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For the variables '%s' and '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"Per le variabili '%s' e '%s'\n"

#: lib/src/nonparam.c:152
#, c-format
msgid "Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %f\n"
msgstr "Coefficiente di correlazione di rango di Spearman (rho) = %f\n"

#: lib/src/nonparam.c:153
#, c-format
msgid "Under the null hypothesis of no correlation, rho follows N(0, %f)\n"
msgstr "Sotto l'ipotesi nulla di non correlazione, rho segue N(0, %f)\n"

#: lib/src/nonparam.c:157
#, c-format
msgid "z-score = %f, with one-tailed p-value %f\n"
msgstr "valore z = %f, con p-value a una coda %f\n"

#: lib/src/nonparam.c:160
msgid "Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution\n"
msgstr "Il campione è troppo piccolo per calcolare un p-value basato sulla distribuzione normale\n"

#: lib/src/nonparam.c:165 lib/src/printout.c:939 gui2/guiprint_common.c:752
#: gui2/guiprint_common.c:804
msgid "Obs"
msgstr "Oss"

#: lib/src/nonparam.c:166 lib/src/nonparam.c:167
msgid "rank"
msgstr "Rango"

#: lib/src/nonparam.c:222
msgid ""
"\n"
"Insufficient data for runs test\n"
msgstr ""
"\n"
"Dati insufficienti per il test delle successioni\n"

#: lib/src/nonparam.c:233
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of runs (R) in the variable '%s' = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Numero di successioni (R) nella variabile '%s' = %d\n"

#: lib/src/nonparam.c:235
#, c-format
msgid "Under the null hypothesis of randomness, R follows N(%f, %f)\n"
msgstr "Sotto l'ipotesi nulla di casualità, R segue N(%f, %f)\n"

#: lib/src/nonparam.c:237
#, c-format
msgid "z-score = %f, with two-tailed p-value %f\n"
msgstr "Valore z = %f, con p-value a due code %f\n"

#: lib/src/plugins.c:188
#, c-format
msgid "Couldn't load plugin %s"
msgstr "Impossibile caricare il plugin %s"

#: lib/src/plugins.c:195
#, c-format
msgid "Failed to load plugin: %s"
msgstr "Impossibile caricare il plugin: %s"

#: lib/src/plugins.c:210 lib/src/plugins.c:236
msgid "Couldn't load plugin function"
msgstr "Impossibile caricare la funzione del plugin"

#: lib/src/printout.c:65
msgid "COVARIANCE MATRIX OF REGRESSION COEFFICIENTS"
msgstr "MATRICE DI COVARIANZA DEI COEFFICIENTI DELLA REGRESSIONE"

#: lib/src/printout.c:79
msgid "Current session"
msgstr "Sessione corrente"

#: lib/src/printout.c:90
#, c-format
msgid "gretl version %s\n"
msgstr "gretl versione %s\n"

#: lib/src/printout.c:91
msgid "Copyright Ramu Ramanathan and Allin Cottrell"
msgstr "Copyright Ramu Ramanathan e Allin Cottrell"

#: lib/src/printout.c:92
msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY"
msgstr "Questo è software libero SENZA ALCUNA GARANZIA"

#: lib/src/printout.c:104
#, c-format
msgid "gretl: gui client for gretl version %s,\n"
msgstr "gretl: client grafico per gretl versione %s,\n"

#: lib/src/printout.c:105
msgid "copyright Allin Cottrell.\n"
msgstr "copyright Allin Cottrell.\n"

#: lib/src/printout.c:106
msgid "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
msgstr "Questo è software libero SENZA ALCUNA GARANZIA\n"

#: lib/src/printout.c:137
#, no-c-format
msgid ""
"      VARIABLE      COEFFICIENT      95% CONFIDENCE INTERVAL\n"
"\n"
msgstr ""
"      VARIABILE     COEFFICIENTE     INTERVALLO DI CONFIDENZA 95%\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:160
#, c-format
msgid "Comparison of Model %d and Model %d:\n"
msgstr "Confronto tra il modello %d e il modello %d:\n"

#: lib/src/printout.c:166 lib/src/printout.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sNull hypothesis: the regression parameters are zero for the added variables\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%sIpotesi nulla: i parametri della regressione valgono zero per le variabili aggiunte\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:183 lib/src/printout.c:245
#, c-format
msgid ""
"with p-value = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"con p-value = %g\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:189
#, c-format
msgid ""
"with p-value = prob(Chi-square(%d) > %g) = %g\n"
"\n"
msgstr ""
"con p-value = prob(Chi-quadro(%d) > %g) = %g\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:195
#, c-format
msgid "%sOf the 8 model selection statistics, %d "
msgstr "%sDelle 8 statistiche di selezione del modello, %d "

#: lib/src/printout.c:198
msgid "has improved.\n"
msgstr "è migliorata.\n"

#: lib/src/printout.c:200
msgid ""
"have improved.\n"
"\n"
msgstr ""
"sono migliorate.\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:216
#, c-format
msgid ""
"Comparison of Model %d and Model %d:\n"
"\n"
msgstr ""
"Confronto tra il Modello %d e il Modello %d:\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:224 lib/src/printout.c:238
msgid ""
"  Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables\n"
"\n"
msgstr ""
"  Ipotesi nulla: i parametri della regressione valgono zero per le variabili\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:253
#, c-format
msgid ""
"  Of the 8 model selection statistics, %d %s\n"
"\n"
msgstr ""
"  Delle 8 statistiche di selezione del modello, %d %s\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:255
msgid "has improved"
msgstr "è migliorata"

#: lib/src/printout.c:255
msgid "have improved"
msgstr "sono migliorate"

#: lib/src/printout.c:300
msgid ""
"\n"
"Pairwise correlation coefficients:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Coefficienti di correlazione per le coppie di variabili:\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Frequency distribution for %s, obs %d-%d (%d valid observations)\n"
msgstr ""
"\n"
"Distribuzione di frequenza per %s, osservazioni %d-%d (%d oss. valide)\n"

#: lib/src/printout.c:345
#, c-format
msgid "number of bins = %d, mean = %g, sd = %g\n"
msgstr "Numero di intervalli = %d, media = %g, deviazione standard = %g\n"

#: lib/src/printout.c:348
msgid ""
"\n"
"       interval          midpt      frequency\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"       Intervallo     Punto medio   Frequenza\n"
"\n"

#: lib/src/printout.c:382
msgid "Test for null hypothesis of normal distribution"
msgstr "Test per l'ipotesi nulla di distribuzione normale"

#: lib/src/printout.c:404
#, c-format
msgid ""
"Full data set: %d observations\n"
"Current sample: %d observations\n"
msgstr ""
"Dataset completo: %d osservazioni\n"
"Campione attuale: %d osservazioni\n"

#: lib/src/printout.c:413
msgid "Full data range"
msgstr "Campione completo dei dati"

#: lib/src/printout.c:415
msgid "Current sample"
msgstr "Campione attuale"

#: lib/src/printout.c:629
msgid ""
"\n"
"Take notes then press return key to continue (or q to quit)"
msgstr ""
"\n"
"Inserire le note e premere invio per continuare (o q per uscire)"

#: lib/src/printout.c:631
msgid ""
"\n"
"Take notes then press return key to continue"
msgstr ""
"\n"
"Inserire le note e premere invio per continuare"

#: lib/src/printout.c:859
#, c-format
msgid ""
"%7co stands for %s and x stands for %s (+ means they are equal)\n"
"\n"
"%9s, %s\n"
msgstr ""
"%7co sta per %s e x sta per %s (+ significa che sono uguali)\n"
"\n"
"%9s, %s\n"

#: lib/src/printout.c:927
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Full data range: %s - %s (n = %d)\n"
msgstr ""
"\n"
"Intervallo dati completo: %s - %s (n = %d)\n"

#: lib/src/printout.c:929
#, c-format
msgid "Model estimation range: %s - %s"
msgstr "Intervallo di stima del modello: %s - %s"

#: lib/src/printout.c:937
#, c-format
msgid "Standard error of residuals = %f\n"
msgstr "Errore standard dei residui = %f\n"

#: lib/src/printout.c:944 gui2/guiprint_common.c:625
msgid "residuals"
msgstr "Residui"

#: lib/src/printout.c:1333
#, c-format
msgid "Varname: %s\n"
msgstr "Nome variabile: %s\n"

#: lib/src/printout.c:1451
msgid "Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors\n"
msgstr "Nota: * indica un residuo che eccede di 2.5 volte l'errore standard\n"

#: lib/src/printout.c:1470
#, c-format
msgid " For 95%% confidence intervals, t(%d, .025) = %.3f\n"
msgstr " Per intervalli di confidenza al 95%%, t(%d, .025) = %.3f\n"

#: lib/src/printout.c:1474 gui2/guiprint_common.c:753
#: gui2/guiprint_common.c:804
msgid "prediction"
msgstr "Previsione"

#: lib/src/printout.c:1475
msgid " std. error"
msgstr "Errore std"

#: lib/src/printout.c:1476
#, c-format
msgid "   95%% confidence interval\n"
msgstr " intervallo di confidenza al 95%%\n"

#: lib/src/printout.c:1603
#, c-format
msgid "gretl_prn_new: Must supply a filename\n"
msgstr "gretl_prn_new: Occorre fornire un nome di file\n"

#: lib/src/printout.c:1609 lib/src/printout.c:1643
#, c-format
msgid "gretl_prn_new: out of memory\n"
msgstr "gretl_prn_new: memoria esaurita\n"

#: lib/src/printout.c:1624
#, c-format
msgid "gretl_prn_new: couldn't open %s\n"
msgstr "gretl_prn_new: impossibile aprire %s\n"

#: lib/src/pvalues.c:36
msgid ""
"\n"
"Enter x value (value < 0 will exit menu): "
msgstr ""
"\n"
"Inserire il valore di x (valore < 0 per uscire dal menù): "

#: lib/src/pvalues.c:246
msgid ""
"\n"
"statistic has missing value code\n"
msgstr ""
"\n"
"La statistica ha un codice valore mancante\n"

#: lib/src/pvalues.c:275 lib/src/pvalues.c:293 lib/src/pvalues.c:313
#: lib/src/pvalues.c:330
msgid ""
"\n"
"p-value calculation failed\n"
msgstr ""
"\n"
"Impossibile calcolare il p-value\n"

#: lib/src/pvalues.c:278
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Standard normal: area to the %s of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Normale standard: area a %s di %g = %g\n"

#: lib/src/pvalues.c:281 lib/src/pvalues.c:299
#, c-format
msgid "(two-tailed value = %g; complement = %g)\n"
msgstr "(valore per due code = %g; complemento = %g)\n"

#: lib/src/pvalues.c:288
msgid ""
"\n"
"pvalue for t: missing parameter\n"
msgstr ""
"\n"
"p-value per t: parametro mancante\n"

#: lib/src/pvalues.c:296
#, c-format
msgid ""
"\n"
"t(%d): area to the %s of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"t(%d): area a %s di %g = %g\n"

#: lib/src/pvalues.c:308
msgid ""
"\n"
"pvalue for chi-square: missing parameter\n"
msgstr ""
"\n"
"p-value per chi-quadro: parametro mancante\n"

#: lib/src/pvalues.c:316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chi-square(%d): area to the right of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Chi-quadro(%d): area a destra di %g = %g\n"

#: lib/src/pvalues.c:318 lib/src/pvalues.c:335
#, c-format
msgid "(to the left: %g)\n"
msgstr "(a sinistra: %g)\n"

#: lib/src/pvalues.c:325
msgid ""
"\n"
"pvalue for F: missing parameter\n"
msgstr ""
"\n"
"p-value per F: parametro mancante\n"

#: lib/src/pvalues.c:333
#, c-format
msgid ""
"\n"
"F(%d, %d): area to the right of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"F(%d, %d): area a destra di %g = %g\n"

#: lib/src/pvalues.c:343
msgid ""
"\n"
"Error computing gamma distribution\n"
msgstr ""
"\n"
"Errore nel calcolo della distribuzione gamma\n"

#: lib/src/pvalues.c:345
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Gamma (mean %g, variance %g, shape %g, scale %g):\n"
" area to the right of %g = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Gamma (media %g, varianza %g, forma %g, scala %g):\n"
" area a destra di %g = %g\n"

#  Qui "pvalue" è l'omonimo comando!
#: lib/src/pvalues.c:352
msgid ""
"\n"
"unrecognized pvalue code\n"
msgstr ""
"\n"
"Codice di \"pvalue\" non riconosciuto\n"

#: lib/src/pvalues.c:376
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Choose one of the following distributions: \n"
"\n"
"\t1) Standard normal\t\t2) Student's t\n"
"\t3) Chi-square\t\t\t4) F\n"
"\t5) Gamma\n"
"\n"
"Enter your choice (a number < 0 to exit gretl, 0 to quit menu, or\n"
"1, 2, 3, 4, or 5): "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Scegliere una delle distribuzioni seguenti: \n"
"\n"
"\t1) Normale standard\t\t2) t di Student\n"
"\t3) Chi-quadro\t\t\t4) F\n"
"\t5) Gamma\n"
"\n"
"Indicare la scelta (numero < 0 per uscire da gretl, 0 per uscire dal menù,\n"
"oppure 1, 2, 3, 4, o 5): "

#: lib/src/pvalues.c:410
msgid ""
"\n"
"invalid choice"
msgstr ""
"\n"
"scelta non valida"

#: lib/src/pvalues.c:414
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to continue with more pvalues (y or n)? "
msgstr ""
"\n"
"Si desidera continuare con altri pvalue ( y = sì o n = no)? "

#: lib/src/pvalues.c:431
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For the standard normal, area (one-tail) to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Per la normale standard, l'area (una coda) a destra di %g è "

#: lib/src/pvalues.c:451
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For Student's t(%d), area (one-tail) to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Per la t(%d) di Student, l'area (una coda) a destra di %g è "

#: lib/src/pvalues.c:470
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For Chi-square(%d), area to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Per la Chi-quadro(%d), l'area a destra di %g è "

#: lib/src/pvalues.c:482
msgid " for the numerator "
msgstr " per il numeratore "

#: lib/src/pvalues.c:485
msgid " for the denominator "
msgstr " per il denominatore "

#: lib/src/pvalues.c:492
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For F(%d, %d), area to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Per la F(%d, %d), l'area a destra di %g è "

#: lib/src/pvalues.c:504
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter the mean: "
msgstr ""
"\n"
"Inserire la media: "

#: lib/src/pvalues.c:507
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter the variance: "
msgstr ""
"\n"
"Inserire la varianza: "

#: lib/src/pvalues.c:514
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For Gamma (mean %g, variance %g), area to the right of %g is "
msgstr ""
"\n"
"Per la Gamma (media %g, varianza %g), l'area a destra di %g è "

#: lib/src/pvalues.c:535
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter d.f.%s(value <= 0 will exit menu): "
msgstr ""
"\n"
"Inserire i gradi di libertà %s(valori <= 0 per uscire dal menù): "

#: lib/src/pvalues.c:608
msgid "Invalid degrees of freedom\n"
msgstr "Gradi di libertà non validi\n"

#: lib/src/pvalues.c:612
msgid "Invalid sample size\n"
msgstr "Ampiezza del campione non valida\n"

#: lib/src/pvalues.c:653 gui2/calculator.c:249
#, c-format
msgid ""
"Approximate critical values of F(%d, %d)\n"
"\n"
msgstr ""
"Valori critici approssimati di F(%d, %d)\n"
"\n"

#  Rispettare spaziatura!
#: lib/src/pvalues.c:655 gui2/calculator.c:251
#, c-format
msgid " 10%% in right tail %.2f\n"
msgstr " 10%%   coda destra %.2f\n"

#: lib/src/strutils.c:613 gui/gretl.c:192 gui2/gretl.c:233
msgid "/File/_Open data"
msgstr "/File/_Apri dati"

#: lib/src/strutils.c:845
#, c-format
msgid "out of memory in XML encoding"
msgstr "memoria esaurita durante la codifica XML"

#: lib/src/subsample.c:238
#, c-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "La variabile '%s' non è definita"

#: lib/src/subsample.c:272
#, c-format
msgid "Invalid number of cases %d"
msgstr "Numero di casi non valido: %d"

#: lib/src/subsample.c:303
msgid "automatic sub-sampling dummy"
msgstr "Dummy automatica per campione ridotto"

#: lib/src/subsample.c:397
msgid "Sub-sample command failed mysteriously"
msgstr "Il comando di modifica del campione è fallito incomprensibilmente"

#: lib/src/subsample.c:408
msgid "Missing values found when applying criterion"
msgstr "Incontrati valori mancanti applicando la condizione"

#: lib/src/subsample.c:417
#, c-format
msgid "'%s' is not a dummy variable"
msgstr "'%s' non è una variabile dummy"

#: lib/src/subsample.c:419 lib/src/subsample.c:422
msgid "No observations would be left!"
msgstr "Non rimarrebbe alcuna osservazione!"

#: lib/src/subsample.c:424 lib/src/subsample.c:431
msgid "No observations were dropped!"
msgstr "Non è stata scartata alcuna osservazione!"

#: lib/src/subsample.c:546
msgid "error in new starting obs"
msgstr "Errore nella nuova osservazione iniziale"

#: lib/src/subsample.c:583
msgid "error in new ending obs"
msgstr "Errore nella nuova osservazione finale"

#: lib/src/subsample.c:716
#, c-format
msgid "Out of memory expanding data set\n"
msgstr "Memoria esaurita nell'espansione del dataset\n"

#: lib/src/subsample.c:719
#, c-format
msgid "Missing sub-sample information; can't merge data\n"
msgstr "Manca informazione per il campione ridotto; impossibile unire dati\n"

#: lib/src/subsample.c:798 lib/src/subsample.c:804 lib/src/subsample.c:821
msgid "missing values"
msgstr "valori mancanti"

#: lib/src/subsample.c:810
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)\n"
msgstr ""
"\n"
"Numero di osservazioni (righe) con valori mancanti dei dati = %d (%.2f%%)\n"

#: lib/src/subsample.c:813
#, c-format
msgid "Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)\n"
msgstr "Numero totale di valori mancanti dei dati = %d (%.2f%% del totale dati)\n"

#: lib/src/system.c:71
msgid "SUR"
msgstr "SUR"

#: lib/src/system.c:72
msgid "3SLS"
msgstr "3SLS"

#: lib/src/system.c:73
msgid "FIML"
msgstr "FIML"

#: lib/src/system.c:78
msgid "Seemingly Unrelated Regressions"
msgstr "Regressioni apparentemente non collegate"

#: lib/src/system.c:79
msgid "Three-Stage Least Squares"
msgstr "Minimi quadrati a tre stadi"

#: lib/src/system.c:80
msgid "Full Information Maximum Likelihood"
msgstr "Massima verosimiglianza ad informazione completa"

#: lib/src/system.c:84
msgid "No system of equations has been defined"
msgstr "Non è stato definito alcun sistema di equazioni"

#: lib/src/system.c:85
msgid "Unrecognized equation system type"
msgstr "Tipo di sistema di equazioni non riconosciuto"

#: lib/src/system.c:86
msgid "An equation system must have at least two equations"
msgstr "Un sistema di equazioni deve avere almeno due equazioni"

#: lib/src/system.c:303
#, c-format
msgid ""
"Equation system, %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Sistema di equazioni, %s\n"
"\n"

#: lib/src/texprint.c:445
msgid "$t$-statistics in parentheses"
msgstr "statistiche $t$ tra parentesi"

#: lib/src/var.c:330 lib/src/var.c:341
#, c-format
msgid "Responses to a one-standard error shock in %s"
msgstr "Risposte a uno shock di uno standard error in %s"

#: lib/src/var.c:336 lib/src/var.c:347 lib/src/var.c:626 lib/src/var.c:637
msgid "continued"
msgstr "continua"

#: lib/src/var.c:620 lib/src/var.c:631
#, c-format
msgid "Decomposition of variance for %s"
msgstr "Scomposizione della varianza per %s"

#: lib/src/var.c:653 lib/src/var.c:655 gui2/guiprint_common.c:753
#: gui2/guiprint_common.c:805
msgid "std. error"
msgstr "errore std."

#: lib/src/var.c:792
#, c-format
msgid "%s = first difference of %s"
msgstr "%s = prima differenza di %s"

#: lib/src/var.c:837
#, c-format
msgid "%s = log difference of %s"
msgstr "%s = differenza logaritmica di %s"

#: lib/src/var.c:1024 lib/src/var.c:2044
msgid ""
"\n"
"F-tests of zero restrictions:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Test F per zero vincoli:\n"
"\n"

#: lib/src/var.c:1038 lib/src/var.c:2050 lib/src/var.c:2056
#, c-format
msgid "All lags of %-8s "
msgstr "Tutti i ritardi di %-8s "

#: lib/src/var.c:1057 lib/src/var.c:1096 lib/src/var.c:2058 lib/src/var.c:2068
#: lib/src/var.c:2072
#, c-format
msgid "p-value %f\n"
msgstr "p-value %f\n"

#: lib/src/var.c:1065 lib/src/var.c:2065 lib/src/var.c:2070
#, c-format
msgid "All vars, lag %-6d "
msgstr "Tutte le variabili, ritardi %-6d "

#: lib/src/var.c:1155
msgid "Not much point in a zero-order \"VAR\" surely?\n"
msgstr "Non ha molto senso un \"VAR\" di ordine zero, no?\n"

#: lib/src/var.c:1238 lib/src/var.c:2027 lib/src/var.c:2029
#, c-format
msgid ""
"\n"
"VAR system, lag order %d\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Sistema VAR, ordine ritardi %d\n"
"\n"

#: lib/src/var.c:1439
#, c-format
msgid "Step %d: testing for a unit root in %s\n"
msgstr "Passo %d: test per una radice unitaria in %s\n"

#: lib/src/var.c:1459
#, c-format
msgid "Step %d: cointegration\n"
msgstr "Passo %d: cointegrazione\n"

#: lib/src/var.c:1486
msgid ""
"\n"
"There is evidence for a cointegrating relationship if:\n"
"(a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables.\n"
"(b) The unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the \n"
"    cointegrating regression.\n"
"\n"
"(Note that significance levels for the D-W and F statistics here cannot be \n"
"read from the usual statistical tables.)\n"
msgstr ""
"\n"
"Ci sono sintomi di una relazione di cointegrazione se:\n"
"(a) L'ipotesi di radice unitaria non è rifiutata per le singole variabili.\n"
"(b) L'ipotesi di radice unitaria è rifiutata per i residui (uhat) della \n"
"    regressione di cointegrazione.\n"
"\n"
"(si noti che in questo caso i livelli di significatività per le statistiche \n"
"D-W e F non possono essere letti dalle solite tavole statistiche)\n"

#: lib/src/var.c:1590
#, c-format
msgid "significance level unknown"
msgstr "Livello di significatività sconosciuto"

#  Femminile, il soggetto è la statistica test
#: lib/src/var.c:1593
#, c-format
msgid "significant at the 1 percent level"
msgstr "Significativa al livello dell'1 per cento"

#: lib/src/var.c:1595
#, c-format
msgid "significant at the 2.5 percent level"
msgstr "Significativa al livello del 2,5 per cento"

#: lib/src/var.c:1597
#, c-format
msgid "significant at the 5 percent level"
msgstr "Significativa al livello del 5 per cento"

#: lib/src/var.c:1599
#, c-format
msgid "significant at the 10 percent level"
msgstr "Significativa al livello del 10 per cento"

#: lib/src/var.c:1601
#, c-format
msgid "not significant at the 10 percent level"
msgstr "Non significativa al livello del 10 per cento"

#: lib/src/var.c:1604
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dickey-Fuller test with constant\n"
"\n"
"   model: (1 - L)%s = m + g * %s(-1) + e\n"
"   unit-root null hypothesis: g = 0\n"
"   estimated value of g: %f\n"
"   test statistic: t = %f, with sample size %d\n"
"   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Test Dickey-Fuller con costante\n"
"\n"
"   Modello: (1 - L)%s = m + g * %s(-1) + e\n"
"   Ipotesi nulla di radice unitaria: g = 0\n"
"   Valore stimato di g: %f\n"
"   Statistica test: t = %f, con ampiezza campionaria %d\n"
"   %s\n"

#: lib/src/var.c:1667
msgid "unknown pvalue"
msgstr "p-value sconosciuto"

#: lib/src/var.c:1669
msgid "pvalue < .01"
msgstr "p-value < .01"

#: lib/src/var.c:1670
msgid ".025 > pvalue > .01"
msgstr ".025 > p-value > .01"

#: lib/src/var.c:1671
msgid ".05 > pvalue > .025"
msgstr ".05 > p-value > .025"

#: lib/src/var.c:1672
msgid ".10 > pvalue > .05"
msgstr ".10 > p-value > .05"

#: lib/src/var.c:1673
msgid "pvalue > .10"
msgstr "p-value > .10"

#: lib/src/var.c:1676
#, c-format
msgid ""
"Augmented Dickey-Fuller test on %s:\n"
"   F(2, %d) = %f, with %s\n"
msgstr ""
"Test Dickey-Fuller aumentato su %s:\n"
"   F(2, %d) = %f, con %s\n"

#: lib/src/var.c:1678
#, c-format
msgid ""
"The null hypothesis is that %s has a unit root, i.e. the parameters on\n"
"the time trend and %s are both zero.\n"
msgstr ""
"L'ipotesi nulla è che %s abbia una radice unitaria, ossia che i parametri del\n"
"trend temporale e di %s siano entrambi zero.\n"

#: lib/src/var.c:1812
msgid "Sample variance-covariance matrices for residuals"
msgstr "Matrice di varianza-covarianza per i residui del campione"

#: lib/src/var.c:1817
msgid "VAR system in first differences"
msgstr "Sistema VAR nelle differenze prime"

#: lib/src/var.c:1821
msgid "System with levels as dependent variable"
msgstr "Sistema con i livelli come variabile dipendente"

#: lib/src/var.c:1825
msgid "Cross-products"
msgstr "Prodotti incrociati"

#: lib/src/var.c:1959
msgid "Johansen test"
msgstr "Test di Johansen"

#: lib/src/var.c:1960
msgid "Number of equations"
msgstr "Numero di equazioni"

#: lib/src/var.c:1961
msgid "Estimation period"
msgstr "Periodo di stima"

#: lib/src/var.c:1986
msgid "Error checking for time trends"
msgstr "Errore nel controllo per i trend temporali"

#: lib/src/var.c:2041
msgid "F-tests of zero restrictions"
msgstr "Test F per zero vincoli"

#: lib/src/var.c:2053
#, c-format
msgid "p-value %f"
msgstr "p-value %f"

#: lib/src/var.c:2102 gui/selector.c:539 gui2/selector.c:783
msgid "VAR"
msgstr "VAR - Autoregressione vettoriale"

#: lib/src/var.c:2138
#, c-format
msgid "residual from VAR system, equation %d"
msgstr "residuo dal sistema VAR, equazione %d"

#: cli/common.c:161
msgid "Failed to initialize model for loop\n"
msgstr "Impossibile inizializzare il modello per il loop\n"

#: cli/common.c:164
msgid "Failed to add results to loop model\n"
msgstr "Impossibile aggiungere i risultati per il loop\n"

#: cli/common.c:188
msgid "Failed to initalize print struct for loop\n"
msgstr "Impossibile inizializzare la struttura print per loop\n"

#: cli/common.c:193
msgid "Failed to add values to print loop\n"
msgstr "Impossibile aggiungere i valori al print loop\n"

#: cli/common.c:224
msgid "loop: only the '-o' and '-r' forms of the smpl  command may be used.\n"
msgstr "loop: è possibile usare solo le forme '-o' e '-r' del comando smpl.\n"

#: cli/common.c:254
msgid "The summary command is not available in this sort of loop.\n"
msgstr "Il comando summary non è disponibile in questo tipo di loop.\n"

#: cli/common.c:268
#, c-format
msgid ""
"command: '%s'\n"
"This is not available in a loop.\n"
msgstr ""
"comando: '%s'\n"
"Non è disponibile in un loop.\n"

#: cli/gretlcli.c:100
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You may supply the name of a data file on the command line.\n"
"Options:\n"
" -b or --batch     Process a command script and exit.\n"
" -r or --run       Run a script then hand control to command line.\n"
" -p or --pvalue    Determine p-values interactively.\n"
" -h or --help      Print this info and exit.\n"
" -v or --version   Print version info and exit.\n"
" -e or --english   Force use of English rather than translation.\n"
"Example of batch mode usage:\n"
" gretlcli -b myfile.inp >myfile.out\n"
"Example of run mode usage:\n"
" gretlcli -r myfile.inp\n"
msgstr ""
"\n"
"È possibile indicare il nome di un file di dati sulla riga di comando.\n"
"Opzioni:\n"
"  -b o --batch     Processa un file di comandi ed esce.\n"
"  -r o --run       Esegue un file di comandi e attende nuovi comandi.\n"
"  -p o --pvalue    Determina i p-value interattivamente.\n"
"  -h o --help      Mostra queste informazioni ed esce.\n"
"  -v o --version   Mostra informazioni sulla versione ed esce.\n"
"  -e o --english   Usa la versione inglese invece di quella italiana.\n"
"Esempio di uso della modalità \"batch\":\n"
" gretlcli -b miofile.inp >miofile.out\n"
"Esempio di uso della modalità \"run\":\n"
" gretlcli -r miofile.inp\n"

#: cli/gretlcli.c:125
#, c-format
msgid "Couldn't create user directory %s\n"
msgstr "Impossibile creare la directory utente %s\n"

#: cli/gretlcli.c:128
#, c-format
msgid "Created user directory %s\n"
msgstr "Directory utente %s creata\n"

#: cli/gretlcli.c:141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"gretlcli: error executing script: halting\n"
msgstr ""
"\n"
"gretlcli: errore nell'esecuzione dello script: abbandono\n"

#: cli/gretlcli.c:148 gui/gretl.c:495 gui2/gretl.c:581
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for %s\n"
msgstr "Impossibile allocare memoria per %s\n"

#: cli/gretlcli.c:169 gui2/library.c:72 gui2/library.c:4681
msgid "Can't do this: no model has been estimated yet\n"
msgstr "Impossibile procedere: non è ancora stato stimato alcun modello\n"

#: cli/gretlcli.c:172 gui2/library.c:4687
#, c-format
msgid "Can't do this: there is no model %d\n"
msgstr "Impossibile procedere: non c'è alcun modello %d\n"

#: cli/gretlcli.c:183 gui2/library.c:4703
msgid ""
"Can't do: the current data set is different from the one on which\n"
"the reference model was estimated\n"
msgstr ""
"Impossibile: il dataset attuale è diverso da quello su cui è stato\n"
"stimato il modello di riferimento\n"

#: cli/gretlcli.c:303 gui/gretl.c:660 gui2/gretl.c:817
msgid "data information"
msgstr "Informazioni sui dati"

#: cli/gretlcli.c:362
msgid "command line"
msgstr "Riga di comando"

#: cli/gretlcli.c:377
#, c-format
msgid "Can't open file to save commands\n"
msgstr "Impossibile aprire il file per salvare i comandi\n"

#: cli/gretlcli.c:442 gui/gretl.c:674 gui2/gretl.c:831
msgid "command list"
msgstr "lista comandi"

#: cli/gretlcli.c:461
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\"help\" gives a list of commands\n"
msgstr ""
"\n"
"\"help\" mostra una lista di comandi\n"

#: cli/gretlcli.c:464 gui2/helpfiles.c:548
#, c-format
msgid "help file %s is not accessible\n"
msgstr "il file di aiuto %s non è accessibile\n"

#: cli/gretlcli.c:470
#, c-format
msgid "Type \"open filename\" to open a data set\n"
msgstr "Digitare \"open nomefile \" per aprire un dataset\n"

#: cli/gretlcli.c:494 gui2/library.c:4559
#, c-format
msgid "No commands in loop\n"
msgstr "Non ci sono comandi nel ciclo\n"

#: cli/gretlcli.c:505 gui2/library.c:4570
#, c-format
msgid "Error in command loop: aborting\n"
msgstr "Errore nel ciclo di comandi: abbandono\n"

#: cli/gretlcli.c:568 gui2/library.c:4606
#, c-format
msgid "Maximum length of command line (%d bytes) exceeded\n"
msgstr "È stata superata la lunghezza massima della riga di comando (%d byte)\n"

#: cli/gretlcli.c:632 gui2/library.c:4758
#, c-format
msgid "You must open a data file first\n"
msgstr "Per prima cosa occorre aprire un file di dati\n"

#: cli/gretlcli.c:671 gui2/library.c:4804
#, c-format
msgid "Command '%s' ignored; not valid within equation system\n"
msgstr "Il comando '%s' è stato ignorato; non è valido in un sistema di equazioni\n"

#: cli/gretlcli.c:681
#, c-format
msgid "Command '%s' ignored; not available in loop mode\n"
msgstr "Il comando '%s' è stato ignorato; non è disponibile in modalità loop\n"

#: cli/gretlcli.c:689 gui2/library.c:4819
#, c-format
msgid "Failed to add command to loop stack\n"
msgstr "Impossibile aggiungere il comando all'elenco del loop\n"

#: cli/gretlcli.c:750 gui2/library.c:4893
#, c-format
msgid "Failed to reconstruct model %d\n"
msgstr "Impossibile ricostruire il modello %d\n"

#: cli/gretlcli.c:886 gui2/library.c:5047
msgid "Failed to generate correlogram\n"
msgstr "Impossibile generare il correlogramma\n"

#: cli/gretlcli.c:891 gui2/callbacks.c:639 gui2/library.c:3474
#: gui2/library.c:5052
msgid "Can't delete a variable when in sub-sample mode\n"
msgstr "Impossibile cancellare una variabile quando il campione è ridotto\n"

#: cli/gretlcli.c:903 gui2/library.c:5064
msgid "Failed to shrink the data set"
msgstr "Impossibile restringere il dataset"

#: cli/gretlcli.c:906 gui2/callbacks.c:661 gui2/library.c:3500
#: gui2/library.c:5067
msgid "Take note: variables have been renumbered"
msgstr "Nota: le variabili sono state rinumerate"

#: cli/gretlcli.c:950 gui2/library.c:5113
msgid "You can't end a loop here, you haven't started one\n"
msgstr "Impossibile terminare un ciclo senza prima averlo iniziato\n"

#: cli/gretlcli.c:980 gui2/library.c:5148
msgid "Couldn't open tex file for writing\n"
msgstr "Impossibile aprire il file tex per la scrittura\n"

#: cli/gretlcli.c:982 gui2/library.c:5150
#, c-format
msgid "Model printed to %s\n"
msgstr "Modello stampato su %s\n"

#: cli/gretlcli.c:991 cli/gretlcli.c:1011 gui2/library.c:5159
#, c-format
msgid "Error retrieving fitted values\n"
msgstr "Errore nel calcolo dei valori stimati\n"

#: cli/gretlcli.c:1016 gui2/library.c:5183
msgid "Retrieved fitted values as \"autofit\"\n"
msgstr "Valori stimati salvati come \"autofit\"\n"

#: cli/gretlcli.c:1032 cli/gretlcli.c:1048 cli/gretlcli.c:1081
#: gui2/library.c:5202 gui2/library.c:5217 gui2/library.c:5255
msgid "gnuplot command failed\n"
msgstr "Comando gnuplot fallito\n"

#: cli/gretlcli.c:1067
msgid ""
"You must supply three variables, the last of which is a dummy variable\n"
"(with values 1 or 0)\n"
msgstr ""
"Occorre indicare tre variabili, l'ultima delle quali è una dummy\n"
"(con valori 1 o 0)\n"

#: cli/gretlcli.c:1083 cli/gretlcli.c:1094 gui2/library.c:5261
#, c-format
msgid "wrote %s\n"
msgstr "scritto %s\n"

#: cli/gretlcli.c:1092 gui2/library.c:5256
msgid "scatters command failed\n"
msgstr "comando scatters fallito\n"

#: cli/gretlcli.c:1127 gui2/library.c:5298
msgid "import command is malformed\n"
msgstr "il comando import è malformato\n"

#: cli/gretlcli.c:1142 gui2/library.c:5315
msgid "You should now use the \"print\" command to verify the data\n"
msgstr "E' consigliabile usare il comando \"print\" per verificare i dati\n"

#: cli/gretlcli.c:1144
msgid "If they are OK, use the \"store\" command to save them in gretl format\n"
msgstr "Se sono OK, usare il comando \"store\" per salvarli in formato gretl\n"

#: cli/gretlcli.c:1152
msgid "'open' command is malformed\n"
msgstr "il comando 'open' è malformato\n"

#: cli/gretlcli.c:1161
#, c-format
msgid "Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n) "
msgstr "Aprire un nuovo file di dati chiude quello in uso.  Procedere? (y/n) "

#: cli/gretlcli.c:1166
#, c-format
msgid "OK, staying with current data set\n"
msgstr "OK, conservato il dataset attuale\n"

#: cli/gretlcli.c:1275 gui2/library.c:5440
#, c-format
msgid "Loop count missing or invalid\n"
msgstr "Contatore di ciclo mancante o invalido\n"

#: cli/gretlcli.c:1280
msgid "Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out\n"
msgstr "Inserire i comandi per il loop.  Digitare 'endloop' per uscire\n"

#: cli/gretlcli.c:1293 gui2/library.c:5460
msgid "Data series length count missing or invalid\n"
msgstr "Conteggio della lunghezza della serie di dati mancante o invalido\n"

#: cli/gretlcli.c:1298 gui2/library.c:5465
msgid "Data series too long\n"
msgstr "Serie di dati troppo lunga\n"

#: cli/gretlcli.c:1308 gui2/library.c:5474
msgid "Failed to create empty data set\n"
msgstr "Impossibile creare dataset vuoto\n"

#: cli/gretlcli.c:1331
msgid "mpols command failed\n"
msgstr "comando mpols fallito\n"

#: cli/gretlcli.c:1344 gui2/library.c:5505
msgid "Failed to generate periodogram\n"
msgstr "Impossibile generare il periodogramma\n"

#: cli/gretlcli.c:1359
msgid "Done\n"
msgstr "Fatto\n"

#: cli/gretlcli.c:1370
#, c-format
msgid "commands saved as %s\n"
msgstr "Comandi salvati in %s\n"

#: cli/gretlcli.c:1375
#, c-format
msgid "type a filename to store output (enter to quit): "
msgstr "Digitare un nome di file in cui salvare i risultati (invio per terminare): "

#: cli/gretlcli.c:1381
#, c-format
msgid "writing session output to %s%s\n"
msgstr "Salvataggio dei risultati della sessione in %s%s\n"

#: cli/gretlcli.c:1399 gui2/library.c:5528
msgid "This command requires a list of variables\n"
msgstr "Questo comando richiede una lista di variabili\n"

#: cli/gretlcli.c:1410
msgid "Command is malformed\n"
msgstr "Il comando è malformato\n"

#: cli/gretlcli.c:1414
#, c-format
msgid "Couldn't open script \"%s\"\n"
msgstr "Impossibile aprire lo script \"%s\"\n"

#: cli/gretlcli.c:1422
#, c-format
msgid "%s opened OK\n"
msgstr "%s aperto con successo\n"

#: cli/gretlcli.c:1441 gui2/library.c:5566
#, c-format
msgid "setting data frequency = %d\n"
msgstr "impostazione della frequenza = %d\n"

#: cli/gretlcli.c:1509 gui2/library.c:5632
msgid "Failed to generate squares\n"
msgstr "Impossibile generare i quadrati\n"

#: cli/gretlcli.c:1512 gui2/library.c:5635
msgid "Squares generated OK\n"
msgstr "Quadrati generati con successo\n"

#: cli/gretlcli.c:1523 gui2/library.c:5650
#, c-format
msgid "store: using filename %s\n"
msgstr "store: usa nome file %s\n"

#: cli/gretlcli.c:1525 gui2/library.c:5653
msgid "store: no filename given\n"
msgstr "store: non è stato indicato alcun nome di file\n"

#: cli/gretlcli.c:1530 gui2/library.c:5659
#, c-format
msgid "write of data file failed\n"
msgstr "Scrittura del file di dati fallita\n"

#: cli/gretlcli.c:1533
msgid "Data written OK\n"
msgstr "Dati scritti con successo\n"

#: cli/gretlcli.c:1535 gui2/library.c:5665
msgid "Warning: case markers not saved in binary datafile\n"
msgstr "Attenzione: marcatori non salvati nel file di dati binario\n"

#: cli/gretlcli.c:1577 gui2/library.c:5707
msgid "Out of memory attempting to add variable\n"
msgstr "Memoria esaurita nel tentativo di aggiungere una variabile\n"

#: cli/gretlcli.c:1617
#, c-format
msgid "Sorry, the %s command is not yet implemented in gretlcli\n"
msgstr "Spiacenti, il comando %s non è ancora implementato in gretlcli\n"

#: gui/gretl.c:106 gui2/gretl.c:117
msgid "open a script file on startup"
msgstr "Apre un file script all'avvio"

#: gui/gretl.c:108 gui2/gretl.c:119
msgid "open a database on startup"
msgstr "Apre un database all'avvio"

#: gui/gretl.c:110 gui2/gretl.c:121
msgid "open a remote (web) database on startup"
msgstr "Apre un database remoto (web) all'avvio"

#: gui/gretl.c:112 gui2/gretl.c:123
msgid "force use of English"
msgstr "forza l'uso della lingua inglese"

#: gui/gretl.c:114 gui2/gretl.c:125
msgid "dump gretl configuration to file"
msgstr "scrive su un file la configurazione di gretl"

#: gui/gretl.c:189 gui2/gretl.c:230 gui2/gui_utils.c:115 gui2/gui_utils.c:183
#: gui2/gui_utils.c:250 gui2/gui_utils.c:268
msgid "/_File"
msgstr "/_File"

#: gui/gretl.c:193 gui2/gretl.c:234
msgid "/File/Open data/user file..."
msgstr "/File/Apri dati/File _utente..."

#: gui/gretl.c:194 gui2/gretl.c:236
msgid "/File/Open data/sample file..."
msgstr "/File/Apri dati/File di _esempio..."

#: gui/gretl.c:195 gui2/gretl.c:238
msgid "/File/Open data/sep1"
msgstr "/File/Apri dati/sep1"

#: gui/gretl.c:196 gui2/gretl.c:239
msgid "/File/Open data/import CSV..."
msgstr "/File/Apri dati/Importa _CSV..."

#: gui/gretl.c:197 gui2/gretl.c:240
msgid "/File/Open data/import ASCII..."
msgstr "/File/Apri dati/Importa _ASCII..."

#: gui/gretl.c:198 gui2/gretl.c:241
msgid "/File/Open data/import BOX..."
msgstr "/File/Apri dati/Importa _BOX..."

#: gui/gretl.c:199 gui2/gretl.c:245 gui2/gretl.c:248
msgid "/File/Open data/import Gnumeric..."
msgstr "/File/Apri dati/Importa _Gnumeric..."

#: gui/gretl.c:201 gui2/gretl.c:243 gui2/gretl.c:250
msgid "/File/Open data/import Excel..."
msgstr "/File/Apri dati/Importa _Excel..."

#: gui/gretl.c:205 gui2/gretl.c:255
msgid "/File/_Append data"
msgstr "/File/A_ggiungi dati"

#: gui/gretl.c:206 gui2/gretl.c:256
msgid "/File/Append data/standard format..."
msgstr "/File/Aggiungi dati/formato _standard..."

#: gui/gretl.c:207 gui2/gretl.c:257
msgid "/File/Append data/from CSV..."
msgstr "/File/Aggiungi dati/Da _CSV..."

#: gui/gretl.c:208 gui2/gretl.c:258
msgid "/File/Append data/from ASCII..."
msgstr "/File/Aggiungi dati/Da _ASCII..."

#: gui/gretl.c:209 gui2/gretl.c:259
msgid "/File/Append data/from Gnumeric..."
msgstr "/File/Aggiungi dati/Da _Gnumeric..."

#: gui/gretl.c:211 gui2/gretl.c:261
msgid "/File/Append data/from Excel..."
msgstr "/File/Aggiungi dati/Da _Excel..."

#: gui/gretl.c:215 gui2/gretl.c:265
msgid "/File/_Save data"
msgstr "/File/_Salva dati"

#: gui/gretl.c:216 gui2/gretl.c:266
msgid "/File/Save data _as"
msgstr "/File/Sa_lva dati come"

#: gui/gretl.c:217 gui2/gretl.c:267
msgid "/File/Save data as/_standard format..."
msgstr "/File/Salva dati come/_gretl..."

#: gui/gretl.c:219 gui2/gretl.c:269
msgid "/File/Save data as/_gzipped..."
msgstr "/File/Salva dati come/g_zip..."

#: gui/gretl.c:223 gui2/gretl.c:273
msgid "/File/_Export data"
msgstr "/File/_Esporta dati"

#: gui/gretl.c:224 gui2/gretl.c:274
msgid "/File/Export data/_CSV..."
msgstr "/File/Esporta dati/_CSV..."

#: gui/gretl.c:225 gui2/gretl.c:275
msgid "/File/Export data/GNU _R..."
msgstr "/File/Esporta dati/GNU _R..."

#: gui/gretl.c:226 gui2/gretl.c:276
msgid "/File/Export data/GNU _octave..."
msgstr "/File/Esporta dati/GNU _octave..."

#: gui/gretl.c:228 gui2/gretl.c:278
msgid "/File/Export data/_PcGive..."
msgstr "/File/Esporta dati/_PcGive..."

#  "Abbandona" è più appropriato di "Cancella" per questa operazione
#: gui/gretl.c:229 gui2/gretl.c:279
msgid "/File/C_lear data set"
msgstr "/File/A_bbandona dataset"

#: gui/gretl.c:230 gui2/gretl.c:281
msgid "/File/sep0"
msgstr "/File/sep0"

#: gui/gretl.c:233 gui2/gretl.c:284
msgid "/File/_Browse databases"
msgstr "/File/Consulta _database"

#: gui/gretl.c:234 gui2/gretl.c:285
msgid "/File/Browse databases/_gretl native"
msgstr "/File/Consulta database/_gretl"

#: gui/gretl.c:236 gui2/gretl.c:287
msgid "/File/Browse databases/_RATS 4"
msgstr "/File/Consulta database/_RATS 4"

#: gui/gretl.c:238 gui2/gretl.c:289
msgid "/File/Browse databases/sep1"
msgstr "/File/Consulta database/sep1"

#: gui/gretl.c:239 gui2/gretl.c:290
msgid "/File/Browse databases/on database _server"
msgstr "/File/Consulta database/Sul _server di database"

#: gui/gretl.c:243 gui2/gretl.c:294
msgid "/File/_Create data set"
msgstr "/File/_Crea dataset"

#: gui/gretl.c:244 gui2/gretl.c:295
msgid "/File/Create data set/time-series"
msgstr "/File/Crea dataset/Serie s_toriche"

#: gui/gretl.c:245 gui2/gretl.c:296
msgid "/File/Create data set/time-series/annual"
msgstr "/File/Crea dataset/Serie storiche/_Annuali"

#: gui/gretl.c:247 gui2/gretl.c:298
msgid "/File/Create data set/time-series/quarterly"
msgstr "/File/Crea dataset/Serie storiche/_Trimestrali"

#: gui/gretl.c:249 gui2/gretl.c:300
msgid "/File/Create data set/time-series/monthly"
msgstr "/File/Crea dataset/Serie storiche/_Mensili"

#: gui/gretl.c:251 gui2/gretl.c:302
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency"
msgstr "/File/Crea dataset/Serie storiche/Alta _frequenza"

#: gui/gretl.c:253 gui2/gretl.c:304
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/weekly"
msgstr "/File/Crea dataset/Serie storiche/Alta frequenza/_Settimanali"

#: gui/gretl.c:255 gui2/gretl.c:306
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/daily (5-day week)"
msgstr "/File/Crea dataset/Serie storiche/Alta frequenza/Giornaliere (_5 giorni)"

#: gui/gretl.c:257 gui2/gretl.c:308
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/daily (7-day week)"
msgstr "/File/Crea dataset/Serie storiche/Alta frequenza/Giornaliere (_7 giorni)"

#: gui/gretl.c:259 gui2/gretl.c:310
msgid "/File/Create data set/time-series/high frequency/hourly"
msgstr "/File/Crea dataset/Serie storiche/Alta frequenza/_Orarie"

#: gui/gretl.c:261 gui2/gretl.c:312
msgid "/File/Create data set/cross-sectional"
msgstr "/File/Crea dataset/_Cross section"

#: gui/gretl.c:263 gui2/gretl.c:314
msgid "/File/Create data set/simulation"
msgstr "/File/Crea dataset/_Simulazione"

#: gui/gretl.c:265 gui2/gretl.c:316
msgid "/File/sep1"
msgstr "/File/sep1"

#: gui/gretl.c:266 gui2/gretl.c:317
msgid "/File/_View command log"
msgstr "/File/_Visualizza log comandi"

#: gui/gretl.c:267 gui2/gretl.c:318
msgid "/File/sep2a"
msgstr "/File/sep2a"

#: gui/gretl.c:270 gui2/gretl.c:321 gui2/settings.c:1805 gui2/settings.c:2145
msgid "/File/Open command file"
msgstr "/File/Apri file _comandi"

#: gui/gretl.c:271 gui2/gretl.c:322
msgid "/File/Open command file/user file..."
msgstr "/File/Apri file comandi/File _utente..."

#: gui/gretl.c:273 gui2/gretl.c:324
msgid "/File/Open command file/practice file..."
msgstr "/File/Apri file comandi/File di _esempio..."

#: gui/gretl.c:275 gui2/gretl.c:326
msgid "/File/New command file"
msgstr "/File/_Nuovo file comandi"

#: gui/gretl.c:276 gui2/gretl.c:327
msgid "/File/New command file/regular script"
msgstr "/File/Nuovo file comandi/_Normale"

#: gui/gretl.c:277 gui2/gretl.c:329
msgid "/File/New command file/Monte Carlo loop"
msgstr "/File/Nuovo file comandi/_Loop Monte Carlo"

#: gui/gretl.c:279 gui2/gretl.c:331
msgid "/File/sep3"
msgstr "/File/sep3"

#: gui/gretl.c:282 gui2/gretl.c:334
msgid "/File/_Preferences"
msgstr "/File/Preferen_ze"

#: gui/gretl.c:283 gui2/gretl.c:335
msgid "/File/_Preferences/_General..."
msgstr "/File/Preferen_ze/_Generali..."

#: gui/gretl.c:284 gui2/gretl.c:337
msgid "/File/Preferences/_Fixed font..."
msgstr "/File/Preferen_ze/Carattere a larghezza _fissa..."

#: gui/gretl.c:285 gui2/gretl.c:343
msgid "/File/sep5"
msgstr "/File/sep5"

#: gui/gretl.c:286 gui2/gretl.c:344
msgid "/File/E_xit"
msgstr "/File/_Esci"

#: gui/gretl.c:289 gui2/gretl.c:347
msgid "/_Utilities"
msgstr "/_Utilità"

#: gui/gretl.c:290 gui2/gretl.c:348
msgid "/Utilities/Statistical tables"
msgstr "/Utilità/Tavole _statistiche"

#: gui/gretl.c:291 gui2/gretl.c:349
msgid "/Utilities/p-value finder"
msgstr "/Utilità/Calcola _p-value"

#: gui/gretl.c:292 gui2/gretl.c:350
msgid "/Utilities/Test statistic calculator"
msgstr "/Utilità/Calcola _test"

#: gui/gretl.c:293 gui2/gretl.c:352
msgid "/Utilities/sep"
msgstr "/Utilità/sep"

#: gui/gretl.c:294 gui2/gretl.c:353
msgid "/Utilities/Gretl console"
msgstr "/Utilità/T_erminale di gretl"

#: gui/gretl.c:295 gui2/gretl.c:354
msgid "/Utilities/sep2"
msgstr "/Utilità/sep2"

#: gui/gretl.c:296 gui2/gretl.c:355
msgid "/Utilities/Start GNU R"
msgstr "/Utilità/Avvia GNU _R"

#: gui/gretl.c:297 gui2/gretl.c:357
msgid "/Utilities/NIST test suite"
msgstr "/Utilità/Test NIST"

#: gui/gretl.c:298 gui2/gretl.c:358
msgid "/Utilities/NIST test suite/basic"
msgstr "/Utilità/Test NIST/Base"

#: gui/gretl.c:299 gui2/gretl.c:359
msgid "/Utilities/NIST test suite/verbose"
msgstr "/Utilità/Test NIST/Prolisso"

#: gui/gretl.c:300 gui2/gretl.c:360
msgid "/Utilities/NIST test suite/very verbose"
msgstr "/Utilità/Test NIST/Molto prolisso"

#: gui/gretl.c:303 gui2/gretl.c:363
msgid "/_Session"
msgstr "/_Sessione"

#: gui/gretl.c:304 gui2/gretl.c:364
msgid "/Session/_Icon view"
msgstr "/Sessione/Visualizza I_cone"

#: gui/gretl.c:305 gui2/gretl.c:365
msgid "/Session/sep0"
msgstr "/Sessione/sep0"

#: gui/gretl.c:306 gui2/gretl.c:366
msgid "/Session/_Open..."
msgstr "/Sessione/_Apri..."

#: gui/gretl.c:307 gui2/gretl.c:367
msgid "/Session/sep1"
msgstr "/Sessione/sep1"

#: gui/gretl.c:308 gui2/gretl.c:368
msgid "/Session/_Save"
msgstr "/Sessione/_Salva"

#: gui/gretl.c:309 gui2/gretl.c:370
msgid "/Session/Save _as..."
msgstr "/Sessione/Sa_lva come..."

#: gui/gretl.c:312 gui2/gretl.c:374
msgid "/_Data"
msgstr "/_Dati"

#: gui/gretl.c:313 gui2/gretl.c:375
msgid "/Data/_Display values"
msgstr "/Dati/_Mostra valori"

#: gui/gretl.c:314 gui2/gretl.c:376
msgid "/Data/Display values/_all variables"
msgstr "/Dati/Mostra valori/_Tutte le variabili"

#: gui/gretl.c:315 gui2/gretl.c:377
msgid "/Data/Display values/_selected variables..."
msgstr "/Dati/Mostra valori/Variabili _selezionate..."

#: gui/gretl.c:317 gui2/gretl.c:379
msgid "/Data/_Edit values"
msgstr "/Dati/Mo_difica valori"

#: gui/gretl.c:319 gui2/gretl.c:381
msgid "/Data/Sort variables"
msgstr "/Dati/_Ordina variabili"

#: gui/gretl.c:320 gui2/gretl.c:382
msgid "/Data/Sort variables/by ID number"
msgstr "/Dati/_Ordina variabili/Per _ID"

#: gui/gretl.c:321 gui2/gretl.c:383
msgid "/Data/Sort variables/by name"
msgstr "/Dati/_Ordina variabili/Per _nome"

#: gui/gretl.c:322 gui2/gretl.c:384
msgid "/Data/sep1"
msgstr "/Dati/sep1"

#: gui/gretl.c:323 gui2/gretl.c:385
msgid "/Data/_Graph specified vars"
msgstr "/Dati/_Grafico delle variabili"

#: gui/gretl.c:324 gui2/gretl.c:386
msgid "/Data/Graph specified vars/Time series plot..."
msgstr "/Dati/Grafico delle variabili/_Temporale..."

#: gui/gretl.c:326 gui2/gretl.c:388
msgid "/Data/Graph specified vars/X-Y scatter..."
msgstr "/Dati/Grafico delle variabili/X-Y a _dispersione..."

#: gui/gretl.c:328 gui2/gretl.c:390
msgid "/Data/Graph specified vars/X-Y with impulses..."
msgstr "/Dati/Grafico delle variabili/X-Y a _impulsi..."

#: gui/gretl.c:330 gui2/gretl.c:392
msgid "/Data/Graph specified vars/X-Y with factor separation..."
msgstr "/Dati/Grafico delle variabili/X-Y con _fattore..."

#: gui/gretl.c:332 gui2/gretl.c:394
msgid "/Data/Graph specified vars/Boxplots..."
msgstr "/Dati/Grafico delle variabili/_Boxplot..."

#  notched boxplot???
#: gui/gretl.c:334 gui2/gretl.c:396
msgid "/Data/Graph specified vars/Notched boxplots..."
msgstr "/Dati/Grafico delle variabili/Boxplot a t_acca..."

#: gui/gretl.c:336 gui2/gretl.c:398
msgid "/Data/Graph specified vars/3D plot..."
msgstr "/Dati/Grafico delle variabili/Grafico _3D..."

#: gui/gretl.c:338 gui2/gretl.c:400
msgid "/Data/_Multiple scatterplots..."
msgstr "/Dati/Grafici multipli a _dispersione..."

#: gui/gretl.c:340 gui2/gretl.c:402
msgid "/Data/sep2"
msgstr "/Dati/sep2"

#: gui/gretl.c:341 gui2/gretl.c:403
msgid "/Data/_Read info"
msgstr "/Dati/_Visualizza descrizione"

#: gui/gretl.c:342 gui2/gretl.c:404
msgid "/Data/Edit _info"
msgstr "/Dati/Mo_difica descrizione"

#: gui/gretl.c:343 gui2/gretl.c:405
msgid "/Data/Print description"
msgstr "/Dati/Visualizza i_nformazioni complete"

#: gui/gretl.c:344 gui2/gretl.c:406
msgid "/Data/sep3"
msgstr "/Dati/sep3"

#: gui/gretl.c:345 gui2/gretl.c:408
msgid "/Data/_Summary statistics"
msgstr "/Dati/_Statistiche descrittive"

#: gui/gretl.c:346 gui2/gretl.c:414
msgid "/Data/_Correlation matrix"
msgstr "/Dati/Matrice di _correlazione"

#: gui/gretl.c:347 gui2/gretl.c:422
msgid "/Data/sep4"
msgstr "/Dati/sep4"

#: gui/gretl.c:348 gui2/gretl.c:423
msgid "/Data/Difference of means"
msgstr "/Dati/Differenza delle _medie"

#: gui/gretl.c:349 gui2/gretl.c:424
msgid "/Data/Difference of means/assuming equal variances..."
msgstr "/Dati/Differenza delle medie/Assumi varianze _uguali..."

#: gui/gretl.c:351 gui2/gretl.c:426
msgid "/Data/Difference of means/assuming unequal variances..."
msgstr "/Dati/Differenza delle medie/Assumi varianze _diverse..."

#: gui/gretl.c:353 gui2/gretl.c:428
msgid "/Data/Difference of variances..."
msgstr "/Dati/Differenza delle _varianze..."

#: gui/gretl.c:354 gui2/gretl.c:429
msgid "/Data/sep5"
msgstr "/Dati/sep5"

#: gui/gretl.c:355 gui2/gretl.c:430
msgid "/Data/Add variables"
msgstr "/Dati/A_ggiungi variabili"

#: gui/gretl.c:356 gui2/gretl.c:431
msgid "/Data/Add variables/time trend"
msgstr "/Dati/Aggiungi variabili/_Trend temporale"

#: gui/gretl.c:357 gui2/gretl.c:432
msgid "/Data/Add variables/index variable"
msgstr "/Dati/Aggiungi variabili/_Variabile indice"

#: gui/gretl.c:358 gui2/gretl.c:433
msgid "/Data/Add variables/logs of selected variables"
msgstr "/Dati/Aggiungi variabili/Logaritmi delle variabili selezionate"

#: gui/gretl.c:360 gui2/gretl.c:435
msgid "/Data/Add variables/lags of selected variables"
msgstr "/Dati/Aggiungi variabili/Ritardi delle variabili selezionate"

#: gui/gretl.c:362 gui2/gretl.c:437
msgid "/Data/Add variables/squares of selected variables"
msgstr "/Dati/Aggiungi variabili/Quadrati delle variabili selezionate"

#: gui/gretl.c:364 gui2/gretl.c:439
msgid "/Data/Add variables/first differences of selected variables"
msgstr "/Dati/Aggiungi variabili/Differenze delle variabili selezionate"

#: gui/gretl.c:366 gui2/gretl.c:441
msgid "/Data/Add variables/log differences of selected variables"
msgstr "/Dati/Aggiungi variabili/Differenze logaritmiche delle variabili selezionate"

#: gui/gretl.c:368 gui2/gretl.c:443
msgid "/Data/Add variables/periodic dummies"
msgstr "/Dati/Aggiungi variabili/_Dummy periodiche"

#: gui/gretl.c:369 gui2/gretl.c:444
msgid "/Data/Add variables/panel dummies"
msgstr "/Dati/Aggiungi variabili/Dummy _panel"

#: gui/gretl.c:370 gui2/gretl.c:445
msgid "/Data/Add variables/sep"
msgstr "/Dati/Aggiungi variabili/sep"

#: gui/gretl.c:371 gui2/gretl.c:446
msgid "/Data/Add variables/random normal..."
msgstr "/Dati/Aggiungi variabili/Variabile casuale _normale..."

#: gui/gretl.c:373 gui2/gretl.c:448
msgid "/Data/Add variables/random uniform..."
msgstr "/Dati/Aggiungi variabili/Variabile casuale _uniforme..."

#: gui/gretl.c:375 gui2/gretl.c:450
msgid "/Data/Add variables/seed generator..."
msgstr "/Dati/Aggiungi variabili/_Seme del generatore..."

#: gui/gretl.c:377 gui2/gretl.c:452
msgid "/Data/Add variables/sep2"
msgstr "/Dati/Aggiungi variabili/sep2"

#: gui/gretl.c:378 gui2/gretl.c:453
msgid "/Data/Add variables/Define _new variable..."
msgstr "/Dati/Aggiungi variabili/De_finisci nuova variabile..."

#: gui/gretl.c:379 gui2/gretl.c:455
msgid "/Data/Refresh window"
msgstr "/Dati/Aggiorna _finestra"

#: gui/gretl.c:382 gui2/gretl.c:458
msgid "/_Sample"
msgstr "/_Campione"

#: gui/gretl.c:383 gui2/gretl.c:459
msgid "/Sample/_Set range..."
msgstr "/Campione/Imposta _intervallo..."

#: gui/gretl.c:384 gui2/gretl.c:460
msgid "/Sample/_Restore full range"
msgstr "/Campione/_Ripristina campione completo"

#: gui/gretl.c:385 gui2/gretl.c:461
msgid "/Sample/sep1"
msgstr "/Campione/sep1"

#: gui/gretl.c:386 gui2/gretl.c:462
msgid "/Sample/Set _frequency, startobs..."
msgstr "/Campione/Imposta _frequenza e inizio..."

#: gui/gretl.c:388 gui2/gretl.c:464
msgid "/Sample/Compact data..."
msgstr "/Campione/_Compatta dati..."

#: gui/gretl.c:389 gui2/gretl.c:465
msgid "/Sample/sep2"
msgstr "/Campione/sep2"

#: gui/gretl.c:390 gui2/gretl.c:466
msgid "/Sample/_Define, based on dummy..."
msgstr "/Campione/Imposta in base a _dummy..."

#: gui/gretl.c:392 gui2/gretl.c:468
msgid "/Sample/_Restrict, based on criterion..."
msgstr "/Campione/Imposta in base a _condizione..."

#: gui/gretl.c:394 gui2/gretl.c:470
msgid "/Sample/R_andom sub-sample..."
msgstr "/Campione/_Sotto-campione casuale..."

#: gui/gretl.c:395 gui2/gretl.c:471
msgid "/Sample/sep3"
msgstr "/Campione/sep3"

#: gui/gretl.c:396 gui2/gretl.c:472
msgid "/Sample/Drop all obs with _missing values"
msgstr "/Campione/_Scarta valori mancanti"

#: gui/gretl.c:398 gui2/gretl.c:474
msgid "/Sample/_Count missing values"
msgstr "/Campione/_Conta valori mancanti"

#: gui/gretl.c:399 gui2/gretl.c:475
msgid "/Sample/Set missing _value code..."
msgstr "/Campione/Imposta codice valori _mancanti..."

#: gui/gretl.c:401 gui2/gretl.c:477
msgid "/Sample/sep4"
msgstr "/Campione/sep4"

#: gui/gretl.c:402 gui2/gretl.c:478
msgid "/Sample/_Add case markers..."
msgstr "/Campione/A_ggiungi marcatori..."

#: gui/gretl.c:403 gui2/gretl.c:479
msgid "/Sample/sep5"
msgstr "/Campione/sep5"

#: gui/gretl.c:404 gui2/gretl.c:480
msgid "/Sample/_Interpret as time series..."
msgstr "/Campione/Interpreta come serie s_toriche..."

#: gui/gretl.c:405 gui2/gretl.c:481
msgid "/Sample/Interpret as _panel..."
msgstr "/Campione/Interpreta come _panel..."

#: gui/gretl.c:406 gui2/gretl.c:482
msgid "/Sample/Restructure panel..."
msgstr "/Campione/Ri_struttura panel..."

#: gui/gretl.c:409 gui/ssheet.c:51 gui2/gretl.c:485
msgid "/_Variable"
msgstr "/_Variabile"

#: gui/gretl.c:410 gui2/gretl.c:486
msgid "/Variable/Find..."
msgstr "/Variabile/Tr_ova..."

#: gui/gretl.c:411 gui2/gretl.c:487
msgid "/Variable/_Display values"
msgstr "/Variabile/_Mostra valori"

#: gui/gretl.c:412 gui2/gretl.c:488
msgid "/Variable/_Summary statistics"
msgstr "/Variabile/_Statistiche descrittive"

#: gui/gretl.c:414 gui2/gretl.c:490
msgid "/Variable/_Frequency distribution"
msgstr "/Variabile/_Distribuzione di frequenza"

#: gui/gretl.c:416 gui2/gretl.c:492
msgid "/Variable/Frequency plot"
msgstr "/Variabile/Grafico _frequenze"

#: gui/gretl.c:417 gui2/gretl.c:493
msgid "/Variable/Frequency plot/simple"
msgstr "/Variabile/Grafico frequenze/_Semplice"

#: gui/gretl.c:418 gui2/gretl.c:494
msgid "/Variable/Frequency plot/against Normal"
msgstr "/Variabile/Grafico frequenze/Confronta con _Normale"

#: gui/gretl.c:420 gui2/gretl.c:496
msgid "/Variable/Frequency plot/against Gamma"
msgstr "/Variabile/Grafico frequenze/Confronta con _Gamma"

#: gui/gretl.c:422 gui2/gretl.c:498
msgid "/Variable/Range-mean graph"
msgstr "/Variabile/Grafico _range-mean"

#: gui/gretl.c:423 gui2/gretl.c:499
msgid "/Variable/sep1"
msgstr "/Variabile/sep1"

#: gui/gretl.c:424 gui2/gretl.c:500
msgid "/Variable/_Time series plot"
msgstr "/Variabile/Grafico _temporale"

#: gui/gretl.c:425 gui2/gretl.c:501
msgid "/Variable/Correlogram"
msgstr "/Variabile/_Correlogramma"

#: gui/gretl.c:426 gui2/gretl.c:502
msgid "/Variable/Spectrum"
msgstr "/Variabile/S_pettro"

#: gui/gretl.c:427 gui2/gretl.c:503
msgid "/Variable/Spectrum/sample periodogram"
msgstr "/Variabile/Spettro/_Periodogramma nel campione"

#: gui/gretl.c:428 gui2/gretl.c:504
msgid "/Variable/Spectrum/Bartlett lag window"
msgstr "/Variabile/Spettro/_Finestra di Bartlett"

#: gui/gretl.c:429 gui2/gretl.c:505
msgid "/Variable/_Augmented Dickey-Fuller test"
msgstr "/Variabile/Test Dickey-Fuller _aumentato"

#: gui/gretl.c:431 gui2/gretl.c:507
msgid "/Variable/ARMA model"
msgstr "/Variabile/Modello _ARMA"

#: gui/gretl.c:433 gui2/gretl.c:509
msgid "/Variable/X-12-ARIMA analysis"
msgstr "/Variabile/Analisi _X-12-ARIMA"

#: gui/gretl.c:436 gui2/gretl.c:512
msgid "/Variable/TRAMO analysis"
msgstr "/Variabile/Analisi _TRAMO"

#: gui/gretl.c:438 gui2/gretl.c:514
msgid "/Variable/Runs test"
msgstr "/Variabile/Test delle _successioni"

#: gui/gretl.c:439 gui2/gretl.c:515
msgid "/Variable/sep2"
msgstr "/Variabile/sep2"

#: gui/gretl.c:440 gui2/gretl.c:517
msgid "/Variable/Set missing value code..."
msgstr "/Variabile/Imposta codice _valori mancanti..."

#: gui/gretl.c:442 gui2/gretl.c:516
msgid "/Variable/_Edit attributes"
msgstr "/Variabile/Mo_difica attributi"

#: gui/gretl.c:443 gui2/gretl.c:519
msgid "/Variable/sep3"
msgstr "/Variabile/sep3"

#: gui/gretl.c:444 gui2/gretl.c:520
msgid "/Variable/Simulate..."
msgstr "/Variabile/Sim_ula..."

#: gui/gretl.c:445 gui2/gretl.c:521
msgid "/Variable/Define _new variable..."
msgstr "/Variabile/Definisci _nuova variabile..."

#: gui/gretl.c:446 gui2/gretl.c:524
msgid "/_Model"
msgstr "/_Modello"

#: gui/gretl.c:447 gui2/gretl.c:525
msgid "/Model/_Ordinary Least Squares..."
msgstr "/Modello/_OLS - Minimi quadrati ordinari..."

#: gui/gretl.c:448 gui2/gretl.c:526
msgid "/Model/_Weighted Least Squares..."
msgstr "/Modello/_WLS - Minimi quadrati ponderati..."

#: gui/gretl.c:449 gui2/gretl.c:527
msgid "/Model/sep1"
msgstr "/Modello/sep1"

#: gui/gretl.c:450 gui2/gretl.c:528
msgid "/Model/HCC_M..."
msgstr "/Modello/HCC_M..."

#: gui/gretl.c:451 gui2/gretl.c:529
msgid "/Model/H_eteroskedasticity corrected..."
msgstr "/Modello/H_SK - WLS corretti per eteroschedasticità..."

#: gui/gretl.c:453 gui2/gretl.c:531
msgid "/Model/sep2"
msgstr "/Modello/sep2"

#: gui/gretl.c:454 gui2/gretl.c:532
msgid "/Model/Time series"
msgstr "/Modello/_Serie storiche"

#: gui/gretl.c:455 gui2/gretl.c:533
msgid "/Model/sep3"
msgstr "/Modello/sep3"

#: gui/gretl.c:456 gui2/gretl.c:534
msgid "/Model/_Two-Stage Least Squares..."
msgstr "/Modello/_TSLS - Minimi quadrati a due stadi..."

#: gui/gretl.c:458 gui2/gretl.c:536
msgid "/Model/_Logit..."
msgstr "/Modello/_LOGIT..."

#: gui/gretl.c:459 gui2/gretl.c:537
msgid "/Model/_Probit..."
msgstr "/Modello/_PROBIT..."

#: gui/gretl.c:460 gui2/gretl.c:538
msgid "/Model/To_bit..."
msgstr "/Modello/TO_BIT..."

#: gui/gretl.c:462 gui2/gretl.c:540
msgid "/Model/Lo_gistic..."
msgstr "/Modello/Lo_gistico..."

#: gui/gretl.c:463 gui2/gretl.c:541
msgid "/Model/Least _Absolute Deviation..."
msgstr "/Modello/L_AD - Minime deviazioni assolute..."

#: gui/gretl.c:464 gui2/gretl.c:542
msgid "/Model/_Rank correlation..."
msgstr "/Modello/SPEA_RMAN - Correlazione di rango..."

#: gui/gretl.c:465 gui2/gretl.c:543
msgid "/Model/_Pooled OLS (panel)..."
msgstr "/Modello/_POOLED - Pooled OLS (panel)..."

#: gui/gretl.c:466 gui2/gretl.c:544
msgid "/Model/Nonlinear Least Squares..."
msgstr "/Modello/_NLS - Minimi quadrati non lineari..."

#: gui/gretl.c:468 gui2/gretl.c:546
msgid "/Model/High precision OLS..."
msgstr "/Modello/_MPOLS - Minimi quadrati in alta precisione..."

#: gui/gretl.c:470 gui2/gretl.c:550
msgid "/_Help"
msgstr "/A_iuto"

#: gui/gretl.c:471 gui2/gretl.c:551
msgid "/Help/_GUI commands"
msgstr "/Aiuto/Comandi: interfaccia _grafica"

#: gui/gretl.c:472 gui2/gretl.c:552
msgid "/Help/_Script commands syntax"
msgstr "/Aiuto/Comandi: _sintassi"

#: gui/gretl.c:473 gui2/gretl.c:553
msgid "/Help/sep1"
msgstr "/Aiuto/sep1"

#: gui/gretl.c:475 gui2/gretl.c:555 gui2/gretl.c:558
msgid "/Help/Manual in HTML"
msgstr "/Aiuto/Manuale in HTML"

#: gui/gretl.c:476 gui2/gretl.c:556 gui2/gretl.c:559 gui2/gretl.c:562
msgid "/Help/sep2"
msgstr "/Aiuto/sep2"

#: gui/gretl.c:478 gui2/gretl.c:564
msgid "/Help/_Check for updates"
msgstr "/Aiuto/_Controlla aggiornamenti"

#: gui/gretl.c:479 gui2/gretl.c:565
msgid "/Help/sep3"
msgstr "/Aiuto/sep3"

#: gui/gretl.c:480 gui2/gretl.c:566
msgid "/Help/_About gretl"
msgstr "/Aiuto/I_nformazioni su gretl"

#: gui/gretl.c:486 gui2/gretl.c:572
msgid "You may supply the name of a data file on the command line.\n"
msgstr "È possibile indicare il nome di un file di dati sulla riga di comando.\n"

#: gui/gretl.c:487 gui2/gretl.c:573
msgid "Or you may do \"gretl -r script_file\" to open a script.\n"
msgstr "Oppure si può usare \"gretl -r script_file\" per aprire uno script.\n"

#: gui/gretl.c:488 gui2/gretl.c:574
msgid "Or you may do \"gretl -d database\" to open a gretl database.\n"
msgstr "Oppure si può usare \"gretl -d database\" per aprire un database gretl.\n"

#: gui/gretl.c:489 gui2/gretl.c:575
msgid "You may do \"gretl -e\" to force use of English.\n"
msgstr "È possibile usare \"gretl -e\" per forzare l'uso della lingua inglese.\n"

#: gui/gretl.c:507 gui2/gretl.c:596
#, c-format
msgid "Couldn't find script '%s'\n"
msgstr "Impossibile trovare lo script '%s'\n"

#: gui/gretl.c:510 gui2/gretl.c:599
#, c-format
msgid "%s found\n"
msgstr "%s trovato\n"

#: gui/gretl.c:584 gui2/gretl.c:731
msgid "startup"
msgstr "avvio"

#: gui/gretl.c:664 gui/gretl.c:671 gui2/gretl.c:821 gui2/gretl.c:828
msgid "models"
msgstr "modelli"

#: gui/gretl.c:751
msgid "colors"
msgstr "colori"

#: gui/gretl.c:755 gui2/gretl.c:914
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: gui/gretl.c:757 gui2/gretl.c:916
msgid "main window"
msgstr "finestra principale"

#: gui/gretl.c:869 gui2/gretl.c:1037
msgid "/Model/Time series/_Cochrane-Orcutt..."
msgstr "/Modello/Serie storiche/_CORC - Cochrane-Orcutt..."

#: gui/gretl.c:870 gui2/gretl.c:1038
msgid "/Model/Time series/_Hildreth-Lu..."
msgstr "/Modello/Serie storiche/_HILU - Hildreth-Lu..."

#: gui/gretl.c:871 gui2/gretl.c:1039
msgid "/Model/Time series/_Prais-Winsten..."
msgstr "/Modello/Serie storiche/_PWE - Prais-Winsten..."

#: gui/gretl.c:872 gui2/gretl.c:1040
msgid "/Model/Time series/_Autoregressive estimation..."
msgstr "/Modello/Serie storiche/_AR - Stima autoregressiva..."

#: gui/gretl.c:873 gui2/gretl.c:1041
msgid "/Model/Time series/ARMA_X..."
msgstr "/Modello/Serie storiche/ARMA_X..."

#: gui/gretl.c:874 gui2/gretl.c:1042
msgid "/Model/Time series/GARCH..."
msgstr "/Modello/Serie storiche/_GARCH..."

#: gui/gretl.c:875 gui2/gretl.c:1043
msgid "/Model/Time series/_Vector Autoregression..."
msgstr "/Modello/Serie storiche/_VAR - Autoregressione vettoriale..."

#: gui/gretl.c:876 gui2/gretl.c:1044
msgid "/Model/Time series/Cointegration test"
msgstr "/Modello/Serie storiche/CO_INT - Test di cointegrazione"

#  Non ha un comando corrispondente!
#: gui/gretl.c:877 gui2/gretl.c:1045
msgid "/Model/Time series/Cointegration test/Engle-Granger..."
msgstr "/Modello/Serie storiche/Test di cointegrazione/_Engle-Granger..."

#  Il comando corrispondente è COINT2...
#: gui/gretl.c:879 gui2/gretl.c:1047
msgid "/Model/Time series/Cointegration test/Johansen..."
msgstr "/Modello/Serie storiche/Test di cointegrazione/_Johansen..."

#: gui/gretl.c:1119 gui/gretl.c:1311 gui2/gretl.c:1309 gui2/gretl.c:1479
msgid " No datafile loaded "
msgstr " Nessun file dati caricato"

#: gui/gretl.c:1139 gui2/dialogs.c:2357 gui2/gretl.c:1329
msgid "Annual"
msgstr "Annuale"

#: gui/gretl.c:1141 gui2/dialogs.c:2337 gui2/gretl.c:1331
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestrale"

#: gui/gretl.c:1143 gui2/gretl.c:1333
msgid "Monthly"
msgstr "Mensile"

#: gui/gretl.c:1145 gui2/gretl.c:1335
msgid "Hourly"
msgstr "Orario"

#: gui/gretl.c:1147 gui2/gretl.c:1337
msgid "Weekly"
msgstr "Settimanale"

#: gui/gretl.c:1149 gui/gretl.c:1151 gui2/gretl.c:1339 gui2/gretl.c:1341
msgid "Daily"
msgstr "Giornaliero"

#: gui/gretl.c:1153 gui2/gretl.c:1343
msgid "Unknown"
msgstr "Ignoto"

#: gui/gretl.c:1157 gui2/gretl.c:1347
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: gui/gretl.c:1159 gui2/gretl.c:1349
msgid "Undated"
msgstr "Non datato"

#: gui/gretl.c:1173 gui2/gretl.c:1363
#, c-format
msgid "%s: Full range %s - %s; current sample %s - %s"
msgstr "%s: intervallo completo %s - %s; campione attuale %s - %s"

#: gui/gretl.c:1194 gui2/gretl.c:1385
msgid " Unsaved data "
msgstr " Dati non salvati "

#: gui/gretl.c:1262 gui2/gretl.c:1424
msgid "ID #"
msgstr "ID"

#: gui/gretl.c:1263 gui2/gretl.c:1425
msgid "Variable name"
msgstr "Nome"

#: gui/gretl.c:1264 gui2/gretl.c:1426
msgid "Descriptive label"
msgstr "Etichetta descrittiva"

#: gui/gretl.c:1276 gui2/gretl.c:1443
msgid "Econometrics program"
msgstr "Programma di econometria"

#: gui/gretl.c:1382 gui/gretl.c:1425 gui/gretl.c:1473 gui/gretl.c:1494
#: gui2/gretl.c:1550 gui2/gretl.c:1589 gui2/gretl.c:1636 gui2/gretl.c:1657
msgid "Display values"
msgstr "Mostra valori"

#: gui/gretl.c:1384 gui/gretl.c:1426 gui/gretl.c:1475 gui/gretl.c:1495
#: gui2/gretl.c:1552 gui2/gretl.c:1590 gui2/gretl.c:1638 gui2/gretl.c:1658
msgid "Descriptive statistics"
msgstr "Statistiche descrittive"

#: gui/gretl.c:1386 gui/gretl.c:1427 gui/gretl.c:1481 gui/gretl.c:1498
#: gui2/gretl.c:1554 gui2/gretl.c:1591 gui2/gretl.c:1644 gui2/gretl.c:1661
msgid "Time series plot"
msgstr "Grafico temporale"

#: gui/gretl.c:1388 gui/gretl.c:1428 gui2/gretl.c:1556 gui2/gretl.c:1592
msgid "Frequency distribution"
msgstr "Distribuzione di frequenza"

#: gui/gretl.c:1390 gui/gretl.c:1429 gui2/gretl.c:1558 gui2/gretl.c:1593
msgid "Frequency plot"
msgstr "Grafico della frequenza"

#: gui/gretl.c:1392 gui/gretl.c:1430 gui2/gretl.c:1560 gui2/gretl.c:1594
#: gui2/session.c:363
msgid "Boxplot"
msgstr "Boxplot"

#: gui/gretl.c:1396 gui/gretl.c:1432 gui2/gretl.c:1564 gui2/gretl.c:1596
msgid "Spectrum"
msgstr "Spettro"

#: gui/gretl.c:1398 gui/gretl.c:1433 gui2/gretl.c:1566 gui2/gretl.c:1597
msgid "Spectrum (Bartlett)"
msgstr "Spettro (Bartlett)"

#: gui/gretl.c:1400 gui/gretl.c:1434 gui2/gretl.c:1568 gui2/gretl.c:1598
msgid "ARMA model"
msgstr "Modello ARMA"

#: gui/gretl.c:1402 gui/gretl.c:1435 gui2/gretl.c:1570 gui2/gretl.c:1599
msgid "Dickey-Fuller test"
msgstr "Test Dickey-Fuller"

#: gui/gretl.c:1404 gui/gretl.c:1436 gui2/gretl.c:1572 gui2/gretl.c:1600
msgid "Runs test"
msgstr "Test delle successioni"

#: gui/gretl.c:1406 gui/gretl.c:1437 gui2/gretl.c:1574 gui2/gretl.c:1601
msgid "Edit attributes"
msgstr "Modifica attributi"

#: gui/gretl.c:1408 gui/gretl.c:1438 gui/gretl.c:1485 gui/gretl.c:1500
#: gui2/gretl.c:1576 gui2/gretl.c:1602 gui2/gretl.c:1648 gui2/gretl.c:1663
#: gui2/session.c:134 gui2/session.c:145 gui2/session.c:151
#: gui2/session.c:2143
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: gui/gretl.c:1410 gui/gretl.c:1439 gui2/gretl.c:1578 gui2/gretl.c:1603
msgid "Simulate..."
msgstr "Simula..."

#: gui/gretl.c:1412 gui/gretl.c:1440 gui2/gretl.c:1580 gui2/gretl.c:1604
msgid "Define new variable..."
msgstr "Definisci nuova variabile"

#: gui/gretl.c:1477 gui/gretl.c:1496 gui2/gretl.c:1640 gui2/gretl.c:1659
msgid "Correlation matrix"
msgstr "Matrice di correlazione"

#: gui/gretl.c:1479 gui/gretl.c:1497 gui2/gretl.c:1642 gui2/gretl.c:1660
msgid "Principal components"
msgstr "Componenti principali"

#: gui/gretl.c:1483 gui/gretl.c:1499 gui2/boxplots.c:193 gui2/boxplots.c:228
#: gui2/gpt_control.c:2874 gui2/gpt_control.c:2953 gui2/gretl.c:1646
#: gui2/gretl.c:1662
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia negli appunti"

#: gui/gretl.c:1542 gui2/gretl.c:1747
msgid "Full sample range restored"
msgstr "Ripristinato il campione completo"

#: gui/gretl.c:1567 gui/gretl.c:1664 gui2/gretl.c:1890 gui2/library.c:185
msgid "Couldn't fork"
msgstr "Impossibile fare fork"

#: gui/gretl.c:1601 gui/gretl.c:1750 gui/gretl.c:1758 gui/gretl.c:1766
#: gui2/gretl.c:1804 gui2/gretl.c:2002 gui2/gretl.c:2011 gui2/gretl.c:2020
msgid "Please open a data file first"
msgstr "Aprire un file di dati per prima cosa"

#: gui/gretl.c:1608 gui2/gretl.c:1811
msgid "Couldn't write R startup file"
msgstr "Impossibile scrivere il file di avvio di R"

#: gui/gretl.c:1613 gui2/gretl.c:1821
msgid "Couldn't set R_PROFILE environment variable"
msgstr "Impossibile impostare la variabile di ambiente R_PROFILE"

#: gui/gretl.c:1622 gui2/gretl.c:1830
msgid "Write of R data file failed"
msgstr "Impossibile scrivere il file dati di R"

#: gui/gretl.c:1654 gui2/gretl.c:1881
msgid "No command was supplied to start R"
msgstr "Non è stato indicato alcun comando per avviare R"

#: gui/gretl.c:1741 gui2/gretl.c:1986
msgid "manual.pdf"
msgstr "manual.pdf"

#: gui/gretl.c:1784 gui2/gretl.c:2063
msgid "launch calculator"
msgstr "Calcolatrice"

#: gui/gretl.c:1786 gui2/gretl.c:2065
msgid "launch editor"
msgstr "Editor"

#: gui/gretl.c:1788 gui2/gretl.c:2067
msgid "new script"
msgstr "Nuovo file comandi"

#: gui/gretl.c:1790 gui2/gretl.c:2069
msgid "open gretl console"
msgstr "Terminale di gretl"

#: gui/gretl.c:1791 gui2/gretl.c:2070
msgid "session icon view"
msgstr "Icone di sessione"

#: gui/gretl.c:1792 gui2/gretl.c:2071
msgid "gretl website"
msgstr "Sito web di gretl"

#: gui/gretl.c:1793 gui2/gretl.c:2072
msgid "gretl manual (PDF)"
msgstr "Manuale di gretl (PDF)"

#: gui/gretl.c:1794 gui2/gretl.c:2073
msgid "show help"
msgstr "Aiuto"

#: gui/gretl.c:1795 gui2/gretl.c:2074
msgid "X-Y graph"
msgstr "Grafico X-Y"

#: gui/gretl.c:1796 gui2/gretl.c:2075
msgid "OLS model"
msgstr "Modello OLS"

#: gui/gretl.c:1797 gui2/gretl.c:2076
msgid "open dataset"
msgstr "Apri dataset"

#: gui/gretl.c:2038 gui/selector.c:1526 gui2/cmdstack.c:257 gui2/gretl.c:2325
#: gui2/selector.c:1777
msgid "Save data file"
msgstr "Salva file di dati"

#: gui/guiprint.c:53 gui/guiprint.c:55 gui2/guiprint.c:171 gui2/guiprint.c:173
msgid "for"
msgstr "per"

#: gui/guiprint.c:68 gui/guiprint.c:72 gui/guiprint.c:107 gui/guiprint.c:124
#: gui/guiprint.c:176 gui2/guiprint.c:190 gui2/guiprint.c:194
#: gui2/guiprint.c:544 gui2/guiprint.c:564 gui2/guiprint.c:686
msgid "gretl output"
msgstr "Risultati di gretl"

#: gui/guiprint.c:125 gui2/guiprint.c:303 gui2/guiprint.c:567
#, c-format
msgid "%s, page %d"
msgstr "%s, pagina %d"

#: gui/guiprint.c:166 gui2/guiprint.c:675
msgid "Failed to generate graph"
msgstr "Impossibile generare il grafico"

#: gui/selector.c:271 gui2/selector.c:462
msgid "You must select an X-axis variable"
msgstr "Occorre scegliere una variabile per l'asse X"

#: gui/selector.c:274 gui/selector.c:387 gui2/selector.c:465
#: gui2/selector.c:595
msgid "You must select a Y-axis variable"
msgstr "Occorre scegliere una variabile per l'asse Y"

#: gui/selector.c:277 gui2/selector.c:468
msgid "You must select a dependent variable"
msgstr "Occorre scegliere una variabile dipendente"

#: gui/selector.c:340 gui2/selector.c:549
msgid "You must select a weight variable"
msgstr "Occorre scegliere una variabile di peso"

#: gui/selector.c:353 gui2/selector.c:562
msgid "You must specify a list of lags"
msgstr "Occorre specificare una lista di ritardi"

#: gui/selector.c:431 gui2/selector.c:639
msgid "You must select a Z-axis variable"
msgstr "Occorre scegliere una variabile per l'asse Z"

#: gui/selector.c:433 gui2/selector.c:641
msgid "You must select a factor variable"
msgstr "Occorre scegliere una variabile fattore"

#: gui/selector.c:476 gui2/selector.c:699
msgid "You must specify a set of instrumental variables"
msgstr "Occorre specificare un insieme di variabili strumentali"

#: gui/selector.c:511 gui2/selector.c:755
msgid "Heteroskedasticity corrected"
msgstr "WLS corretti per eteroschedasticità"

#: gui/selector.c:529 gui2/selector.c:773
msgid "Weighted least squares"
msgstr "WLS - Minimi quadrati ponderati"

#: gui/selector.c:531 gui2/selector.c:775
msgid "Two-stage least squares"
msgstr "TSLS - Minimi quadrati a due stadi"

#: gui/selector.c:533 gui2/selector.c:777
msgid "Autoregressive"
msgstr "AR - Stima autoregressiva"

#: gui/selector.c:544 gui2/selector.c:788
msgid "Cointegration"
msgstr "Cointegrazione"

#: gui/selector.c:547 gui2/selector.c:791
msgid "High precision OLS"
msgstr "OLS a precisione multipla"

#: gui/selector.c:558 gui2/selector.c:802
msgid "Weight variable"
msgstr "Variabile pesi"

#: gui/selector.c:562 gui2/selector.c:806
msgid "List of AR lags"
msgstr "Lista dei ritardi AR"

#: gui/selector.c:565 gui/selector.c:631 gui2/selector.c:809
#: gui2/selector.c:835
msgid "Y-axis variable"
msgstr "Variabile asse Y"

#: gui/selector.c:616 gui/selector.c:1174 gui2/selector.c:822
#: gui2/selector.c:1404
msgid "Y-axis variables"
msgstr "Variabili asse Y"

#: gui/selector.c:618 gui/selector.c:1176 gui2/selector.c:820
#: gui2/selector.c:1407
msgid "X-axis variables"
msgstr "Variabili asse X"

#: gui/selector.c:632 gui/selector.c:662 gui2/selector.c:836
#: gui2/selector.c:911
msgid "X-axis variable"
msgstr "Variabile asse X"

#: gui/selector.c:670 gui/selector.c:702 gui/selector.c:753 gui/selector.c:769
#: gui2/selector.c:931
msgid "Choose ->"
msgstr "Aggiungi ->"

#: gui/selector.c:694 gui2/selector.c:921
msgid "First dependent variable"
msgstr "Prima variabile dipendente"

#: gui/selector.c:721 gui2/selector.c:954
msgid "Set as default"
msgstr "Imposta come predefinito"

#: gui/selector.c:737 gui2/selector.c:970
msgid "lag order:"
msgstr "Ordine dei ritardi:"

#: gui/selector.c:792 gui/selector.c:1195 gui2/selector.c:1013
#: gui2/selector.c:1418
msgid "Add ->"
msgstr "Aggiungi ->"

#: gui/selector.c:798 gui/selector.c:1201 gui/selector.c:1466
#: gui2/selector.c:1019 gui2/selector.c:1424 gui2/selector.c:1669
msgid "<- Remove"
msgstr "<- Rimuovi"

#: gui/selector.c:876 gui2/selector.c:1088
msgid "Deterministic variables"
msgstr "Variabili deterministiche"

#: gui/selector.c:957 gui2/dialogs.c:2050 gui2/selector.c:1200
msgid "AR order:"
msgstr "Ordine AR:"

#: gui/selector.c:959 gui2/selector.c:1202
msgid "ARCH p:"
msgstr "ARCH p:"

#: gui/selector.c:969 gui2/dialogs.c:2057 gui2/selector.c:1212
msgid "MA order:"
msgstr "Ordine MA:"

#: gui/selector.c:971 gui2/selector.c:1214
msgid "ARCH q:"
msgstr "ARCH q:"

#: gui/selector.c:991 gui2/selector.c:1233
msgid "Robust standard errors"
msgstr "Errori standard robusti"

#: gui/selector.c:1007 gui2/selector.c:1248
msgid "Show details of regressions"
msgstr "Mostra i dettagli delle regressioni"

#: gui/selector.c:1010 gui2/dialogs.c:2069 gui2/selector.c:1251
msgid "Show details of iterations"
msgstr "Mostra i dettagli delle iterazioni"

#: gui/selector.c:1029 gui2/dialogs.c:1062 gui2/dialogs.c:2614
#: gui2/dialogs.c:2688 plugin/leverage.c:175 plugin/logistic.c:123
#: plugin/pca.c:190 plugin/tramo-x12a.c:253
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui/selector.c:1043 gui2/session.c:139 gui2/session.c:2153
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: gui/selector.c:1051 gui2/dialogs.c:634 gui2/dialogs.c:1072
#: gui2/dialogs.c:2689 gui2/helpfiles.c:1440 gui2/textutil.c:133
#: plugin/leverage.c:191 plugin/logistic.c:141 plugin/pca.c:206
#: plugin/progress_bar.c:118
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: gui/selector.c:1060 gui2/boxplots.c:201 gui2/boxplots.c:232
#: gui2/dialogs.c:2692 gui2/gpt_control.c:2907 gui2/gpt_control.c:2967
#: gui2/gui_utils.c:1351 gui2/gui_utils.c:1373 gui2/session.c:140
#: gui2/session.c:2161
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: gui/selector.c:1098 gui2/selector.c:1331
msgid "XY scatterplot"
msgstr "Grafico X-Y a dispersione"

#: gui/selector.c:1100 gui2/selector.c:1333
msgid "plot with impulses"
msgstr "Grafico X-Y a impulsi"

#: gui/selector.c:1102 gui2/selector.c:1335
msgid "3D plot"
msgstr "Grafico 3D"

#: gui/selector.c:1104 gui2/selector.c:1337
msgid "multiple scatterplots"
msgstr "Grafici multipli a dispersione"

#: gui/selector.c:1106 gui2/selector.c:1339
msgid "factorized plot"
msgstr "Grafico X-Y con fattore"

#: gui/selector.c:1172 gui2/selector.c:1401
msgid "Independent variables"
msgstr "Variabili indipendenti"

#: gui/selector.c:1178 gui2/selector.c:985
msgid "Factor (dummy)"
msgstr "Fattore (dummy)"

#: gui/selector.c:1180 gui2/selector.c:992
msgid "Z-axis variable"
msgstr "Variabile asse Z"

#: gui/selector.c:1283 gui2/selector.c:1488
msgid "Select variables for logging"
msgstr "Selezionare le variabili di cui calcolare il logaritmo"

#: gui/selector.c:1285 gui2/selector.c:1490
msgid "Select variables for lagging"
msgstr "Selezionare le variabili di cui calcolare i ritardi"

#: gui/selector.c:1287 gui2/selector.c:1492
msgid "Select variables to square"
msgstr "Selezionare le variabili di cui calcolare il quadrato"

#: gui/selector.c:1289 gui2/selector.c:1494
msgid "Select variables to difference"
msgstr "Selezionare le variabili da differenziare"

#: gui/selector.c:1291 gui2/selector.c:1496
msgid "Select variables to log-difference"
msgstr "Selezionare le variabili per la differenza logaritmica"

#: gui/selector.c:1293 gui2/selector.c:1498
msgid "Select variables to add"
msgstr "Selezionare le variabili da aggiungere"

#: gui/selector.c:1295 gui2/selector.c:1500
msgid "Select variables to omit"
msgstr "Selezionare le variabili da omettere"

#: gui/selector.c:1297 gui2/selector.c:1502
msgid "Select coefficients to sum"
msgstr "Selezionare i coefficienti da sommare"

#: gui/selector.c:1299 gui2/selector.c:1504
msgid "Select variables to display"
msgstr "Selezionare le variabili da mostrare"

#: gui/selector.c:1303 gui2/selector.c:1508
msgid "Select variables to plot"
msgstr "Selezionare le variabili per il grafico"

#: gui/selector.c:1390 gui2/selector.c:1609
msgid "Available vars"
msgstr "Variabili disponibili"

#: gui/selector.c:1398 gui2/selector.c:1617
msgid "Selected vars"
msgstr "Variabili selezionate"

#: gui/selector.c:1452 gui2/selector.c:1654
msgid "Select ->"
msgstr "Aggiungi ->"

#: gui/selector.c:1459 gui2/selector.c:1662
msgid "All ->"
msgstr "Tutte ->"

#: gui/selector.c:1517 gui2/selector.c:1770
msgid "Save CSV data file"
msgstr "Salva file di dati CSV"

#: gui/selector.c:1520 gui2/selector.c:1773
msgid "Save R data file"
msgstr "Salva file di dati R"

#: gui/selector.c:1522 gui2/selector.c:1775
msgid "Save octave data file"
msgstr "Salva file di dati octave"

#: gui/selector.c:1524 gui2/selector.c:1517
msgid "Select variables to copy"
msgstr "Selezionare le variabili da copiare"

#: gui/selector.c:1555 gui2/selector.c:1808
msgid "Copy data"
msgstr "Copia i dati"

#: gui/selector.c:1555 gui2/selector.c:1808 plugin/tramo-x12a.c:204
msgid "Save data"
msgstr "Salva i dati"

#: gui/selector.c:1601 gui2/selector.c:1747
msgid "Too many items were selected"
msgstr "Troppi elementi selezionati"

#: gui/selector.c:1608 gui2/selector.c:1755
#, c-format
msgid "Please select %d variables first"
msgstr "Selezionare prima %d variabili"

#  Menu della finestra spreadsheet
#: gui/ssheet.c:48 gui2/ssheet.c:62
msgid "/_Observation"
msgstr "/_Osservazioni"

#: gui/ssheet.c:49 gui2/ssheet.c:63
msgid "/Observation/_Append obs"
msgstr "/Osservazioni/_Aggiungi"

#: gui/ssheet.c:50 gui2/ssheet.c:65
msgid "/Observation/_Insert obs"
msgstr "/Osservazioni/_Inserisci"

#: gui/ssheet.c:52
msgid "/Variable/_Add"
msgstr "/Variabile/_Aggiungi"

#: gui/ssheet.c:53
msgid "/_Clear"
msgstr "/_Cancella"

#: gui/ssheet.c:54
msgid "/_Clear/_Selected cells"
msgstr "/_Cancella/_Celle selezionate"

#: gui/ssheet.c:55
msgid "/_Clear/_All data"
msgstr "/_Cancella/_Tutti i dati"

#: gui/ssheet.c:114 gui2/ssheet.c:424
msgid "gretl: name variable"
msgstr "gretl: nome variabile"

#: gui/ssheet.c:115 gui2/ssheet.c:425
msgid ""
"Enter name for new variable\n"
"(max. 8 characters)"
msgstr ""
"Inserire un nome per la nuova variabile\n"
"(max. 8 caratteri)"

#: gui/ssheet.c:126 gui2/ssheet.c:435
msgid "gretl: case marker"
msgstr "gretl: marcatori"

#: gui/ssheet.c:127 gui2/ssheet.c:436
msgid ""
"Enter case marker for new obs\n"
"(max. 8 characters)"
msgstr ""
"Inserire il marcatore per le nuove oss.\n"
"(max. 8 caratteri)"

#: gui/ssheet.c:228 gui/ssheet.c:249 gui2/ssheet.c:583
msgid "Add Variable"
msgstr "Aggiungi variabile"

#: gui/ssheet.c:231 gui/ssheet.c:250 gui2/ssheet.c:586
msgid "Add Observation"
msgstr "Aggiungi osservazione"

#: gui/ssheet.c:234 gui/ssheet.c:251 gui2/ssheet.c:589
msgid "Insert Observation"
msgstr "Inserisci osservazione"

#: gui/ssheet.c:237 gui/ssheet.c:252
msgid "Clear Cells"
msgstr "Cancella celle"

#: gui/ssheet.c:433 gui/ssheet.c:440 gui2/ssheet.c:666 gui2/ssheet.c:674
#: plugin/tramo-x12a.c:711
msgid "Failed to allocate memory for new data"
msgstr "Impossibile allocare memoria per i nuovi dati"

#: gui/ssheet.c:468 gui2/ssheet.c:723
msgid "Warning: there were missing observations"
msgstr "Attenzione: ci sono osservazioni mancanti"

#: gui/ssheet.c:470 gui2/ssheet.c:725
msgid "Data updated OK"
msgstr "Dati aggiornati con successo"

#: gui/ssheet.c:555 gui2/dialogs.c:697 gui2/ssheet.c:1212 gui2/ssheet.c:1234
msgid ""
"Do you want to save changes you have\n"
"made to the current data set?"
msgstr ""
"Salvare le modifiche eseguite sul\n"
"dataset attuale?"

#: gui/ssheet.c:582 gui2/ssheet.c:1267
msgid "Please add a variable to the dataset first"
msgstr "Aggiungere una variabile nel dataset per prima cosa"

#: gui/ssheet.c:587 gui2/ssheet.c:1274
msgid "gretl: edit data"
msgstr "gretl: modifica dati"

#: gui/ssheet.c:641
msgid "Apply Changes"
msgstr "Applica le modifiche"

#: gui/ssheet.c:647 gui2/boxplots.c:204 gui2/boxplots.c:233
#: gui2/database.c:693 gui2/datafiles.c:1068 gui2/dialogs.c:2612
#: gui2/dialogs.c:2690 gui2/gpt_control.c:2937 gui2/gpt_control.c:2968
#: gui2/gpt_control.c:2973 gui2/gui_utils.c:1352 gui2/gui_utils.c:1374
#: gui2/gui_utils.c:1749 gui2/gui_utils.c:1905 gui2/gui_utils.c:2135
#: gui2/gui_utils.c:2201
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: gui/textbuf.c:47 gui2/textbuf.c:131 gui2/textbuf.c:140
msgid "No undo information available"
msgstr "Mancano informazioni per annulare"

#: gui2/about.c:39
msgid "An econometrics program for the gnome desktop issued under the GNU General Public License.  http://gretl.sourceforge.net/"
msgstr "Un programma di econometria per il desktop gnome, distribuito sotto la GNU General Public License.  http://gretl.sourceforge.net/"

#: gui2/about.c:64 gui2/about.c:185 gui2/about.c:186 gui2/about.c:279
#: gui2/about.c:280 gui2/about.c:368 gui2/about.c:369
msgid "translator_credits"
msgstr "Traduzione italiana: Cristian Rigamonti <cri@linux.it>"

#: gui2/about.c:158 gui2/about.c:333
#, c-format
msgid "Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it's in %s"
msgstr "Impossibile trovare il file COPYING della licenza. Assicurarsi che sia in %s"

#: gui2/about.c:162 gui2/about.c:337
msgid "About gretl"
msgstr "Informazioni su gretl"

#: gui2/about.c:206 gui2/about.c:383
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: gui2/about.c:223 gui2/about.c:409
msgid "License Agreement"
msgstr "Licenza"

#: gui2/about.c:414
msgid "  Close  "
msgstr "  Chiudi "

#: gui2/boxplots.c:148 gui2/boxplots.c:159 gui2/boxplots.c:187
#: gui2/boxplots.c:190 gui2/boxplots.c:198
msgid "Save boxplot file"
msgstr "Salva file boxplot"

#: gui2/boxplots.c:177 gui2/boxplots.c:223 gui2/boxplots.c:979
msgid "Five-number summary"
msgstr "Riassunto in cinque numeri"

#: gui2/boxplots.c:180 gui2/boxplots.c:224 gui2/gpt_control.c:2904
#: gui2/gpt_control.c:2955
msgid "Save to session as icon"
msgstr "Salva alla sessione come icona"

#: gui2/boxplots.c:186 gui2/boxplots.c:225
msgid "Save as EPS..."
msgstr "Salva come EPS"

#: gui2/boxplots.c:189 gui2/boxplots.c:226
msgid "Save as PS..."
msgstr "Salva come PS"

#: gui2/boxplots.c:197 gui2/boxplots.c:230
msgid "Save as XPM..."
msgstr "Salva come XPM"

#: gui2/boxplots.c:702 gui2/callbacks.c:605
msgid "gretl: boxplots"
msgstr "gretl: boxplot"

#: gui2/boxplots.c:980 gui2/boxplots.c:1008
msgid "median"
msgstr "mediana"

#: gui2/boxplots.c:1005
msgid "Five-number summary with bootstrapped confidence interval for median"
msgstr "Riassunto in cinque numeri con intervallo di confidenza bootstrap per la mediana"

#: gui2/boxplots.c:1010
#, no-c-format
msgid "(90% interval)"
msgstr "(intervallo al 90%)"

#: gui2/boxplots.c:1034
msgid "gretl: 5 numbers"
msgstr "gretl: 5 numeri"

#: gui2/boxplots.c:1074
#, c-format
msgid "Dropping %s: insufficient observations"
msgstr "Scartata %s: osservazioni insufficienti"

#: gui2/boxplots.c:1099
msgid "Couldn't obtain confidence interval"
msgstr "Impossibile calcolare l'intervallo di confidenza"

#: gui2/boxplots.c:1183
msgid "Failed to allocate DIB"
msgstr "Impossibile allocare DIB"

#: gui2/boxplots.c:1206
msgid "Failed to lock DIB Header"
msgstr "Impossibile il lock sull'header DIB"

#: gui2/boxplots.c:1227
msgid "Failed to lock DIB Palette"
msgstr "Impossibile il lock sulla palette DIB"

#: gui2/boxplots.c:1260
msgid "Failed to lock DIB Data"
msgstr "Impossibile il lock sui dati DIB"

#: gui2/boxplots.c:1267
msgid "Cannot open the Clipboard!"
msgstr "Impossibile aprire gli appunti!"

#: gui2/boxplots.c:1271
msgid "Cannot empty the Clipboard"
msgstr "Impossibile svuotare gli appunti"

#: gui2/boxplots.c:1278
msgid "Failed to set clipboard data"
msgstr "Impossibile assegnare i dati agli appunti"

#: gui2/boxplots.c:1281
msgid "Failed to close Clipboard"
msgstr "Impossibile chiudere gli appunti"

#: gui2/boxplots.c:1305
msgid "Couldn't open XPM file for writing"
msgstr "Impossibile aprire il file XPM per la scrittura"

#: gui2/boxplots.c:1485 gui2/gpt_control.c:361 gui2/guiprint.c:355
#: gui2/gui_utils.c:307 gui2/gui_utils.c:771 gui2/library.c:3959
#: plugin/tramo-x12a.c:450
#, c-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "Impossibile aprire %s"

#: gui2/boxplots.c:1606
msgid "boxplot file is corrupt"
msgstr "Il file boxplot è corrotto"

#: gui2/boxplots.c:1701
#, c-format
msgid "got invalid variable number %d"
msgstr "Numero di variabile non valido %d"

#: gui2/boxplots.c:1709
#, c-format
msgid "got invalid varname '%s'"
msgstr "Nome di variabile non valido '%s'"

#: gui2/boxplots.c:1714
#, c-format
msgid "got invalid field '%s'"
msgstr "Campo non valido '%s'"

#: gui2/boxplots.c:1741
#, c-format
msgid ""
"boxplots: generation of dummy variable failed\n"
"%s"
msgstr ""
"boxplot: impossibile generare la variabile dummy\n"
"%s"

#: gui2/calculator.c:82
msgid "Incomplete entry for p-value"
msgstr "Valore incompleto per il p-value"

#: gui2/calculator.c:93
#, c-format
msgid "Data missing for variable '%s'"
msgstr "Dati mancanti per la variabile '%s'"

#: gui2/calculator.c:101
#, c-format
msgid "Unrecognized variable '%s' in p-value command"
msgstr "Variabile '%s' sconosciuta nel comando p-value"

#: gui2/calculator.c:124
msgid "Incomplete entry"
msgstr "Valore incompleto"

#: gui2/calculator.c:133
msgid "Invalid entry"
msgstr "Valore non valido"

#: gui2/calculator.c:152
msgid "Incomplete entry for hypothesis test"
msgstr "Valore incompleto per il test di ipotesi"

#: gui2/calculator.c:160
msgid "Invalid entry for hypothesis test"
msgstr "Valore non valido per il test di ipotesi"

#: gui2/calculator.c:220 gui2/calculator.c:318 gui2/calculator.c:343
#: gui2/calculator.c:356
msgid "Invalid degrees of freedom"
msgstr "Gradi di libertà non validi"

#: gui2/calculator.c:224
msgid "Invalid sample size"
msgstr "Ampiezza campionaria non valida"

#  Lasciare al plurale!
#: gui2/calculator.c:272
msgid "gretl: statistical table"
msgstr "gretl: tavole statistiche"

#: gui2/calculator.c:307 gui2/calculator.c:332
msgid "Invalid standard deviation"
msgstr "Deviazione standard non valida"

#: gui2/calculator.c:379
msgid "gretl: p-value"
msgstr "gretl: p-value"

#: gui2/calculator.c:388
#, c-format
msgid ""
"Two-tailed p-value = %.4g\n"
"(one-tailed = %.4g)\n"
msgstr ""
"P-value a due code = %.4g\n"
"(a una coda = %.4g)\n"

#: gui2/calculator.c:439
msgid "Standard errors"
msgstr "Errori standard"

#: gui2/calculator.c:474
msgid "Gaussian sampling distribution"
msgstr "Distribuzione campionaria Gaussiana"

#: gui2/calculator.c:479
#, c-format
msgid "t(%d) sampling distribution"
msgstr "Distribuzione campionaria t(%d)"

#: gui2/calculator.c:487
#, c-format
msgid "Chi-square(%d) sampling distribution"
msgstr "Distribuzione campionaria Chi-quadro(%d)"

#: gui2/calculator.c:493
#, c-format
msgid "F(%d, %d) sampling distribution"
msgstr "Distribuzione campionaria F(%d, %d)"

#: gui2/calculator.c:512 gui2/database.c:210 gui2/fileselect.c:482
#: gui2/gpt_control.c:2463 gui2/library.c:162 gui2/library.c:2602
#: gui2/library.c:3161 gui2/library.c:3220 gui2/library.c:3293
#: gui2/library.c:3334 gui2/library.c:3569 gui2/library.c:3630
#: gui2/library.c:3775 gui2/session.c:3097 gui2/session.c:3130
msgid "gnuplot command failed"
msgstr "comando gnuplot fallito"

#: gui2/calculator.c:552
#, c-format
msgid "Null hypothesis: population mean = %g\n"
msgstr "Ipotesi nulla: media della popolazione = %g\n"

#: gui2/calculator.c:553 gui2/calculator.c:583 gui2/calculator.c:613
#, c-format
msgid "Sample size: n = %d\n"
msgstr "Ampiezza del campione: n = %d\n"

#: gui2/calculator.c:554
#, c-format
msgid "Sample mean = %g, std. deviation = %g\n"
msgstr "Media campionaria = %g, deviazione standard = %g\n"

#: gui2/calculator.c:557 gui2/calculator.c:615 gui2/calculator.c:682
#, c-format
msgid "Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g\n"
msgstr "Statistica test: z = (%g - %g)/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:564 gui2/calculator.c:665
#, c-format
msgid "Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g\n"
msgstr "Statistica test: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:582
#, c-format
msgid "Null hypothesis: population variance = %g\n"
msgstr "Ipotesi nulla: varianza della popolazione = %g\n"

#: gui2/calculator.c:584
#, c-format
msgid "Sample variance = %g\n"
msgstr "Varianza campionaria = %g\n"

#: gui2/calculator.c:585
#, c-format
msgid "Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g\n"
msgstr "Statistica test: chi-quadro(%d) = %d * %g/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:605
msgid ""
"The assumption of a normal sampling distribution\n"
"is not justified here.  Abandoning the test."
msgstr ""
"L'ipotesi di distribuzione campionaria normale\n"
"non è giustificata in questo caso.  Test abbandonato."

#: gui2/calculator.c:612
#, c-format
msgid "Null hypothesis: population proportion = %g\n"
msgstr "Ipotesi nulla: proporzione nella popolazione = %g\n"

#: gui2/calculator.c:614
#, c-format
msgid "Sample proportion = %g\n"
msgstr "Proporzione campionaria = %g\n"

#: gui2/calculator.c:645
#, c-format
msgid "Null hypothesis: Difference of means = %g\n"
msgstr "Ipotesi nulla: differenza delle medie = %g\n"

#: gui2/calculator.c:646
#, c-format
msgid ""
"Sample 1:\n"
" n = %d, mean = %g, s.d. = %g\n"
msgstr ""
"Campione 1:\n"
" n = %d, media = %g, d.s. = %g\n"

#: gui2/calculator.c:648
#, c-format
msgid ""
"Sample 2:\n"
" n = %d, mean = %g, s.d. = %g\n"
msgstr ""
"Campione 2:\n"
" n = %d, media = %g, d.s. = %g\n"

#: gui2/calculator.c:663
msgid "Small samples: assuming normality and common variance\n"
msgstr "Campioni piccoli: si assumono normalità e varianza comune\n"

#: gui2/calculator.c:676
#, c-format
msgid "Test statistic: z = (%g - %g - %g)/%g = %g\n"
msgstr "Statistica test: z = (%g - %g - %g)/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:679
#, c-format
msgid "Test statistic: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g\n"
msgstr "Statistica test: z = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:706
msgid "Null hypothesis: The population variances are equal\n"
msgstr "Ipotesi nulla: le varianze delle popolazioni sono uguali\n"

#: gui2/calculator.c:708
#, c-format
msgid ""
"Sample 1:\n"
" n = %d, variance = %g\n"
msgstr ""
"Campione 1:\n"
" n = %d, varianza = %g\n"

#: gui2/calculator.c:709
#, c-format
msgid ""
"Sample 2:\n"
" n = %d, variance = %g\n"
msgstr ""
"Campione 2:\n"
" n = %d, varianza = %g\n"

#: gui2/calculator.c:712 gui2/calculator.c:717
#, c-format
msgid "Test statistic: F(%d, %d) = %g\n"
msgstr "Statistica test: F(%d, %d) = %g\n"

#: gui2/calculator.c:739
msgid "Null hypothesis: the population proportions are equal\n"
msgstr "Ipotesi nulla: le proporzioni nelle popolazioni sono uguali\n"

#: gui2/calculator.c:741
#, c-format
msgid ""
"Sample 1:\n"
" n = %d, proportion = %g\n"
msgstr ""
"Campione 1:\n"
" n = %d, proporzione = %g\n"

#: gui2/calculator.c:742
#, c-format
msgid ""
"Sample 2:\n"
" n = %d, proportion = %g\n"
msgstr ""
"Campione 2:\n"
" n = %d, proporzione = %g\n"

#: gui2/calculator.c:746
#, c-format
msgid "Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g\n"
msgstr "Statistica test: z = (%g - %g) / %g = %g\n"

#: gui2/calculator.c:760
msgid "gretl: hypothesis test"
msgstr "gretl: test di ipotesi"

#: gui2/calculator.c:809 gui2/calculator.c:871
msgid "normal"
msgstr "Normale"

#: gui2/calculator.c:810 gui2/calculator.c:872
msgid " t "
msgstr " t "

#: gui2/calculator.c:811 gui2/calculator.c:873
msgid "chi-square"
msgstr "Chi-quadro"

#: gui2/calculator.c:812 gui2/calculator.c:874
msgid " F "
msgstr " F "

#: gui2/calculator.c:813
msgid " DW "
msgstr " DW "

#: gui2/calculator.c:835
msgid ""
"Critical values for\n"
"standard normal distribution"
msgstr ""
"Valori critici per\n"
"la distribuzione normale standard"

#: gui2/calculator.c:843 gui2/calculator.c:847 gui2/calculator.c:904
#: gui2/calculator.c:913 plugin/stats_tables.c:383 plugin/stats_tables.c:410
msgid "df"
msgstr "df"

#: gui2/calculator.c:851 gui2/calculator.c:918
msgid "dfn"
msgstr "dfn"

#: gui2/calculator.c:852 gui2/calculator.c:919
msgid "dfd"
msgstr "dfd"

#: gui2/calculator.c:856 gui2/model_table.c:521 gui2/model_table.c:522
#: gui2/model_table.c:523
msgid "n"
msgstr "n"

#: gui2/calculator.c:875
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: gui2/calculator.c:896 gui2/calculator.c:905
msgid "value"
msgstr "Valore"

#: gui2/calculator.c:897 gui2/calculator.c:906 gui2/calculator.c:924
#: gui2/calculator.c:1024 plugin/range-mean.c:59 plugin/range-mean.c:158
msgid "mean"
msgstr "Media"

#: gui2/calculator.c:899 gui2/calculator.c:908 gui2/calculator.c:1051
msgid "std. deviation"
msgstr "Deviazione standard"

#: gui2/calculator.c:914 gui2/calculator.c:926
msgid "x-value"
msgstr "Valore x"

#: gui2/calculator.c:920
msgid "F-value"
msgstr "Valore F"

#: gui2/calculator.c:925 gui2/calculator.c:1025
msgid "variance"
msgstr "Varianza"

#: gui2/calculator.c:1026
msgid "proportion"
msgstr "Proporzione"

#: gui2/calculator.c:1027
msgid "2 means"
msgstr "2 medie"

#: gui2/calculator.c:1028
msgid "2 variances"
msgstr "2 varianze"

#: gui2/calculator.c:1029
msgid "2 proportions"
msgstr "2 proporzioni"

#: gui2/calculator.c:1050
msgid "sample mean"
msgstr "Media campionaria"

#: gui2/calculator.c:1052 gui2/calculator.c:1060 gui2/calculator.c:1066
msgid "sample size"
msgstr "Ampiezza campionaria"

#: gui2/calculator.c:1053
msgid "H0: mean ="
msgstr "H0: media ="

#: gui2/calculator.c:1054
msgid "Assume standard deviation is population value"
msgstr "Assumi che la deviazione standard sia il valore della popolazione"

#: gui2/calculator.c:1059
msgid "sample variance"
msgstr "Varianza campionaria"

#: gui2/calculator.c:1061
msgid "H0: variance ="
msgstr "H0: varianza ="

#: gui2/calculator.c:1065
msgid "sample proportion"
msgstr "Proporzione nel campione"

#: gui2/calculator.c:1067
msgid "H0: proportion ="
msgstr "H0: proporzione ="

#: gui2/calculator.c:1071
msgid "mean of sample 1"
msgstr "Media del campione 1"

#: gui2/calculator.c:1072
msgid "std. deviation, sample 1"
msgstr "Deviazione standard del campione 1"

#: gui2/calculator.c:1073 gui2/calculator.c:1085 gui2/calculator.c:1093
msgid "size of sample 1"
msgstr "Dimensione del campione 1"

#: gui2/calculator.c:1074
msgid "mean of sample 2"
msgstr "Media del campione 2"

#: gui2/calculator.c:1075
msgid "std. deviation, sample 2"
msgstr "Deviazione standard del campione 2"

#: gui2/calculator.c:1076 gui2/calculator.c:1087 gui2/calculator.c:1095
msgid "size of sample 2"
msgstr "Dimensione del campione 2"

#: gui2/calculator.c:1077
msgid "H0: Difference of means ="
msgstr "H0: differenza delle medie ="

#: gui2/calculator.c:1079
msgid "Assume common population standard deviation"
msgstr "Assumi che la deviazione standard sia comune tra le popolazioni"

#: gui2/calculator.c:1084
msgid "variance of sample 1"
msgstr "Varianza del campione 1"

#: gui2/calculator.c:1086
msgid "variance of sample 2"
msgstr "Varianza del campione 2"

#: gui2/calculator.c:1088
msgid "H0: Ratio of variances = 1"
msgstr "H0: rapporto tra le varianze = 1"

#: gui2/calculator.c:1092
msgid "proportion, sample 1"
msgstr "Proporzione del campione 1"

#: gui2/calculator.c:1094
msgid "proportion, sample 2"
msgstr "Proporzione del campione 2"

#: gui2/calculator.c:1096
msgid "H0: Difference of proportions = 0"
msgstr "H0: differenza delle proporzioni = 0"

#: gui2/calculator.c:1106
msgid "Show graph of sampling distribution"
msgstr "Mostra il grafico della distribuzione campionaria"

#: gui2/calculator.c:1181
msgid "gretl: p-value finder"
msgstr "gretl: calcola p-value"

#: gui2/calculator.c:1182
msgid "gretl: statistical tables"
msgstr "gretl: tavole statistiche"

#: gui2/calculator.c:1183
msgid "gretl: test calculator"
msgstr "gretl: calcola test"

#: gui2/callbacks.c:212
msgid "Open data file"
msgstr "Apri file dati"

#: gui2/callbacks.c:217
msgid "Open CSV file"
msgstr "Apri file CSV"

#: gui2/callbacks.c:220
msgid "Open BOX file"
msgstr "Apri file BOX"

#: gui2/callbacks.c:224
msgid "Open Gnumeric file"
msgstr "Apri file Gnumeric"

#: gui2/callbacks.c:228
msgid "Open Excel file"
msgstr "Apri file Excel"

#: gui2/callbacks.c:241
msgid "Open script file"
msgstr "Apri file script"

#: gui2/callbacks.c:243
msgid "Open session file"
msgstr "Apri file di sessione"

#: gui2/callbacks.c:255
msgid "Save output file"
msgstr "Salva file di output"

#: gui2/callbacks.c:258
msgid "Save console output"
msgstr "Salva output del terminale"

#: gui2/callbacks.c:261
msgid "Save command log"
msgstr "Salva log comandi"

#: gui2/callbacks.c:264
msgid "Save command script"
msgstr "Salva script comandi"

#: gui2/callbacks.c:285
msgid "Save LaTeX file"
msgstr "Salva file LaTeX"

#: gui2/callbacks.c:288
msgid "Save model output"
msgstr "Salva i risultati del modello"

#: gui2/callbacks.c:291
msgid "Save gnuplot commands"
msgstr "Salva i comandi gnuplot"

#: gui2/callbacks.c:302
msgid "Sorry, this item not yet implemented!"
msgstr "Purtroppo questa funzione non è ancora implementata"

#  Queste sono le informazioni complete sul dataset
#: gui2/callbacks.c:314
msgid "gretl: data summary"
msgstr "gretl: informazioni sui dati"

#: gui2/callbacks.c:323
msgid "You don't have permission to do this"
msgstr "Non hai il permesso di fare questo"

#  Queste sono le info nel campo <description> del file .gdt
#: gui2/callbacks.c:325
msgid "gretl: edit data info"
msgstr "gretl: modifica descrizione dei dati"

#: gui2/callbacks.c:364 gui2/callbacks.c:372
msgid "gretl: specify model"
msgstr "gretl: specifica modello"

#: gui2/callbacks.c:390 gui2/library.c:1662
msgid "gretl: ARCH test"
msgstr "gretl: test ARCH"

#: gui2/callbacks.c:391
msgid "Lag order for ARCH test:"
msgstr "Ordine di ritardi per test ARCH:"

#: gui2/callbacks.c:396
msgid "gretl: autocorrelation"
msgstr "gretl: autocorrelazione"

#: gui2/callbacks.c:397
msgid "Lag order for test:"
msgstr "Ordine di ritardi per test:"

#: gui2/callbacks.c:408
msgid "gretl: Chow test"
msgstr "gretl: test Chow"

#: gui2/callbacks.c:409
#, c-format
msgid ""
"Enter observation at which\n"
"to split the sample\n"
"(between %s and %s):"
msgstr ""
"Indicare l'osservazione in cui\n"
"suddividere il campione\n"
"(tra %s e %s):"

#: gui2/callbacks.c:415
msgid "gretl: forecast"
msgstr "gretl: previsione"

#: gui2/callbacks.c:416
#, c-format
msgid ""
"Starting obs (min = %s)\n"
"and ending obs (max = %s)?"
msgstr ""
"Oss. iniziale (min = %s)\n"
"e oss. finale (max = %s)?"

#: gui2/callbacks.c:423 gui2/callbacks.c:576
msgid "gretl: add var"
msgstr "gretl: aggiungi variabile"

#: gui2/callbacks.c:424 gui2/callbacks.c:577
msgid "Enter formula for new variable:"
msgstr "Inserire la formula per la nuova variabile:"

#: gui2/callbacks.c:443 gui2/callbacks.c:448 gui2/library.c:681
msgid "gretl: cointegration test"
msgstr "gretl: test di cointegrazione"

#: gui2/callbacks.c:471
msgid "gretl: define graph"
msgstr "gretl: costruzione grafico"

#: gui2/callbacks.c:476 gui2/callbacks.c:482 gui2/callbacks.c:488
msgid "gretl: model tests"
msgstr "gretl: test del modello"

#: gui2/callbacks.c:510
msgid "gretl: restrict sample"
msgstr "gretl: condizione campione"

#: gui2/callbacks.c:511
msgid "Enter boolean condition for selecting cases:"
msgstr "Inserire una condizione booleana per selezionare i casi:"

#: gui2/callbacks.c:516
msgid "gretl: set data frequency"
msgstr "gretl: imposta frequenza"

#: gui2/callbacks.c:517
msgid ""
"Enter integer frequency and\n"
"starting observation string:"
msgstr ""
"Indicare la frequenza (intero) e\n"
"l'osservazione iniziale (stringa):"

#: gui2/callbacks.c:522
msgid "gretl: random variables"
msgstr "gretl: variabili casuali"

#: gui2/callbacks.c:523
msgid ""
"Enter integer seed for\n"
"pseudo-random number generator:"
msgstr ""
"Indicare il seme (intero) per\n"
"il generatore di numeri pseudo-casuali:"

#: gui2/callbacks.c:530
msgid "You can't simulate with the constant"
msgstr "Impossibile simulare con la costante"

#: gui2/callbacks.c:535
msgid "gretl: simulate variable"
msgstr "gretl: simula variabile"

#: gui2/callbacks.c:536
msgid ""
"Enter spec. for simulation:\n"
"(start end parameters)\n"
"You will probably want to consult the help on sim first"
msgstr ""
"Indicare la specificazione per la simulazione:\n"
"(inizio fine parametri)\n"
"Può essere utile consultare l'aiuto del comando \"sim\""

#: gui2/callbacks.c:545
msgid "gretl: simulation data"
msgstr "gretl: dati di simulazione"

#: gui2/callbacks.c:546
msgid "Series length for simulation data set:"
msgstr "Lunghezza della serie per i dati di simulazione:"

#: gui2/callbacks.c:551
msgid "gretl: ADF test"
msgstr "gretl: test ADF"

#: gui2/callbacks.c:552
msgid "Lag order for ADF test:"
msgstr "Ordine di ritardo per il test ADF:"

#: gui2/callbacks.c:557
msgid "gretl: rank correlation"
msgstr "gretl: correlazione di rango"

#: gui2/callbacks.c:558 gui2/callbacks.c:565 gui2/callbacks.c:571
msgid "Enter two variables by name or number:"
msgstr "Indicare due variabili con nome o ID:"

#: gui2/callbacks.c:564
msgid "gretl: means test"
msgstr "gretl: test delle medie"

#: gui2/callbacks.c:570
msgid "gretl: variances test"
msgstr "gretl: test delle varianze"

#: gui2/callbacks.c:582 gui2/callbacks.c:587
msgid "gretl: missing code"
msgstr "gretl: valori mancanti"

#: gui2/callbacks.c:583 gui2/callbacks.c:588
msgid "Enter value to be read as \"missing\":"
msgstr "Inserire il valore da leggere come \"mancante\":"

#: gui2/callbacks.c:592
msgid "gretl: add markers"
msgstr "gretl: aggiungi marcatori"

#: gui2/callbacks.c:593
msgid "Supply full path to file with markers:"
msgstr "Indicare il percorso completo per il file con i marcatori:"

#: gui2/callbacks.c:598
msgid "gretl: correlogram"
msgstr "gretl: correlogramma"

#: gui2/callbacks.c:599
msgid ""
"Max lag length?\n"
"(0 for automatic):"
msgstr ""
"Numero massimo di ritardi\n"
"(0 per automatico):"

#: gui2/callbacks.c:606
msgid "Specify variables to plot:"
msgstr "Specificare le variabili:"

#: gui2/callbacks.c:611
msgid "gretl: nonlinear least squares"
msgstr "gretl: minimi quadrati non lineari"

#: gui2/callbacks.c:612
msgid "NLS: Specify function, and derivatives if possible:"
msgstr "NLS: specificare la funzione e le derivate, se possibile:"

#: gui2/callbacks.c:617
msgid "gretl: linear restrictions"
msgstr "gretl: vincoli lineari"

#: gui2/callbacks.c:618
msgid "Specify restrictions:"
msgstr "Specificare i vincoli:"

#: gui2/callbacks.c:644 gui2/library.c:3479 gui2/session.c:1501
#, c-format
msgid "Really delete %s?"
msgstr "Cancellare davvero %s?"

#: gui2/callbacks.c:645 gui2/library.c:3480 gui2/session.c:1502
msgid "gretl: delete"
msgstr "gretl: cancella"

#: gui2/callbacks.c:657 gui2/library.c:3496
msgid "Out of memory reorganizing data set"
msgstr "Memoria esaurita nel riorganizzare il dataset"

#: gui2/callbacks.c:738
msgid "Sorry, not yet implemented"
msgstr "Non ancora implementato"

#: gui2/callbacks.c:751
msgid "gretl: uniform variable"
msgstr "gretl: variabile uniforme"

#: gui2/callbacks.c:752
msgid ""
"Enter name for variable, and\n"
"minimum and maximum values:"
msgstr ""
"Indicare il nome per la variabile e\n"
"i valori minimo e massimo:"

#: gui2/callbacks.c:758
msgid "gretl: normal variable"
msgstr "gretl: variabile normale"

#: gui2/callbacks.c:759
msgid "Enter name, mean and standard deviation:"
msgstr "Indicare nome, media e deviazione standard:"

#: gui2/callbacks.c:801
msgid "Insufficient dataset information supplied"
msgstr "Informazioni sul dataset insufficienti"

#: gui2/callbacks.c:813 gui2/callbacks.c:829
#, c-format
msgid "Invalid starting observation '%s'"
msgstr "Osservazione iniziale '%s' non valida"

#: gui2/callbacks.c:817 gui2/callbacks.c:836 gui2/callbacks.c:859
#, c-format
msgid "Invalid ending observation '%s'"
msgstr "Osservazione finale '%s' non valida"

#: gui2/callbacks.c:843
#, c-format
msgid "Empty data range '%s - %s'"
msgstr "Intervallo dati vuoto '%s - %s'"

#: gui2/callbacks.c:857
#, c-format
msgid "Setting data frequency = %d\n"
msgstr "Impostazione della frequenza dei dati = %d\n"

#: gui2/callbacks.c:871
#, c-format
msgid ""
"Invalid starting observation '%s'\n"
"for data frequency 1"
msgstr ""
"Osservazione iniziale '%s' non valida\n"
"per la frequenza di dati 1"

#: gui2/callbacks.c:880
#, c-format
msgid ""
"Invalid ending observation '%s'\n"
"for data frequency 1"
msgstr ""
"Osservazione finale '%s' non valida\n"
"per la frequenza di dati 1"

#: gui2/callbacks.c:894
#, c-format
msgid ""
"Invalid starting observation '%s'\n"
"for data frequency %d"
msgstr ""
"Osservazione iniziale '%s' non valida\n"
"per la frequenza di dati %d"

#: gui2/callbacks.c:903
#, c-format
msgid ""
"Invalid ending observation '%s'\n"
"for data frequency %d"
msgstr ""
"Osservazione finale '%s' non valida\n"
"per la frequenza di dati %d"

#: gui2/callbacks.c:950 gui2/callbacks.c:953 gui2/callbacks.c:956
#: gui2/callbacks.c:959 gui2/callbacks.c:962 gui2/callbacks.c:965
#: gui2/callbacks.c:968 gui2/callbacks.c:971
msgid "newvar"
msgstr "nuova"

#: gui2/callbacks.c:975
msgid "gretl: create data set"
msgstr "gretl: crea dataset"

#: gui2/callbacks.c:976
msgid ""
"Enter start and end obs for new data set\n"
"and name of first var to add:"
msgstr ""
"Indicare le osservazioni iniziale e finale per il nuovo dataset\n"
"e il nome della prima variabile da aggiungere:"

#: gui2/callbacks.c:992
msgid "gretl: create panel data set"
msgstr "gretl: crea dataset panel"

#: gui2/callbacks.c:993
msgid ""
"Enter starting and ending observations and\n"
"the name of the first variable to add.\n"
"The example below is suitable for 20 units\n"
"observed over 10 periods"
msgstr ""
"Indicare le osservazioni iniziali e finali e\n"
"il nome della prima variable da aggiungere.\n"
"L'esempio qui sotto è adatto per 20 unità\n"
"osservate per 10 periodi"

#: gui2/cmdstack.c:231
msgid "Couldn't open command file for writing"
msgstr "Impossibile aprire il file di comandi per la scrittura"

#: gui2/cmdstack.c:256
msgid "Please give the current dataset a name"
msgstr "Si prega di dare un nome al dataset attuale"

#: gui2/cmdstack.c:301
msgid "The command log is empty"
msgstr "Il log dei comandi è vuoto"

#: gui2/console.c:81
msgid "Closing redirected output file"
msgstr "Chiusura del file per la redirezione dell'output"

#: gui2/console.c:305
msgid ""
"gretl console: type 'help' for a list of commands\n"
"? "
msgstr ""
"Terminale di gretl: scrivere 'help' per la lista dei comandi\n"
"? "

#: gui2/database.c:103 gui2/database.c:105
msgid "Error retrieving data from server"
msgstr "errore nel recupero dei dati dal server"

#: gui2/database.c:131 gui2/database.c:1407
msgid "Retrieving data..."
msgstr "recupero dei dati in corso..."

#: gui2/database.c:179
msgid "gretl: display database series"
msgstr "gretl: mostra le serie del database"

#: gui2/database.c:194 gui2/library.c:3547 gui2/library.c:3596
msgid "boxplot command failed"
msgstr "comando boxplot fallito"

#: gui2/database.c:215 gui2/fileselect.c:483
msgid "There were missing observations"
msgstr "Ci sono osservazioni mancanti"

#: gui2/database.c:243
msgid ""
"There is already a variable of this name\n"
"in the dataset.  OK to overwrite it?"
msgstr ""
"Esiste già una variabile con questo nome\n"
"nel dataset.  OK per sovrascriverla?"

#: gui2/database.c:289 gui2/library.c:2544 gui2/library.c:2994
#: gui2/library.c:3042 gui2/library.c:3073 gui2/ssheet.c:398
msgid "Out of memory attempting to add variable"
msgstr "Memoria esaurita tentando di aggiungere una variabile"

#: gui2/database.c:352
msgid "Couldn't access binary data"
msgstr "Impossibile accedere ai dati binari"

#: gui2/database.c:355 gui2/database.c:430
msgid "Warning: series has missing observations"
msgstr "Attenzione: la serie ha osservazioni mancanti"

#: gui2/database.c:433
msgid "Couldn't access binary datafile"
msgstr "Impossibile accedere al file di dati binario"

#: gui2/database.c:487 gui2/session.c:132 gui2/session.c:138
#: gui2/session.c:144 gui2/session.c:149 gui2/session.c:2111
msgid "Display"
msgstr "Mostra"

#: gui2/database.c:494 gui2/session.c:347
msgid "Graph"
msgstr "Grafico"

#: gui2/database.c:501
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: gui2/database.c:508 gui2/gui_utils.c:1345 gui2/gui_utils.c:1367
msgid "Find..."
msgstr "Trova..."

#: gui2/database.c:516
msgid "Codebook"
msgstr "Codebook"

#: gui2/database.c:531
msgid "/_Codebook"
msgstr "/_Codebook"

#: gui2/database.c:545 gui2/database.c:552
msgid "/_Series/_Display"
msgstr "/_Serie/_Mostra"

#: gui2/database.c:546 gui2/database.c:553
msgid "/_Series/_Graph"
msgstr "/_Serie/_Grafico"

#: gui2/database.c:547 gui2/database.c:554
msgid "/_Series/_Import"
msgstr "/_Serie/_Importa"

#: gui2/database.c:548 gui2/database.c:555 gui2/helpfiles.c:70
#: gui2/helpfiles.c:76 gui2/helpfiles.c:84 gui2/helpfiles.c:89
msgid "/_Find"
msgstr "/Tr_ova"

#: gui2/database.c:688 gui2/datafiles.c:1012
msgid "Network status: OK"
msgstr "Stato della rete: OK"

#: gui2/database.c:741
#, c-format
msgid "Database parse error at variable '%s'"
msgstr "Errore di lettura del database alla variabile '%s'"

#: gui2/database.c:1031
msgid "Couldn't open RATS data file"
msgstr "Impossibile aprire il database di RATS"

#: gui2/database.c:1069 gui2/database.c:1094
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: gui2/database.c:1071 gui2/database.c:1096
msgid "Observations"
msgstr "Osservazioni"

#: gui2/database.c:1287
msgid "Couldn't open database"
msgstr "Impossibile aprire il database"

#: gui2/database.c:1345
#, c-format
msgid "Network status: %s"
msgstr "Stato della rete: %s"

#: gui2/database.c:1474
#, c-format
msgid "Couldn't gzopen %s for reading\n"
msgstr "Impossibile gz-aprire %s per la lettura\n"

#: gui2/database.c:1639
msgid "Error unzipping compressed data"
msgstr "Errore nello scompattare dati compressi"

#: gui2/database.c:1643
msgid ""
"Database installed.\n"
"Open it now?"
msgstr ""
"Database installato.\n"
"Aprirlo ora?"

#: gui2/database.c:1724
#, c-format
msgid "Can't open folder %s"
msgstr "Impossibile aprire la cartella %s"

#: gui2/database.c:1825 gui2/datafiles.c:869
msgid "No database files found"
msgstr "Non è stato trovato alcun file database"

#: gui2/database.c:1986
msgid "Compacted dataset would be empty"
msgstr "Il dataset compattato sarebbe vuoto"

#: gui2/datafiles.c:622
msgid "gretl: data header"
msgstr "gretl: descrizione dei dati"

#: gui2/datafiles.c:624
msgid "Failed to retrieve description of data"
msgstr "Impossibile recuperare la descrizione dei dati"

#: gui2/datafiles.c:625
#, c-format
msgid "didn't get description from %s\n"
msgstr "Impossibile leggere la descrizione da %s\n"

#: gui2/datafiles.c:732 gui2/datafiles.c:737
msgid "Not installed"
msgstr "Non installato"

#: gui2/datafiles.c:741
msgid "Unknown: access error"
msgstr "Ignoto: errore di accesso"

#: gui2/datafiles.c:746
msgid "Not up to date"
msgstr "Non aggiornato"

#: gui2/datafiles.c:748
msgid "Up to date"
msgstr "Aggiornato"

#: gui2/datafiles.c:888 gui2/datafiles.c:895 gui2/datafiles.c:1041
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: gui2/datafiles.c:891 gui2/datafiles.c:898 gui2/datafiles.c:1022
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: gui2/datafiles.c:953
msgid "gretl: practice files"
msgstr "gretl: file di esempio"

#: gui2/datafiles.c:958
msgid "gretl: data files"
msgstr "gretl: file di dati"

#: gui2/datafiles.c:964
msgid "gretl: database files"
msgstr "gretl: file database"

#: gui2/datafiles.c:969
msgid "gretl: databases on server"
msgstr "gretl: database sul server"

#: gui2/datafiles.c:1022
msgid "Get series listing"
msgstr "Scarica l'elenco delle serie"

#: gui2/datafiles.c:1041
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: gui2/datafiles.c:1057
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: gui2/datafiles.c:1116 gui2/datafiles.c:1185
msgid "File"
msgstr "File"

#: gui2/datafiles.c:1117 gui2/datafiles.c:1186 gui2/session.c:2333
msgid "Summary"
msgstr "Statistiche"

#: gui2/datafiles.c:1120 gui2/datafiles.c:1189
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: gui2/datafiles.c:1121 gui2/datafiles.c:1190
msgid "Topic"
msgstr "Argomento"

#: gui2/datafiles.c:1122 gui2/datafiles.c:1191
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: gui2/datafiles.c:1125 gui2/datafiles.c:1129 gui2/datafiles.c:1194
#: gui2/datafiles.c:1198
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: gui2/datafiles.c:1126 gui2/datafiles.c:1130 gui2/datafiles.c:1195
#: gui2/datafiles.c:1199
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: gui2/datafiles.c:1131 gui2/datafiles.c:1200
msgid "Local status"
msgstr "Stato"

#: gui2/datafiles.c:1287
msgid ""
"Do you want to restructure the current panel data set\n"
"as stacked time series?"
msgstr ""
"Ristrutturare l'attuale dataset panel\n"
"rendendolo una pila di serie storiche?"

#: gui2/datafiles.c:1290 gui2/dialogs.c:2168 gui2/dialogs.c:2234
msgid "gretl: panel structure"
msgstr "gretl: struttura panel"

#: gui2/datafiles.c:1302
msgid "Failed to change panel structure"
msgstr "Impossibile cambiare la struttura del panel"

#: gui2/datafiles.c:1304
#, c-format
msgid "Panel structure changed to %s"
msgstr "Struttura del panel cambiata in %s"

#: gui2/datafiles.c:1329
msgid "annual data"
msgstr "dati annuali"

#: gui2/datafiles.c:1330
msgid "quarterly data"
msgstr "dati trimestrali"

#: gui2/datafiles.c:1331
msgid "monthly data"
msgstr "dati mensili"

#: gui2/datafiles.c:1332
msgid "weekly data"
msgstr "dati settimanali"

#: gui2/datafiles.c:1333 gui2/datafiles.c:1334
msgid "daily data"
msgstr "dati giornalieri"

#: gui2/datafiles.c:1335
msgid "hourly data"
msgstr "dati orari"

#: gui2/datafiles.c:1349
#, c-format
msgid ""
"Do you want to register the current data set\n"
"as %s?"
msgstr ""
"Interpretare il dataset attuale\n"
"come composto da %s?"

#: gui2/datafiles.c:1351
msgid "gretl: time series data"
msgstr "gretl: dati serie storiche"

#: gui2/datafiles.c:1360
#, c-format
msgid ""
"The current data frequency, %d, is not recognized\n"
"as a valid time-series frequency"
msgstr ""
"La frequenza dei dati attuale, %d, non è riconosciuta\n"
"come frequenza valida per serie storiche"

#: gui2/dialogs.c:264
msgid "replace current restriction"
msgstr "sostituisci il vincolo attuale"

#: gui2/dialogs.c:271
msgid "add to current restriction"
msgstr "aggiungi al vincolo attuale"

#: gui2/dialogs.c:380
msgid "(Please refer to Help for guidance)"
msgstr "(si veda l'Aiuto per indicazioni)"

#: gui2/dialogs.c:615
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: gui2/dialogs.c:625
msgid "No"
msgstr "No"

#: gui2/dialogs.c:659
msgid ""
"Do you want to save the commands and\n"
"output from this gretl session?"
msgstr ""
"Salvare i comandi e i risultati\n"
"di questa sessione di gretl?"

#: gui2/dialogs.c:663
msgid ""
"Do you want to save the changes you made\n"
"to this session?"
msgstr ""
"Si desidera salvare le modifiche fatte\n"
"in questa sessione?"

#: gui2/dialogs.c:783
msgid "gretl: data delimiter"
msgstr "gretl: delimitatori"

#: gui2/dialogs.c:800
msgid "separator for data columns:"
msgstr "Separatore per le colonne dei dati:"

#: gui2/dialogs.c:807 gui2/dialogs.c:901
msgid "comma (,)"
msgstr "virgola (,)"

#: gui2/dialogs.c:826
msgid "space"
msgstr "spazio"

#: gui2/dialogs.c:846
msgid "tab"
msgstr "tab"

#: gui2/dialogs.c:873
msgid "decimal point character:"
msgstr "Carattere per il punto decimale:"

#: gui2/dialogs.c:880
msgid "period (.)"
msgstr "punto (.)"

#: gui2/dialogs.c:1001 gui2/dialogs.c:1114
msgid "gretl: copy formats"
msgstr "gretl: formati di copia"

#: gui2/dialogs.c:1017 gui2/dialogs.c:1125
msgid "Copy as:"
msgstr "Copia come:"

#: gui2/dialogs.c:1044 gui2/dialogs.c:1195 gui2/textutil.c:734
msgid "plain text"
msgstr "Testo semplice"

#: gui2/dialogs.c:1426 gui2/dialogs.c:1431
msgid "not set"
msgstr "Non indicato"

#: gui2/dialogs.c:1427
msgid "average of observations"
msgstr "Media dei valori"

#: gui2/dialogs.c:1428
msgid "sum of observations"
msgstr "Somma dei valori"

#: gui2/dialogs.c:1429
msgid "first observation"
msgstr "Primo valore"

#: gui2/dialogs.c:1430
msgid "last observation"
msgstr "Ultimo valore"

#: gui2/dialogs.c:1456
msgid "gretl: variable attributes"
msgstr "gretl: attributi della variabile"

#: gui2/dialogs.c:1462
msgid "name of variable:"
msgstr "Nome della variabile:"

#: gui2/dialogs.c:1491
msgid "description:"
msgstr "Descrizione:"

#: gui2/dialogs.c:1523
msgid "display name (shown in graphs):"
msgstr "Nome mostrato nei grafici"

#: gui2/dialogs.c:1562
msgid "compaction method (for reducing frequency):"
msgstr "Metodo di compattamento (per ridurre la frequenza):"

#: gui2/dialogs.c:1760 gui2/dialogs.c:1925
#, c-format
msgid "Observations: %d"
msgstr "Osservazioni: %d"

#: gui2/dialogs.c:1816
msgid "gretl: set sample"
msgstr "gretl: modifica campione"

#: gui2/dialogs.c:1827
msgid "There are no dummy variables in the dataset"
msgstr "Non ci sono variabili dummy nel dataset"

#: gui2/dialogs.c:1832
msgid "Name of dummy variable to use:"
msgstr "Variabile dummy da usare:"

#: gui2/dialogs.c:1867
#, c-format
msgid "Number of observations to select (max %d)"
msgstr "Numero di osservazioni da selezionare (max %d)"

#: gui2/dialogs.c:1888
msgid "Set sample range"
msgstr "Impostare un intervallo per il campione:"

#: gui2/dialogs.c:1894
msgid "Start:"
msgstr "Inizio:"

#: gui2/dialogs.c:1905
msgid "End:"
msgstr "Fine:"

#: gui2/dialogs.c:2082
msgid "Native code"
msgstr "Usa gretl"

#: gui2/dialogs.c:2089
msgid "Use X-12-ARIMA"
msgstr "Usa X-12-ARIMA"

#: gui2/dialogs.c:2178 gui2/dialogs.c:2247
msgid "Stacked time series"
msgstr "Pila di serie storiche"

#: gui2/dialogs.c:2190 gui2/dialogs.c:2259
msgid "Stacked cross sections"
msgstr "Pila di serie cross section"

#: gui2/dialogs.c:2391
msgid "gretl: compact data"
msgstr "gretl: compatta dati"

#: gui2/dialogs.c:2396
#, c-format
msgid "You are adding a %s series to %s dataset"
msgstr "Si sta aggiungendo una serie %s a un dataset %s"

#: gui2/dialogs.c:2398
msgid "a quarterly"
msgstr "trimestrale"

#: gui2/dialogs.c:2398
msgid "an annual"
msgstr "annuale"

#: gui2/dialogs.c:2404
msgid "Compact quarterly data to annual"
msgstr "Compattare dati trimestrali in annuali"

#: gui2/dialogs.c:2407
msgid "Compact monthly data to:"
msgstr "Compattare dati mensili in:"

#: gui2/dialogs.c:2431
msgid "Compact by averaging"
msgstr "Usa la media dei valori nel periodo"

#: gui2/dialogs.c:2449
msgid "Compact by summing"
msgstr "Usa la somma dei valori nel periodo"

#: gui2/dialogs.c:2466
msgid "Use end-of-period values"
msgstr "Usa i valori di fine periodo"

#: gui2/dialogs.c:2483
msgid "Use start-of-period values"
msgstr "Usa i valori di inizio periodo"

#: gui2/dialogs.c:2587
msgid "gretl error"
msgstr "gretl: errore"

#: gui2/dialogs.c:2588
msgid "gretl info"
msgstr "gretl: informazioni"

#: gui2/dialogs.c:2691
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: gui2/fileselect.c:164
msgid ""
"The suffix you selected should be used\n"
"only for gretl datafiles"
msgstr ""
"Il suffisso scelto dovrebbe essere usato\n"
"solo per i file dati di gretl"

#: gui2/fileselect.c:280 gui2/library.c:330
msgid "Couldn't open file for writing"
msgstr "Impossibile aprire il file per la scrittura"

#: gui2/fileselect.c:295
msgid "File saved OK"
msgstr "File salvato con successo"

#: gui2/fileselect.c:437
msgid "Couldn't open the specified file"
msgstr "Impossibile aprire il file specificato"

#: gui2/fileselect.c:481
msgid "graph saved"
msgstr "Grafico salvato"

#: gui2/fileselect.c:494
msgid "boxplots saved"
msgstr "Boxplot salvato"

#: gui2/fileselect.c:495
msgid "boxplot save failed"
msgstr "Impossibile salvare boxplot"

#: gui2/fileselect.c:540 gui2/fileselect.c:577
msgid "postscript files (*.eps)"
msgstr "file postscript (*.eps)"

#: gui2/fileselect.c:541
msgid "xfig files (*.fig)"
msgstr "file xfig (*.fig)"

#: gui2/fileselect.c:542
msgid "LaTeX files (*.tex)"
msgstr "file LaTeX (*.tex)"

#: gui2/fileselect.c:543
msgid "PNG files (*.png)"
msgstr "file PNG (*.png)"

#: gui2/fileselect.c:544 gui2/fileselect.c:579
msgid "gnuplot files (*.plt)"
msgstr "file gnuplot (*.plt)"

#: gui2/fileselect.c:545 gui2/fileselect.c:645
msgid "all files (*.*)"
msgstr "tutti i file (*.*)"

#: gui2/fileselect.c:567 gui2/fileselect.c:568 gui2/fileselect.c:569
#: gui2/fileselect.c:570 gui2/fileselect.c:571 gui2/fileselect.c:590
#: gui2/fileselect.c:591
msgid "gretl data files (*.gdt)"
msgstr "gretl file di dati (*.gdt)"

#: gui2/fileselect.c:572 gui2/fileselect.c:574
msgid "gretl command files (*.inp)"
msgstr "gretl file di comandi (*.inp)"

#: gui2/fileselect.c:573 gui2/fileselect.c:592
msgid "gretl script files (*.inp)"
msgstr "gretl file di comandi (*.inp)"

#: gui2/fileselect.c:575 gui2/fileselect.c:585
msgid "text files (*.txt)"
msgstr "file di testi (*.txt)"

#: gui2/fileselect.c:576 gui2/fileselect.c:593
msgid "session files (*.gretl)"
msgstr "file di sessione (*.gretl)"

#: gui2/fileselect.c:578
msgid "postscript files (*.ps)"
msgstr "file postscript (*.ps)"

#: gui2/fileselect.c:580 gui2/fileselect.c:594 gui2/fileselect.c:595
msgid "CSV files (*.csv)"
msgstr "file CSV (*.csv)"

#: gui2/fileselect.c:581 gui2/fileselect.c:582
msgid "GNU R files (*.R)"
msgstr "file GNU R (*.R)"

#: gui2/fileselect.c:583
msgid "GNU Octave files (*.m)"
msgstr "file GNU Octave (*.m)"

#: gui2/fileselect.c:584
msgid "PcGive files (*.dat)"
msgstr "file PcGive (*.dat)"

#: gui2/fileselect.c:586 gui2/fileselect.c:587 gui2/fileselect.c:588
#: gui2/fileselect.c:589
msgid "TeX files (*.tex)"
msgstr "file TeX (*.tex)"

#: gui2/fileselect.c:596 gui2/fileselect.c:597
msgid "ASCII files (*.txt)"
msgstr "file ASCII (*.txt)"

#: gui2/fileselect.c:598
msgid "BOX data files (*.box)"
msgstr "file di dati BOX (*.box)"

#: gui2/fileselect.c:599 gui2/fileselect.c:600
msgid "Gnumeric files (*.gnumeric)"
msgstr "file Gnumeric (*.gnumeric)"

#: gui2/fileselect.c:601 gui2/fileselect.c:602
msgid "Excel files (*.xls)"
msgstr "file Excel (*.xls)"

#: gui2/fileselect.c:603
msgid "program files (*.exe)"
msgstr "file di programma (*.exe)"

#: gui2/fileselect.c:606
msgid "gretl data files (*.dat)"
msgstr "gretl file di dati (*.dat)"

#: gui2/fileselect.c:739
msgid "File dialog box error"
msgstr "Errore della finestra di dialogo File"

#: gui2/gpt_control.c:82
msgid "Title of plot"
msgstr "Titolo del grafico"

#: gui2/gpt_control.c:83 gui2/gpt_control.c:84 gui2/gpt_control.c:85
msgid "Title for axis"
msgstr "Titolo per l'asse"

#: gui2/gpt_control.c:316
msgid "Invalid label position, must be X,Y"
msgstr "Posizione dell'etichetta invalida: deve essere X,Y"

#: gui2/gpt_control.c:354 gui2/gpt_control.c:452 gui2/gui_utils.c:312
#: gui2/gui_utils.c:2283 gui2/library.c:4373 gui2/session.c:2995
#: gui2/session.c:3025
#, c-format
msgid "Couldn't write to %s"
msgstr "Impossibile scrivere su %s"

#: gui2/gpt_control.c:479 gui2/gpt_control.c:1789 gui2/gpt_control.c:4226
msgid "Gnuplot error creating graph"
msgstr "Errore di gnuplot nella creazione del grafico"

#: gui2/gpt_control.c:621 gui2/gpt_control.c:2870 gui2/gpt_control.c:2902
msgid "Save gnuplot graph"
msgstr "Salva il grafico di gnuplot"

#: gui2/gpt_control.c:657
msgid "Error saving graph"
msgstr "Errore nel salvataggio del grafico"

#: gui2/gpt_control.c:659 gui2/gpt_control.c:1791 gui2/session.c:377
msgid "Graph saved"
msgstr "Grafico salvato"

#: gui2/gpt_control.c:799
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#: gui2/gpt_control.c:855
msgid "key position"
msgstr "Posizione"

#: gui2/gpt_control.c:870
msgid "Show full border"
msgstr "Mostra bordo completo"

#: gui2/gpt_control.c:886
msgid "Hide fitted line"
msgstr "Nascondi la linea dei valori stimati"

#: gui2/gpt_control.c:917 gui2/gpt_control.c:918
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: gui2/gpt_control.c:930
msgid "This box may contain the name of a TrueType font, such as arial or verdana, and a size in points.  Leave blank to use the default graph font."
msgstr "Questa casella può contenere il nome di un carattere TrueType, come arial o verdana, e una dimensione in punti.  Lasciare bianco per usare il carattere predefinito per i grafici."

#: gui2/gpt_control.c:935
msgid "TrueType font"
msgstr "Carattere TrueType"

#: gui2/gpt_control.c:996
#, c-format
msgid "Fill color"
msgstr "Colore di riempimento"

#: gui2/gpt_control.c:998
#, c-format
msgid "Color %d"
msgstr "Colore %d"

#: gui2/gpt_control.c:1051
msgid "Output to file"
msgstr "File"

#: gui2/gpt_control.c:1063
msgid "output format"
msgstr "Formato"

#: gui2/gpt_control.c:1075
msgid "Save to file..."
msgstr "Salva al file..."

#: gui2/gpt_control.c:1129
msgid "Lines"
msgstr "Linee"

#: gui2/gpt_control.c:1152
#, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "Riga %d: "

#: gui2/gpt_control.c:1159
msgid "legend"
msgstr "Legenda"

#: gui2/gpt_control.c:1192
msgid "type"
msgstr "Tipo"

#: gui2/gpt_control.c:1208
msgid "scale"
msgstr "Scala"

#: gui2/gpt_control.c:1233
msgid "y axis"
msgstr "Asse y"

#: gui2/gpt_control.c:1266
msgid " Click to set label position"
msgstr " Fare clic per impostare la posizione delle etichette"

#: gui2/gpt_control.c:1283
msgid "Labels"
msgstr "Etichette"

#: gui2/gpt_control.c:1311
#, c-format
msgid "label %d: "
msgstr "Etichetta %d: "

#: gui2/gpt_control.c:1318
msgid "text"
msgstr "Testo"

#: gui2/gpt_control.c:1348
msgid "position (X,Y)"
msgstr "Posizione (X,Y)"

#: gui2/gpt_control.c:1406
msgid "justification"
msgstr "Allineamento"

#: gui2/gpt_control.c:1443
msgid "X-axis"
msgstr "Asse X"

#: gui2/gpt_control.c:1445
msgid "Y-axis"
msgstr "Asse Y"

#: gui2/gpt_control.c:1447
msgid "Y2-axis"
msgstr "Asse Y2"

#: gui2/gpt_control.c:1509
msgid "auto axis range"
msgstr "Intervallo assi automatico"

#: gui2/gpt_control.c:1531 gui2/gpt_control.c:1540
msgid "manual range:"
msgstr "Intervallo manuale:"

#: gui2/gpt_control.c:1551
msgid "minimum"
msgstr "Minimo"

#: gui2/gpt_control.c:1573
msgid "maximum"
msgstr "Massimo"

#: gui2/gpt_control.c:1615
msgid ""
"You can only have one plot controller open\n"
"at any given time"
msgstr ""
"È possibile aprire una sola finestra\n"
"di modifica del grafico alla volta"

#: gui2/gpt_control.c:1629
msgid "gretl plot controls"
msgstr "gretl: modifica grafico"

#: gui2/gpt_control.c:1746 gui2/gpt_control.c:4195
msgid "Couldn't access graph info"
msgstr "Impossibile accedere alle informazioni del grafico"

#: gui2/gpt_control.c:1755 gui2/session.c:353
msgid "Failed to copy graph file"
msgstr "Impossibile copiare il file del grafico"

#: gui2/gpt_control.c:2080 gui2/gpt_control.c:2309
msgid "Failed to parse gnuplot file"
msgstr "Impossibile leggere il file gnuplot"

#: gui2/gpt_control.c:2229
msgid "Couldn't open graph file"
msgstr "Impossibile aprire il file del grafico"

#: gui2/gpt_control.c:2269
msgid "Plot file is corrupted"
msgstr "Il file del grafico è danneggiato"

#: gui2/gpt_control.c:2857 gui2/gpt_control.c:2978
msgid "monochrome"
msgstr "Monocromatico"

#: gui2/gpt_control.c:2867 gui2/gpt_control.c:2951
msgid "Save as postscript (EPS)..."
msgstr "Salva come postscript (EPS)..."

#: gui2/gpt_control.c:2877 gui2/gpt_control.c:2964
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: gui2/gpt_control.c:2900 gui2/gpt_control.c:2950
msgid "Save as PNG..."
msgstr "Salva come PNG..."

#: gui2/gpt_control.c:2911 gui2/gpt_control.c:2957
msgid "Clear data labels"
msgstr "Cancella le etichette dei dati"

#: gui2/gpt_control.c:2915 gui2/gpt_control.c:2959
msgid "Zoom..."
msgstr "Ingrandisci..."

#: gui2/gpt_control.c:2923
msgid " Drag to define zoom rectangle"
msgstr " Trascina per definire il rettangolo da ingrandire"

#: gui2/gpt_control.c:2926 gui2/gpt_control.c:2972
msgid "Restore full view"
msgstr "Ripristina la vista completa"

#: gui2/gpt_control.c:2930 gui2/gpt_control.c:2961 gui2/gui_utils.c:1340
#: gui2/gui_utils.c:1362
msgid "Print..."
msgstr "Stampa..."

#: gui2/gpt_control.c:2934 gui2/gpt_control.c:2966 gui2/session.c:155
#: gui2/session.c:163 gui2/session.c:2082 gui2/session.c:2092
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: gui2/gpt_control.c:2977
msgid "color"
msgstr "A colori"

#: gui2/gpt_control.c:3109 gui2/gpt_control.c:3182
msgid "Failed to generate PNG file"
msgstr "Impossibile generare il file PNG"

#: gui2/gpt_control.c:3335
msgid "Failed to create pixbuf from file"
msgstr "Impossibile creare il pixbuf dal file"

#: gui2/gpt_control.c:3353
msgid "Malformed PNG file for graph"
msgstr "File PNG malformato per il grafico"

#: gui2/gpt_control.c:3818
msgid "gretl: gnuplot graph"
msgstr "gretl: grafico gnuplot"

#: gui2/gpt_control.c:3910
msgid " Click on graph for pop-up menu"
msgstr " Fare clic sul grafico per aprire il menù"

#: gui2/gpt_control.c:4149 gui2/guiprint.c:107 gui2/series_view.c:99
msgid "Cannot open the clipboard"
msgstr "Impossibile aprire gli appunti"

#: gui2/gpt_control.c:4230
msgid "To paste, use Edit/Paste special.../Enhanced metafile"
msgstr "Per incollare, usare Modifica/Incolla speciale.../Enhanced metafile"

#: gui2/graph_page.c:262
msgid "The graph page is full"
msgstr "La pagina dei grafici è piena"

#: gui2/graph_page.c:405 gui2/library.c:4250 gui2/library.c:4297
#: gui2/library.c:4394
msgid "Failed to process TeX file"
msgstr "Impossibile processare il file TeX"

#: gui2/graph_page.c:556
msgid "The graph page is empty"
msgstr "La pagina dei grafici è vuota"

#: gui2/gretl.c:340
msgid "/File/Preferences/_Menu font..."
msgstr "/File/Preferenze/Carattere _Menù..."

#: gui2/gretl.c:409
msgid "/Data/_Summary statistics/_all variables"
msgstr "/Dati/_Statistiche descrittive/_Tutte le variabili"

#: gui2/gretl.c:411
msgid "/Data/_Summary statistics/_selected variables"
msgstr "/Dati/_Statistiche descrittive/Variabili _selezionate"

#: gui2/gretl.c:415
msgid "/Data/_Correlation matrix/_all variables"
msgstr "/Dati/_Matrice di correlazione/_Tutte le variabili"

#: gui2/gretl.c:417
msgid "/Data/_Correlation matrix/_selected variables"
msgstr "/Dati/_Matrice di correlazione/Variabili _selezionate"

#: gui2/gretl.c:420
msgid "/Data/_Principal components"
msgstr "/Dati/_Componenti principali"

#: gui2/gretl.c:561
msgid "/Help/Manual in PDF"
msgstr "/Aiuto/Manuale in PDF"

#: gui2/gretl.c:744
msgid "The GNOME 2.0 econometrics package"
msgstr "Il pacchetto econometrico di GNOME 2.0"

#: gui2/gretl.c:1990
msgid "Failed to open URL"
msgstr "Impossibile aprire l'URL"

#: gui2/gretlwin32.c:151 gui2/gretlwin32.c:154
msgid "gretl.chm"
msgstr "gretl.chm"

#: gui2/gretlwin32.c:163
msgid "Couldn't access help file"
msgstr "Impossibile accedere al file di aiuto"

#: gui2/gtkfontselhack.c:85
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"

#: gui2/gtkfontselhack.c:239
msgid "Font name"
msgstr "Nome del carattere"

#: gui2/gtkfontselhack.c:240
msgid "The X string that represents this font."
msgstr "La stringa X che rappresenta questo carattere."

#: gui2/gtkfontselhack.c:246
msgid "Font"
msgstr "Carattere"

#: gui2/gtkfontselhack.c:247
msgid "The GdkFont that is currently selected."
msgstr "Il GdkFont selezionato attualmente."

#: gui2/gtkfontselhack.c:253
msgid "Preview text"
msgstr "Anteprima testo"

#: gui2/gtkfontselhack.c:254
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font."
msgstr "Il testo da usare per una dimostrazione del carattere selezionato."

#: gui2/gtkfontselhack.c:260
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: gui2/gtkfontselhack.c:261
msgid "The filter for acceptable fonts."
msgstr "Il filtro per i caratteri accettabili"

#: gui2/gtkfontselhack.c:376
msgid "_Family:"
msgstr "_Famiglia:"

#: gui2/gtkfontselhack.c:382
msgid "_Style:"
msgstr "S_tile:"

#: gui2/gtkfontselhack.c:388
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Dimensione:"

#: gui2/gtkfontselhack.c:517
msgid "_Preview:"
msgstr "_Anteprima:"

#: gui2/gtkfontselhack.c:1397
msgid "Font Selection"
msgstr "Selezione caratteri"

#: gui2/guiprint.c:102
msgid "Copy buffer was empty"
msgstr "Il buffer di copia è vuoto"

#: gui2/guiprint.c:649
msgid "print gretl graph"
msgstr "stampa un grafico di gretl"

#: gui2/guiprint_common.c:106
#, c-format
msgid "Summary Statistics, using the observations %s - %s"
msgstr "Statistiche descrittive, usando le osservazioni %s - %s"

#: gui2/guiprint_common.c:112 gui2/guiprint_common.c:218
#, c-format
msgid "for the variable %s (%d valid observations)"
msgstr "per la variabile %s (%d osservazioni valide)"

#: gui2/guiprint_common.c:151
msgid "Std. Dev."
msgstr "Dev. Std."

#: gui2/guiprint_common.c:211
#, c-format
msgid "Summary Statistics, using the observations %s--%s"
msgstr "Statistiche descrittive, usando le osservazioni %s--%s"

#: gui2/guiprint_common.c:223
msgid "(missing values denoted by $-999$ will be skipped)"
msgstr "(i valori mancanti indicati con $-999$ sono esclusi)"

#  I "\\" servono perchè la stringa finisce in un sorgente LaTeX.
#  Il primo "\" viene rimosso automaticamente e rimane "\ " per 
#  indicare lo spazio in LaTeX.
#: gui2/guiprint_common.c:259
msgid "Std.\\ Dev."
msgstr "Dev.\\ Std."

#: gui2/guiprint_common.c:259
msgid "Ex.\\ kurtosis"
msgstr "Curtosi"

#: gui2/guiprint_common.c:353
#, c-format
msgid "Correlation coefficients, using the observations %s - %s"
msgstr "Coefficienti di correlazione, usando le osservazioni %s - %s"

#: gui2/guiprint_common.c:356 gui2/guiprint_common.c:460
msgid "skipping any missing values"
msgstr "saltando i valori mancanti"

#: gui2/guiprint_common.c:364 gui2/guiprint_common.c:468
msgid "Coefficient covariance matrix"
msgstr "Matrice di covarianza dei coefficienti"

#: gui2/guiprint_common.c:457
#, c-format
msgid "Correlation coefficients, using the observations %s--%s"
msgstr "Coefficienti di correlazione, usando le osservazioni %s--%s"

#: gui2/guiprint_common.c:462
#, c-format
msgid "5\\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d"
msgstr "Valore critico al 5\\%% (due code) = %.4f per n = %d"

#: gui2/guiprint_common.c:567 gui2/guiprint_common.c:593
msgid "Full data range:"
msgstr "Intervallo completo dei dati:"

#: gui2/guiprint_common.c:570 gui2/guiprint_common.c:597
msgid "Model estimation range:"
msgstr "Intervallo di stima del modello:"

#: gui2/guiprint_common.c:576 gui2/guiprint_common.c:600
#, c-format
msgid "Standard error of residuals = %g"
msgstr "Errore standard dei residui = %g"

#: gui2/guiprint_common.c:659
msgid ""
"\\textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors\n"
"\n"
msgstr ""
"\\textit{Nota}: * indica un residuo che eccede di 2.5 volte l'errore standard\n"
"\n"

#: gui2/guiprint_common.c:714
msgid "Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors"
msgstr "Nota: * indica un residuo che eccede di 2.5 volte l'errore standard"

#: gui2/guiprint_common.c:731
#, c-format
msgid ""
"For 95 percent confidence intervals, $t(%d, .025) = %.3f$\n"
"\n"
msgstr ""
"Per intervalli di confidenza al 95 per cento, $t(%d, .025) = %.3f$\n"
"\n"

#: gui2/guiprint_common.c:755 gui2/guiprint_common.c:878
#, no-c-format
msgid "95\\% confidence interval"
msgstr "Intervallo di confidenza al 95\\%"

#: gui2/guiprint_common.c:790
#, c-format
msgid "For 95 percent confidence intervals, t(%d, .025) = %.3f"
msgstr "Per intervalli di confidenza al 95 per cento, t(%d, .025) = %.3f"

#: gui2/guiprint_common.c:807 gui2/guiprint_common.c:935
#, no-c-format
msgid "95% confidence interval"
msgstr "Intervallo di confidenza al 95%"

#: gui2/guiprint_common.c:882
msgid "low"
msgstr "Basso"

#: gui2/guiprint_common.c:882
msgid "high"
msgstr "Alto"

#: gui2/gui_utils.c:116 gui2/gui_utils.c:184 gui2/gui_utils.c:251
#: gui2/gui_utils.c:269
msgid "/File/_Save as text..."
msgstr "/File/Sa_lva come testo..."

#: gui2/gui_utils.c:118 gui2/gui_utils.c:185 gui2/gui_utils.c:253
#: gui2/gui_utils.c:270
msgid "/File/Save to session as icon"
msgstr "/File/Salva alla sessione come icona"

#: gui2/gui_utils.c:119 gui2/gui_utils.c:186 gui2/gui_utils.c:254
#: gui2/gui_utils.c:271
msgid "/File/Save as icon and close"
msgstr "/File/Salva come icona e chiudi"

#: gui2/gui_utils.c:121 gui2/gui_utils.c:188 gui2/gui_utils.c:256
#: gui2/gui_utils.c:273
msgid "/File/_Print..."
msgstr "/File/Stam_pa..."

#: gui2/gui_utils.c:123 gui2/gui_utils.c:190
msgid "/File/Close"
msgstr "/File/Chiudi"

#: gui2/gui_utils.c:124 gui2/gui_utils.c:192 gui2/gui_utils.c:258
#: gui2/gui_utils.c:275 gui2/series_view.c:46 gui2/series_view.c:58
#: gui2/series_view.c:65 gui2/series_view.c:76
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Modifica"

#: gui2/gui_utils.c:125 gui2/gui_utils.c:193
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Modifica/_Copia"

#: gui2/gui_utils.c:126 gui2/gui_utils.c:194
msgid "/_Tests"
msgstr "/_Test"

#: gui2/gui_utils.c:127 gui2/gui_utils.c:195
msgid "/Tests/omit variables"
msgstr "/Test/OMIT - Ometti variabili"

#: gui2/gui_utils.c:128 gui2/gui_utils.c:196
msgid "/Tests/add variables"
msgstr "/Test/ADD - Aggiungi variabili"

#: gui2/gui_utils.c:129 gui2/gui_utils.c:197
msgid "/Tests/sum of coefficients"
msgstr "/Test/COEFFSUM - Somma coefficienti"

#: gui2/gui_utils.c:130 gui2/gui_utils.c:198
msgid "/Tests/linear restrictions"
msgstr "/Test/vincoli lineari"

#: gui2/gui_utils.c:131 gui2/gui_utils.c:199
msgid "/Tests/sep1"
msgstr "/Test/sep1"

#: gui2/gui_utils.c:132 gui2/gui_utils.c:200
msgid "/Tests/non-linearity (squares)"
msgstr "/Test/LMTEST - Non-linearità (quadrati)"

#: gui2/gui_utils.c:133 gui2/gui_utils.c:201
msgid "/Tests/non-linearity (logs)"
msgstr "/Test/LMTEST - Non-linearità (logaritmi)"

#: gui2/gui_utils.c:134 gui2/gui_utils.c:202
msgid "/Tests/Ramsey's RESET"
msgstr "/Test/RESET - Ramsey"

#: gui2/gui_utils.c:135 gui2/gui_utils.c:203
msgid "/Tests/sep2"
msgstr "/Test/sep2"

#: gui2/gui_utils.c:136 gui2/gui_utils.c:204
msgid "/Tests/autocorrelation"
msgstr "/Test/LMTEST - Autocorrelazione"

#: gui2/gui_utils.c:137 gui2/gui_utils.c:205
msgid "/Tests/heteroskedasticity"
msgstr "/Test/LMTEST - Eteroschedasticità"

#: gui2/gui_utils.c:138 gui2/gui_utils.c:206
msgid "/Tests/influential observations"
msgstr "/Test/LEVERAGE - Osservazioni influenti"

#: gui2/gui_utils.c:139 gui2/gui_utils.c:207
msgid "/Tests/Chow test"
msgstr "/Test/CHOW - Break strutturale"

#: gui2/gui_utils.c:140 gui2/gui_utils.c:208
msgid "/Tests/CUSUM test"
msgstr "/Test/CUSUM - Stabilità parametri"

#: gui2/gui_utils.c:141 gui2/gui_utils.c:209
msgid "/Tests/ARCH"
msgstr "/Test/ARCH - Eteroschedasticità condizionale"

#: gui2/gui_utils.c:142 gui2/gui_utils.c:210
msgid "/Tests/normality of residual"
msgstr "/Test/TESTUHAT - Normalità residui"

#: gui2/gui_utils.c:143 gui2/gui_utils.c:211
msgid "/Tests/panel diagnostics"
msgstr "/Test/HAUSMAN - Diagnosi panel"

#: gui2/gui_utils.c:144 gui2/gui_utils.c:212 gui2/gui_utils.c:2842
msgid "/_Graphs"
msgstr "/_Grafici"

#: gui2/gui_utils.c:145 gui2/gui_utils.c:213 gui2/gui_utils.c:2618
msgid "/Graphs/residual plot"
msgstr "/Grafici/Residui"

#: gui2/gui_utils.c:146 gui2/gui_utils.c:214 gui2/gui_utils.c:2619
msgid "/Graphs/fitted, actual plot"
msgstr "/Grafici/Valori effettivi e stimati"

#: gui2/gui_utils.c:147 gui2/gui_utils.c:215
msgid "/_Model data"
msgstr "/_Dati modello"

#: gui2/gui_utils.c:148 gui2/gui_utils.c:216
msgid "/Model data/Display actual, fitted, residual"
msgstr "/Dati modello/Mostra valori effettivi, stime, residui"

#: gui2/gui_utils.c:150 gui2/gui_utils.c:218
msgid "/Model data/Forecasts with standard errors"
msgstr "/Dati modello/Previsioni con errori standard"

#: gui2/gui_utils.c:152 gui2/gui_utils.c:220
msgid "/Model data/Confidence intervals for coefficients"
msgstr "/Dati modello/Intervalli di confidenza per i coefficienti"

#: gui2/gui_utils.c:154 gui2/gui_utils.c:222
msgid "/Model data/coefficient covariance matrix"
msgstr "/Dati modello/Matrice di covarianza dei coefficienti"

#: gui2/gui_utils.c:156 gui2/gui_utils.c:224 gui2/gui_utils.c:2831
msgid "/Model data/Add to data set"
msgstr "/Dati modello/Aggiungi al dataset"

#: gui2/gui_utils.c:157 gui2/gui_utils.c:225
msgid "/_LaTeX"
msgstr "/_LaTeX"

#: gui2/gui_utils.c:158 gui2/gui_utils.c:226
msgid "/LaTeX/_View"
msgstr "/LaTeX/_Visualizza"

#: gui2/gui_utils.c:159 gui2/gui_utils.c:227
msgid "/LaTeX/View/_Tabular"
msgstr "/LaTeX/Visualizza/_Tabella"

#: gui2/gui_utils.c:161 gui2/gui_utils.c:228
msgid "/LaTeX/View/_Equation"
msgstr "/LaTeX/Visualizza/_Equazione"

#: gui2/gui_utils.c:163 gui2/gui_utils.c:229
msgid "/LaTeX/_Save"
msgstr "/LaTeX/_Salva"

#: gui2/gui_utils.c:164 gui2/gui_utils.c:230
msgid "/LaTeX/Save/_Tabular"
msgstr "/LaTeX/Salva/_Tabella"

#: gui2/gui_utils.c:165 gui2/gui_utils.c:231
msgid "/LaTeX/Save/Tabular/as _document"
msgstr "/LaTeX/Salva/Tabella/come _Documento"

#: gui2/gui_utils.c:167 gui2/gui_utils.c:233
msgid "/LaTeX/Save/Tabular/as _fragment"
msgstr "/LaTeX/Salva/Tabella/come _Frammento"

#: gui2/gui_utils.c:169 gui2/gui_utils.c:235
msgid "/LaTeX/Save/_Equation"
msgstr "/LaTeX/Salva/_Equazione"

#: gui2/gui_utils.c:170 gui2/gui_utils.c:236
msgid "/LaTeX/Save/Equation/as _document"
msgstr "/LaTeX/Salva/Equazione/come _documento"

#: gui2/gui_utils.c:172 gui2/gui_utils.c:238
msgid "/LaTeX/Save/Equation/as _fragment"
msgstr "/LaTeX/Salva/Equazione/come _frammento"

#: gui2/gui_utils.c:174 gui2/gui_utils.c:240
msgid "/LaTeX/_Copy"
msgstr "/LaTeX/_Copia"

#: gui2/gui_utils.c:175 gui2/gui_utils.c:241
msgid "/LaTeX/Copy/_Tabular"
msgstr "/LaTeX/Copia/_Tabella"

#: gui2/gui_utils.c:176 gui2/gui_utils.c:242
msgid "/LaTeX/Copy/_Equation"
msgstr "/LaTeX/Copia/_Equazione"

#: gui2/gui_utils.c:259 gui2/gui_utils.c:276 gui2/series_view.c:49
#: gui2/series_view.c:67
msgid "/Edit/Copy _all"
msgstr "/Modifica/Copia _tutto"

#: gui2/gui_utils.c:260 gui2/gui_utils.c:277
msgid "/Edit/Copy all/as plain _text"
msgstr "/Modifica/Copia tutto/Come _testo semplice"

#: gui2/gui_utils.c:261 gui2/gui_utils.c:278
msgid "/Edit/Copy all/as _LaTeX"
msgstr "/Modifica/Copia tutto/Come _LaTeX"

#: gui2/gui_utils.c:787
msgid "Unrecognized data type"
msgstr "Tipo di dati sconosciuto"

#: gui2/gui_utils.c:813
msgid "Failed to import spreadsheet data"
msgstr "Impossibile importare dati del foglio elettronico"

#: gui2/gui_utils.c:938
msgid "gretl: open data"
msgstr "gretl: apri dati"

#: gui2/gui_utils.c:939
msgid ""
"Opening a new data file will automatically\n"
"close the current one.  Any unsaved work\n"
"will be lost.  Proceed to open data file?"
msgstr ""
"Aprire un nuovo file di dati chiuderà\n"
"automaticamente quello in uso. Il lavoro\n"
"non salvato andrà perso. Procedere con l'apertura?"

#: gui2/gui_utils.c:958
msgid "gretl: open session"
msgstr "gretl: apri sessione"

#: gui2/gui_utils.c:959
msgid ""
"Opening a new session file will automatically\n"
"close the current session.  Any unsaved work\n"
"will be lost.  Proceed to open session file?"
msgstr ""
"Aprire un nuovo file di sessione chiuderà\n"
"automaticamente la sessione in corso. Il lavoro\n"
"non salvato andrà perso. Procedere con l'apertura?"

#: gui2/gui_utils.c:998
#, c-format
msgid "Couldn't open session file %s"
msgstr "Impossibile aprire il file di sessione %s"

#: gui2/gui_utils.c:1012
msgid "Couldn't write session notes file"
msgstr "Impossibile scrivere il file delle note di sessione"

#: gui2/gui_utils.c:1019
msgid "Couldn't open output file for writing"
msgstr "Impossibile aprire il file di output per la scrittura"

#: gui2/gui_utils.c:1025
#, c-format
msgid "Output from %s\n"
msgstr "Risultati da %s\n"

#: gui2/gui_utils.c:1029
#, c-format
msgid "session saved to %s -\n"
msgstr "Sessione salvata in %s -\n"

#: gui2/gui_utils.c:1030
msgid "commands: "
msgstr "Comandi: "

#: gui2/gui_utils.c:1032
msgid ""
"\n"
"output: "
msgstr ""
"\n"
"Risultati: "

#: gui2/gui_utils.c:1075
msgid "Buffer is empty"
msgstr "Il buffer è vuoto"

#: gui2/gui_utils.c:1085
msgid "Data info saved"
msgstr "Informazioni sui dati salvate"

#: gui2/gui_utils.c:1090
msgid "Notes saved"
msgstr "Note salvate"

#: gui2/gui_utils.c:1110
msgid "Can't open file for writing"
msgstr "Impossibile aprire il file per la scrittura"

#: gui2/gui_utils.c:1121
#, c-format
msgid "Saved %s\n"
msgstr "Salvato %s\n"

#: gui2/gui_utils.c:1295
msgid "data added"
msgstr "dati aggiunti"

#: gui2/gui_utils.c:1336 gui2/gui_utils.c:1358 gui2/session.c:167
#: gui2/session.c:2068
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: gui2/gui_utils.c:1337 gui2/gui_utils.c:1359
msgid "Save as..."
msgstr "Salva come..."

#: gui2/gui_utils.c:1338 gui2/gui_utils.c:1360
msgid "Send to gnuplot"
msgstr "Invia a gnuplot"

#: gui2/gui_utils.c:1342 gui2/gui_utils.c:1364
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: gui2/gui_utils.c:1343 gui2/gui_utils.c:1365
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: gui2/gui_utils.c:1344 gui2/gui_utils.c:1366
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: gui2/gui_utils.c:1346 gui2/gui_utils.c:1368
msgid "Replace..."
msgstr "Sostituisci..."

#: gui2/gui_utils.c:1347 gui2/gui_utils.c:1369
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: gui2/gui_utils.c:1348 gui2/gui_utils.c:1370
msgid "Help on command"
msgstr "Aiuto sul comando"

#: gui2/gui_utils.c:1349 gui2/gui_utils.c:1371
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: gui2/gui_utils.c:1350 gui2/gui_utils.c:1372
msgid "Add to dataset..."
msgstr "Aggiungi al dataset..."

#: gui2/gui_utils.c:1566
msgid "gretl: help"
msgstr "gretl: comandi GUI"

#: gui2/gui_utils.c:1568
msgid "gretl: command syntax"
msgstr "gretl: sintassi dei comandi"

#: gui2/gui_utils.c:1574
msgid "gretl: command log"
msgstr "gretl: log dei comandi"

#: gui2/gui_utils.c:1576
msgid "gretl console"
msgstr "Terminale di gretl"

#: gui2/gui_utils.c:1581
msgid "gretl: command script"
msgstr "gretl: comandi"

#: gui2/gui_utils.c:1590 gui2/session.c:251
msgid "gretl: session notes"
msgstr "gretl: note di sessione"

#: gui2/gui_utils.c:1593
msgid "gretl: edit plot commands"
msgstr "gretl: modifica grafico"

#: gui2/gui_utils.c:1595
msgid "gretl: script output"
msgstr "gretl: risultato dei comandi"

#: gui2/gui_utils.c:1597 gui2/library.c:3369 gui2/library.c:3435
#: gui2/library.c:3459
msgid "gretl: display data"
msgstr "gretl: mostra dati"

#: gui2/gui_utils.c:1821
#, c-format
msgid "Can't open %s for reading"
msgstr "Impossibile aprire %s per la lettura"

#: gui2/gui_utils.c:2044
msgid "Save changes?"
msgstr "Salva le modifiche?"

#: gui2/gui_utils.c:2298
msgid "script saved"
msgstr "file comandi salvato"

#  Ha a che fare con programmazione di GTK...
#: gui2/gui_utils.c:2314
#, c-format
msgid "Failed to flip state of \"%s\"\n"
msgstr "Impossibile invertire lo stato di \"%s\"\n"

#: gui2/gui_utils.c:2485 gui2/gui_utils.c:2526
msgid "/Model data/Add to data set/fitted values"
msgstr "/Dati modello/Aggiungi al dataset/Valori stimati"

#: gui2/gui_utils.c:2487 gui2/gui_utils.c:2528
msgid "/Model data/Add to data set/residuals"
msgstr "/Dati modello/Aggiungi al dataset/Residui"

#: gui2/gui_utils.c:2489 gui2/gui_utils.c:2530
msgid "/Model data/Add to data set/squared residuals"
msgstr "/Dati modello/Aggiungi al dataset/Quadrati dei residui"

#: gui2/gui_utils.c:2494 gui2/gui_utils.c:2537
msgid "/Model data/Add to data set/error sum of squares"
msgstr "/Dati modello/Aggiungi al dataset/Somma dei quadrati dei residui"

#: gui2/gui_utils.c:2496 gui2/gui_utils.c:2539
msgid "/Model data/Add to data set/standard error of residuals"
msgstr "/Dati modello/Aggiungi al dataset/Errore standard dei residui"

#: gui2/gui_utils.c:2501 gui2/gui_utils.c:2544
msgid "/Model data/Add to data set/R-squared"
msgstr "/Dati modello/Aggiungi al dataset/R-quadro"

#: gui2/gui_utils.c:2503 gui2/gui_utils.c:2546
msgid "/Model data/Add to data set/T*R-squared"
msgstr "/Dati modello/Aggiungi al dataset/T*R-quadro"

#: gui2/gui_utils.c:2508 gui2/gui_utils.c:2551
msgid "/Model data/Add to data set/log likelihood"
msgstr "/Dati modello/Aggiungi al dataset/Logaritmo verosimiglianza"

#: gui2/gui_utils.c:2513 gui2/gui_utils.c:2556
msgid "/Model data/Add to data set/predicted error variance"
msgstr "/Dati modello/Aggiungi al dataset/Varianza degli errori stimata"

#: gui2/gui_utils.c:2518 gui2/gui_utils.c:2561
msgid "/Model data/sep1"
msgstr "/Dati modello/sep1"

#: gui2/gui_utils.c:2519 gui2/gui_utils.c:2562
msgid "/Model data/Define new variable..."
msgstr "/Dati modello/Definisci nuova variabile..."

#: gui2/gui_utils.c:2532
msgid "/Model data/Add to data set/degrees of freedom"
msgstr "/Dati modello/Aggiungi al dataset/Gradi di libertà"

#: gui2/gui_utils.c:2631
#, c-format
msgid "%s/against time"
msgstr "%s/Rispetto al tempo"

#: gui2/gui_utils.c:2634
#, c-format
msgid "%s/by observation number"
msgstr "%s/Per numero di osservazione"

#: gui2/gui_utils.c:2654
#, c-format
msgid "%s/against %s"
msgstr "%s/Rispetto a %s"

#: gui2/gui_utils.c:2670
#, c-format
msgid "%s/against %s and %s"
msgstr "%s/Rispetto a %s e %s"

#  Non documentato...
#: gui2/gui_utils.c:2697
msgid "/Graphs/dumsep"
msgstr "/Grafici/dumsep"

#: gui2/gui_utils.c:2698
msgid "/Graphs/Separation"
msgstr "/Grafici/Separazione"

#: gui2/gui_utils.c:2734
#, c-format
msgid "%s/none"
msgstr "%s/nessuno"

#: gui2/gui_utils.c:2745
#, c-format
msgid "%s/by %s"
msgstr "%s/per %s"

#: gui2/gui_utils.c:2792
msgid "x12sep"
msgstr "x12sep"

#: gui2/gui_utils.c:2799
msgid "view X-12-ARIMA output"
msgstr "Visualizza risultati X-12-ARIMA"

#: gui2/gui_utils.c:2830
msgid "/Graphs"
msgstr "/Grafici"

#: gui2/gui_utils.c:2846
msgid "/_Model data/Add to data set"
msgstr "/_Dati modello/Aggiungi al data set"

#: gui2/gui_utils.c:2855
msgid "residuals from equation"
msgstr "Residui dall'equazione"

#: gui2/gui_utils.c:2865
#, c-format
msgid "response of %s"
msgstr "Risposta di %s"

#: gui2/gui_utils.c:2883
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "a %s"

#: gui2/gui_utils.c:2980
#, c-format
msgid ""
"Variable name %s... is too long\n"
"(the max is 8 characters)"
msgstr ""
"Il nome della variabile %s... è troppo lungo\n"
"(il massimo è 8 caratteri)"

#: gui2/gui_utils.c:2986
#, c-format
msgid ""
"First char of name ('%c') is bad\n"
"(first must be alphabetical)"
msgstr ""
"Il primo carattere del nome ('%c') non è valido\n"
"(deve essere alfabetico)"

#: gui2/gui_utils.c:2995
#, c-format
msgid ""
"Name contains an illegal char (in place %d)\n"
"Use only unaccented letters, digits and underscore"
msgstr ""
"Il nome contiene un carattere non valido (al posto %d)\n"
"Usare solo caratteri non accentati, cifre e trattino basso"

#  Mi sono adeguato al termine usato nella finestra Aiuto di GNOME
#: gui2/helpfiles.c:69 gui2/helpfiles.c:75 gui2/helpfiles.c:637
msgid "/_Topics"
msgstr "/_Sommario"

#: gui2/helpfiles.c:129
msgid "Dataset"
msgstr "Dataset"

#: gui2/helpfiles.c:130
msgid "Estimation"
msgstr "Stima"

#: gui2/helpfiles.c:131
msgid "Graphs"
msgstr "Grafici"

#: gui2/helpfiles.c:132
msgid "Prediction"
msgstr "Previsione"

#: gui2/helpfiles.c:133
msgid "Printing"
msgstr "Stampa"

#: gui2/helpfiles.c:134
msgid "Programming"
msgstr "Programmazione"

#: gui2/helpfiles.c:135
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: gui2/helpfiles.c:136
msgid "Tests"
msgstr "Test"

#: gui2/helpfiles.c:137 plugin/tramo_options.c:566
msgid "Transformations"
msgstr "Trasformazioni"

#: gui2/helpfiles.c:138
msgid "Utilities"
msgstr "Utilità"

#: gui2/helpfiles.c:1050 gui2/helpfiles.c:1078 gui2/helpfiles.c:1152
#: gui2/helpfiles.c:1236 gui2/helpfiles.c:1277
msgid "String was not found."
msgstr "Impossibile trovare la stringa."

#: gui2/helpfiles.c:1137 gui2/helpfiles.c:1234 gui2/helpfiles.c:1269
msgid "Search wrapped"
msgstr "La ricerca è continuata dall'inizio"

#: gui2/helpfiles.c:1388
msgid "gretl: find"
msgstr "gretl: trova"

#: gui2/helpfiles.c:1392
msgid " Find what:"
msgstr " Trova:"

#: gui2/helpfiles.c:1425
msgid "Find next"
msgstr "Trova successivo"

#: gui2/library.c:155 gui2/library.c:3332 gui2/library.c:3773
msgid "No data were available to graph"
msgstr "Non ci sono dati disponibili per il grafico"

#: gui2/library.c:286
#, c-format
msgid "Undated: Full range n = %d; current sample n = %d"
msgstr "Senza data: intervallo completo n = %d; campione attuale n = %d"

#: gui2/library.c:344 gui2/library.c:359 gui2/library.c:366
msgid "Out of memory allocating output buffer"
msgstr "Memoria esaurita nell'allocazione del buffer di output"

#: gui2/library.c:384
msgid "Out of memory in frequency distribution\n"
msgstr "Memoria esaurita nella distribuzione di frequenza\n"

#: gui2/library.c:539 gui2/library.c:545
msgid "correlation matrix"
msgstr "Matrice di correlazione"

#: gui2/library.c:552
msgid "principal components"
msgstr "Componenti principali"

#: gui2/library.c:556
msgid "frequency distribution"
msgstr "Distribuzione di frequenza"

#: gui2/library.c:561
msgid "runs test"
msgstr "Test delle successioni"

#: gui2/library.c:566 gui2/library.c:572
msgid "summary statistics"
msgstr "Statistiche descrittive"

#: gui2/library.c:577
msgid "summary stats: "
msgstr "Statistiche descrittive: "

#: gui2/library.c:593 gui2/library.c:614
msgid "Failed to generate correlation matrix"
msgstr "Impossibile generare la matrice di correlazione"

#: gui2/library.c:625
msgid "Failed to generate summary statistics"
msgstr "Impossibile generare le statistiche descrittive"

#: gui2/library.c:664 gui2/library.c:770
msgid "Couldn't read cointegration order"
msgstr "Impossibile leggere l'ordine di cointegrazione"

#: gui2/library.c:718
msgid "adf test"
msgstr "test adf"

#: gui2/library.c:723
msgid "cointegration test"
msgstr "test di cointegrazione"

#: gui2/library.c:728
msgid "rank correlation"
msgstr "Correlazione di rango"

#: gui2/library.c:733 gui2/library.c:737
msgid "means test"
msgstr "Test delle medie"

#: gui2/library.c:741
msgid "variances test"
msgstr "Test delle varianze"

#: gui2/library.c:751
msgid "correlogram"
msgstr "Correlogramma"

#: gui2/library.c:769
msgid "Couldn't read ADF order"
msgstr "Impossibile leggere l'ordine ADF"

#: gui2/library.c:817
msgid "gretl: add info"
msgstr "gretl: aggiunta informazioni"

#: gui2/library.c:818
msgid ""
"The data file contains no informative comments.\n"
"Would you like to add some now?"
msgstr ""
"Il file di dati non contiene commenti informativi.\n"
"Si desidera aggiungerne ora?"

#  Queste sono le info nel campo <description> del file .gdt
#: gui2/library.c:830
msgid "gretl: data info"
msgstr "gretl: descrizione dei dati"

#: gui2/library.c:848
msgid "Unspecified error"
msgstr "Errore non specificato"

#: gui2/library.c:888
msgid "Sample now includes only complete observations"
msgstr "Il campione ora comprende solo le osservazioni complete"

#: gui2/library.c:890
msgid "Sub-sampling done"
msgstr "Il campione è stato ridotto"

#: gui2/library.c:955
#, c-format
msgid "Set data frequency to %d, starting obs to %s"
msgstr "Frequenza dei dati: %d, osservazione iniziale: %s"

#: gui2/library.c:970
msgid "gretl: missing values info"
msgstr "gretl: informazioni sui valori mancanti"

#: gui2/library.c:973
msgid "No missing data values"
msgstr "Nessun valore mancante nei dati"

#: gui2/library.c:991
msgid "Failed to add case markers"
msgstr "Impossibile aggiungere i marcatori"

#: gui2/library.c:994
msgid "Case markers added"
msgstr "Marcatori aggiunti"

#: gui2/library.c:1021 gui2/library.c:3455
msgid "Failed to generate fitted values"
msgstr "Impossibile generare i valori stimati"

#: gui2/library.c:1033
msgid "gretl: forecasts"
msgstr "gretl: previsioni"

#: gui2/library.c:1119 gui2/library.c:1949 gui2/library.c:2126
#: gui2/library.c:2131 gui2/library.c:2199
msgid "Error saving model information"
msgstr "Errore nel salvataggio delle informazioni del modello"

#: gui2/library.c:1125 gui2/library.c:1955 gui2/library.c:2137
#: gui2/library.c:2205
msgid "Out of memory copying model"
msgstr "Memoria esaurita durante la copia del modello"

#: gui2/library.c:1134 gui2/library.c:1964 gui2/library.c:2147
#: gui2/library.c:2215 gui2/objectsave.c:103
#, c-format
msgid "gretl: model %d"
msgstr "gretl: modello %d"

#: gui2/library.c:1247
msgid "gretl: LM test "
msgstr "gretl: test LM"

#: gui2/library.c:1258
msgid "(heteroskedasticity)"
msgstr "( eteroschedasticità)"

# / gui2/library.c:1605
#: gui2/library.c:1282
msgid "(non-linearity)"
msgstr " (non linearità)"

#: gui2/library.c:1337
msgid "gretl: panel model diagnostics"
msgstr "gretl: diagnosi per modelli panel"

#: gui2/library.c:1429
msgid "gretl: leverage and influence"
msgstr "gretl: leverage e influenza"

#: gui2/library.c:1464
msgid "This test only implemented for OLS models"
msgstr "Questo test è implementato solo per modelli OLS"

#: gui2/library.c:1506
msgid "gretl: Chow test output"
msgstr "gretl: risultati del test Chow"

#: gui2/library.c:1507
msgid "gretl: CUSUM test output"
msgstr "gretl: risultati del test CUSUM"

#: gui2/library.c:1537
msgid "gretl: RESET test"
msgstr "gretl: test RESET"

#: gui2/library.c:1575
msgid "gretl: LM test (autocorrelation)"
msgstr "gretl: test LM (autocorrelazione)"

#: gui2/library.c:1641
msgid "Couldn't read ARCH order"
msgstr "Impossibile leggere l'ordine ARCH"

#: gui2/library.c:1779
msgid "gretl: high precision estimates"
msgstr "gretl: stime a precisione multipla"

#: gui2/library.c:1871
msgid "linear restrictions"
msgstr "vincoli lineari"

#: gui2/library.c:2000
msgid "A variable was duplicated in the list of regressors"
msgstr "Una variabile duplicata nella lista dei regressori"

#: gui2/library.c:2067
msgid "gretl: vector autoregression"
msgstr "gretl: autoregressione vettoriale"

#: gui2/library.c:2107
msgid "Sorry, not implemented yet!"
msgstr "Spiacenti, non è ancora implementato!"

#: gui2/library.c:2191
msgid "gretl: ARMA"
msgstr "gretl: ARMA"

#: gui2/library.c:2237
#, c-format
msgid "%s redefined OK"
msgstr "%s ridefinito con successo"

#: gui2/library.c:2265
msgid "Data series length missing or invalid"
msgstr "Lunghezza della serie di dati mancante o non valida"

#: gui2/library.c:2269
msgid "Data series too long"
msgstr "Serie di dati troppo lunga"

#: gui2/library.c:2280
msgid "Failed to create empty data set"
msgstr "Impossibile creare un dataset vuoto"

#: gui2/library.c:2339
msgid ""
"Specification is malformed\n"
"Should be like \"foo 1 2.5\""
msgstr ""
"La specificazione è malformata\n"
"Dovrebbe assomigliare a \"bla 1 2.5\""

#: gui2/library.c:2342
msgid ""
"Specification is malformed\n"
"Should be like \"foo 0 10\""
msgstr ""
"La specificazione è malformata\n"
"Dovrebbe assomigliare a \"bla 0 10\""

#: gui2/library.c:2347
msgid "Can't have a negative standard deviation!"
msgstr "Impossibile avere una deviazione standard negativa!"

#: gui2/library.c:2350
msgid "Range is non-positive!"
msgstr "L'intervallo è non-positivo!"

#: gui2/library.c:2476
#, c-format
msgid "Set %d values to \"missing\""
msgstr "%d valori assegnati come \"mancanti\""

#: gui2/library.c:2480 gui2/library.c:2514
msgid "Didn't find any matching observations"
msgstr "Impossibile trovare osservazioni corrispondenti"

#: gui2/library.c:2495
msgid "This variable is a scalar"
msgstr "Questa variabile è uno scalare"

#: gui2/library.c:2510
#, c-format
msgid "Set %d observations to \"missing\""
msgstr "%d osservazioni assegnate come \"mancanti\""

#: gui2/library.c:2522 plugin/tobit.c:180
msgid "Test for normality of residual"
msgstr "Test per la normalità dei residui"

#: gui2/library.c:2523 plugin/tobit.c:181
msgid "error is normally distributed"
msgstr "L'errore è distribuito normalmente"

#: gui2/library.c:2567
msgid "gretl: residual dist."
msgstr "gretl: distribuzione dei residui"

#: gui2/library.c:2586
msgid "This command is not applicable to the constant"
msgstr "Questo comando non si può applicare alla costante"

#: gui2/library.c:2598
msgid "Data contain negative values: gamma distribution not appropriate"
msgstr "I dati contengono valori negativi: la distribuzione gamma non è appropriata"

#: gui2/library.c:2683
msgid "Can't do this analysis on a scalar"
msgstr "Impossibile eseguire questa analisi su uno scalare"

#: gui2/library.c:2690
msgid "This analysis is applicable only to seasonal time series"
msgstr "Questa analisi è applicabile solo alle serie storiche stagionali"

#: gui2/library.c:2713 gui2/library.c:2724
msgid "TRAMO command failed"
msgstr "Comando TRAMO fallito"

#: gui2/library.c:2714 gui2/library.c:2725
msgid "X-12-ARIMA command failed"
msgstr "Comando X-12-ARIMA fallito"

#: gui2/library.c:2734
msgid "gretl: TRAMO analysis"
msgstr "gretl: analisi TRAMO"

#: gui2/library.c:2735
msgid "gretl: X-12-ARIMA analysis"
msgstr "gretl: analisi X-12-ARIMA"

#: gui2/library.c:2782
msgid "gretl: range-mean statistics"
msgstr "gretl: statistiche range-mean"

#: gui2/library.c:2809
msgid "Periodogram command failed"
msgstr "Comando periodogramma fallito"

#: gui2/library.c:2816
msgid "gretl: periodogram"
msgstr "gretl: periodogramma"

#: gui2/library.c:2836
msgid "gretl: coefficient confidence intervals"
msgstr "gretl: intervalli di confidenza per i coefficienti"

#: gui2/library.c:2851
msgid "Data set is gone"
msgstr "Il dataset è andato"

#: gui2/library.c:2860
msgid "Error generating covariance matrix"
msgstr "Errore nella generazione della matrice di covarianza"

#: gui2/library.c:2864
msgid "gretl: coefficient covariances"
msgstr "gretl: covarianze dei coefficienti"

#: gui2/library.c:2882
msgid ""
"Data set is not recognized as a panel.\n"
"Please use \"Sample/Set frequency, startobs\"."
msgstr ""
"Il dataset non è riconosciuto come panel.\n"
"Si usi \"Campione/Imposta frequenza e inizio...\"."

#: gui2/library.c:2922
msgid "Error generating index variable"
msgstr "Errore nella generazione della variabile indice"

#: gui2/library.c:2923
msgid "Error generating time trend"
msgstr "Errore nella generazione del trend temporale"

#: gui2/library.c:2965
msgid "Error adding variables"
msgstr "Errore nell'aggiunta delle variabili"

#: gui2/library.c:3025 gui2/library.c:3058 gui2/library.c:3139
msgid "variable added"
msgstr "Variabile aggiunta"

#: gui2/library.c:3083
#, c-format
msgid "error sum of squares from model %d"
msgstr "Somma dei quadrati dei residui del modello %d"

#: gui2/library.c:3090
#, c-format
msgid "R-squared from model %d"
msgstr "R-quadro del modello %d"

#: gui2/library.c:3096
#, c-format
msgid "T*R-squared from model %d"
msgstr "T*R-quadro del modello %d"

#: gui2/library.c:3102
#, c-format
msgid "degrees of freedom from model %d"
msgstr "Gradi di libertà del modello %d"

#: gui2/library.c:3109
#, c-format
msgid "std err of residuals from model %d"
msgstr "Errore standard dei residui del modello %d"

#: gui2/library.c:3116
#, c-format
msgid "log likelihood from model %d"
msgstr "Logaritmo della verosimiglianza del modello %d"

#: gui2/library.c:3365 gui2/library.c:3431 gui2/library.c:3846
msgid "Out of memory in display buffer"
msgstr "Memoria esaurita nel buffer di visualizzazione"

#: gui2/library.c:3621
msgid ""
"You must supply three variables, the last\n"
"of which is a dummy variable (values 1 or 0)"
msgstr ""
"Occorre indicare tre variabili, l'ultima\n"
"delle quali è una varabile dummy (valori 1 o 0)"

#: gui2/library.c:3747
msgid "Couldn't find xterm or rxvt"
msgstr "Impossibile trovare xterm o rxvt"

#: gui2/library.c:4023
#, c-format
msgid "gretl: import %s data"
msgstr "gretl: importazione di dati %s"

#: gui2/library.c:4097 gui2/library.c:4159 plugin/leverage.c:89
#: plugin/pca.c:109
msgid "gretl: save data"
msgstr "gretl: salva i dati"

#: gui2/library.c:4098
msgid ""
"The data set is currently sub-sampled.\n"
"Would you like to restore the full range?"
msgstr ""
"Al momento il campione del dataset è ridotto.\n"
"Si desidera ripristinare il campione completo?"

#: gui2/library.c:4102
msgid "gretl: Compact data"
msgstr "gretl: compatta i dati"

#: gui2/library.c:4103
msgid ""
"The data set is currently sub-sampled.\n"
"You must restore the full range before compacting.\n"
"Restore the full range now?"
msgstr ""
"Al momento il campione del dataset è ridotto.\n"
"Occorre ripristinare il campione completo prima di compattare.\n"
"Ripristinare il campione completo ora?"

#: gui2/library.c:4160
msgid ""
"There is already a data file of this name.\n"
"OK to overwrite it?"
msgstr ""
"Esiste già un file di dati con questo nome.\n"
"OK per sovrascriverlo?"

#: gui2/library.c:4187
#, c-format
msgid ""
"Write of data file failed\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile scrivere il file di dati\n"
"%s"

#: gui2/library.c:4209
#, c-format
msgid "%s written OK"
msgstr "%s scritto con successo"

#: gui2/library.c:4352
msgid "Sorry, can't format this model"
msgstr "Impossibile formattare questo modello"

#: gui2/library.c:4384 gui2/library.c:4437
msgid "Couldn't open tex file for writing"
msgstr "Impossibile aprire il file tex per la scrittura"

#: gui2/library.c:4452
msgid "LaTeX file saved"
msgstr "File LaTeX salvato"

#: gui2/library.c:4493
msgid "Couldn't open script"
msgstr "Impossibile aprire lo script"

#: gui2/library.c:4514 gui2/library.c:4520
msgid "No commands to execute"
msgstr "Nessun comando da eseguire"

#: gui2/library.c:4634
msgid ""
"\n"
"Error executing script: halting\n"
msgstr ""
"\n"
"Errore nell'esecuzione dello script: abbandono\n"

#: gui2/library.c:4661
msgid ""
"Sorry, can't do this.\n"
"To operate on a model estimated via the graphical interface, please use the\n"
"menu items in the model window.\n"
msgstr ""
"Impossibile eseguire l'operazione.\n"
"Per operare su un modello stimato con l'interfaccia grafica, si usino\n"
"i comandi del menù nella finestra del modello.\n"

#: gui2/library.c:4814
msgid "Sorry, this command is not available in loop mode\n"
msgstr "Questo comando non è disponibile in modalità loop\n"

#: gui2/library.c:5134
msgid "Couldn't format model\n"
msgstr "Impossibile formattare il modello\n"

#: gui2/library.c:5317
msgid "If they are OK, use the  \"store\" command to save them in gretl format\n"
msgstr "Se sono corretti, si usi il comando \"store\" per salvarli in formato gretl\n"

#: gui2/library.c:5326
msgid "'open' command is malformed"
msgstr "il comando 'open' è malformato"

#: gui2/library.c:5430
msgid "Sorry, Monte Carlo loops not available in this mode\n"
msgstr "I cicli Monte Carlo non sono disponibili in questa modalità\n"

#: gui2/library.c:5522
msgid "Script done\n"
msgstr "Script eseguito\n"

#: gui2/library.c:5523
msgid "Please use the Close button to exit\n"
msgstr "Si usi il pulsante Chiudi per uscire\n"

#: gui2/library.c:5540
msgid "Run command failed\n"
msgstr "Impossibile eseguire il comando\n"

#: gui2/library.c:5544
msgid "Infinite loop detected in script\n"
msgstr "Ciclo infinito rilevato nello script\n"

#: gui2/library.c:5648
#, c-format
msgid "store: using filename %s.gz\n"
msgstr "store: usa nomefile %s.gz\n"

#: gui2/library.c:5663
msgid "Data written OK.\n"
msgstr "Dati scritti con successo.\n"

#: gui2/library.c:5748
#, c-format
msgid "Sorry, the %s command is not yet implemented in libgretl\n"
msgstr "Il comando %s non è ancora implementato in libgretl\n"

#: gui2/model_table.c:58
msgid "Model table is full"
msgstr "La tabella modelli è piena"

#: gui2/model_table.c:109
msgid "Sorry, NLS models can't be put in the model table"
msgstr "I modelli NLS non possono essere aggiunti alla tabella modelli"

#: gui2/model_table.c:116
msgid "Sorry, ARMA models can't be put in the model table"
msgstr "I modelli ARMA non possono essere aggiunti alla tabella modelli"

#: gui2/model_table.c:123
msgid "Sorry, TSLS models can't be put in the model table"
msgstr "I modelli TSLS non possono essere aggiunti alla tabella modelli"

#: gui2/model_table.c:139
msgid "Can't add model to table -- this model has a different dependent variable"
msgstr "Impossibile aggiungere il modello alla tabella: questo modello ha una diversa variabile dipendente"

#: gui2/model_table.c:147 gui2/model_table.c:152
msgid "Model is already included in the table"
msgstr "Il modello è già incluso nella tabella"

#: gui2/model_table.c:181 gui2/model_table.c:183
msgid "Model added to table"
msgstr "Modello aggiunto alla tabella"

#: gui2/model_table.c:199
msgid "Model table cleared"
msgstr "Tabella modelli cancellata"

#: gui2/model_table.c:351
msgid "HSK"
msgstr "HSK"

#: gui2/model_table.c:352
msgid "CORC"
msgstr "CORC"

#: gui2/model_table.c:353
msgid "HILU"
msgstr "HILU"

#: gui2/model_table.c:354
msgid "ARCH"
msgstr "ARCH"

#: gui2/model_table.c:548
msgid "Adj. R{\\super 2}"
msgstr "R{\\super 2} corretto"

#: gui2/model_table.c:550
msgid "R-squared"
msgstr "R-quadro"

#: gui2/model_table.c:550
msgid "Adj. R**2"
msgstr "R**2 Corr."

#: gui2/model_table.c:643 gui2/model_table.c:721 gui2/model_table.c:841
#: gui2/model_table.c:943
msgid "The model table is empty"
msgstr "La tabella modelli è vuota"

#: gui2/model_table.c:658 gui2/model_table.c:748 gui2/model_table.c:858
#, c-format
msgid "%s estimates"
msgstr "stime %s"

#: gui2/model_table.c:663
#, c-format
msgid "Dependent variable: %s\n"
msgstr "Variabile dipendente: %s\n"

#: gui2/model_table.c:672 gui2/model_table.c:767 gui2/model_table.c:875
#, c-format
msgid "Model %d"
msgstr "Modello %d"

#: gui2/model_table.c:696 gui2/model_table.c:795 gui2/model_table.c:900
msgid "Standard errors in parentheses"
msgstr "Errori standard tra parentesi"

#: gui2/model_table.c:697 gui2/model_table.c:797 gui2/model_table.c:902
msgid "* indicates significance at the 10 percent level"
msgstr "* indica significatività al livello del 10 per cento"

#: gui2/model_table.c:698 gui2/model_table.c:799 gui2/model_table.c:904
msgid "** indicates significance at the 5 percent level"
msgstr "** indica significatività al livello del 5 per cento"

#: gui2/model_table.c:701
msgid "For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared"
msgstr "Per logit e probit, R-quadro è lo pseudo-R-quadro di McFadden"

#: gui2/model_table.c:707
msgid "gretl: model table"
msgstr "gretl: tabella modelli"

#: gui2/model_table.c:802
msgid "For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$"
msgstr "Per logit e probit, $R^2$ è lo pseudo-$R^2$ di McFadden"

#: gui2/model_table.c:907
msgid "For logit and probit, R{\\super 2} is McFadden's pseudo-R{\\super 2}"
msgstr "Per logit e probit, R{\\super 2} è lo pseudo-R{\\super 2} di McFadden"

#: gui2/model_table.c:930
msgid "No model is available"
msgstr "Non è disponibile alcun modello"

#  Error sum of squares
#: gui2/objectsave.c:78
#, c-format
msgid "%s: ess = %.8g\n"
msgstr "%s: ess = %.8g\n"

#: gui2/objectsave.c:81
#, c-format
msgid "%s: R^2 = %.8g\n"
msgstr "%s: R^2 = %.8g\n"

#: gui2/objectsave.c:84
#, c-format
msgid "%s: sigma = %.8g\n"
msgstr "%s: sigma = %.8g\n"

#: gui2/objectsave.c:87
#, c-format
msgid "%s: df = %d\n"
msgstr "%s: df = %d\n"

#: gui2/objectsave.c:90
#, c-format
msgid "%s: no data for '%s'\n"
msgstr "%s: nessun dato per '%s'\n"

#: gui2/objectsave.c:198
#, c-format
msgid "%s: no such object\n"
msgstr "%s: nessun oggetto\n"

#: gui2/objectsave.c:235 gui2/objectsave.c:260 gui2/objectsave.c:299
#: gui2/objectsave.c:321
#, c-format
msgid "%s saved\n"
msgstr "%s salvato\n"

#: gui2/objectsave.c:297 gui2/objectsave.c:319
#, c-format
msgid "%s replaced\n"
msgstr "%s sostituito\n"

#: gui2/objectsave.c:353 gui2/objectsave.c:366 gui2/objectsave.c:386
#, c-format
msgid "Freed %s\n"
msgstr "Liberato %s\n"

#: gui2/obsbutton.c:206
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: gui2/obsbutton.c:207
msgid "Reads the current value, or sets a new value"
msgstr "Legge il valore attuale, o imposta un nuovo valore"

#: gui2/selector.c:878
msgid "Choose->"
msgstr "Scegli->"

#: gui2/selector.c:1515
msgid "Select variables to save"
msgstr "Seleziona le variabili da salvare"

#: gui2/series_view.c:47 gui2/series_view.c:66
msgid "/Edit/_Copy selection"
msgstr "/Modifica/_Copia selezione"

#: gui2/series_view.c:50 gui2/series_view.c:59 gui2/series_view.c:68
#: gui2/series_view.c:77
msgid "/Edit/_Format..."
msgstr "/Modifica/F_ormato..."

#: gui2/series_view.c:51 gui2/series_view.c:69
msgid "/_Series"
msgstr "/_Serie"

#: gui2/series_view.c:52 gui2/series_view.c:70
msgid "/Series/_Sort"
msgstr "/Serie/_Ordina"

#: gui2/series_view.c:53 gui2/series_view.c:71
msgid "/Series/_Graph"
msgstr "/Serie/_Grafico"

#: gui2/series_view.c:60 gui2/series_view.c:78
msgid "/Edit/_Copy value"
msgstr "/Modifica/_Copia valore"

#: gui2/series_view.c:364
msgid "gretl: data format"
msgstr "gretl: formato dati"

#: gui2/series_view.c:376
msgid "Select data format"
msgstr "Selezionare il formato dei dati"

#: gui2/series_view.c:383
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: gui2/series_view.c:397
msgid "significant figures"
msgstr "cifre significative"

#: gui2/series_view.c:414
msgid "decimal places"
msgstr "cifre decimali"

#: gui2/session.c:127 gui2/session.c:2056
msgid "Arrange icons"
msgstr "Disponi icone"

#: gui2/session.c:128 gui2/session.c:2058
msgid "Close window"
msgstr "Chiudi finestra"

#: gui2/session.c:133 gui2/session.c:2146
msgid "Add to model table"
msgstr "Aggiungi alla tabella modelli"

#: gui2/session.c:150 gui2/session.c:2134
msgid "Edit plot commands"
msgstr "Comandi per modifcare grafici"

#: gui2/session.c:156 gui2/session.c:2094
msgid "Save..."
msgstr "Salva..."

#: gui2/session.c:157 gui2/session.c:2096
msgid "Export as CSV..."
msgstr "Esporta come CSV..."

#: gui2/session.c:158 gui2/session.c:2098
msgid "Copy as CSV..."
msgstr "Copia come CSV..."

#: gui2/session.c:162 gui2/session.c:2080
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: gui2/session.c:168 gui2/session.c:2070
msgid "Save As..."
msgstr "Salva come..."

#: gui2/session.c:568
msgid "Model is already saved"
msgstr "Il modello è già salvato"

#: gui2/session.c:576 gui2/session.c:608
#, c-format
msgid "%s saved"
msgstr "%s salvato"

#: gui2/session.c:600
msgid "VAR is already saved"
msgstr "Il VAR è già salvato"

#: gui2/session.c:689
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Reading session file %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Lettura del file di sessione %s\n"

#: gui2/session.c:743
msgid ""
"Clearing the data set will end\n"
"your current session.  Continue?"
msgstr ""
"Abbandonando il dataset verrà chiusa\n"
"la sessione in corso. Procedere?"

#: gui2/session.c:894 gui2/session.c:907
msgid "Warning: session file is corrupted"
msgstr "Attenzione: il file di sessione è danneggiato"

#: gui2/session.c:919
#, c-format
msgid "Warning: couldn't open graph file %s"
msgstr "Attenzione: impossibile aprire il file grafico %s"

#: gui2/session.c:977 gui2/session.c:1067
msgid "Session file is corrupted, ignoring"
msgstr "Il file di sessione è danneggiato e sarà ignorato"

#: gui2/session.c:1093
msgid "Error recreating session"
msgstr "Errore nel ricreare la sessione"

#: gui2/session.c:1115
msgid "Save session"
msgstr "Salva sessione"

#: gui2/session.c:1187 gui2/session.c:1193
msgid "versus"
msgstr "Rispetto a"

#: gui2/session.c:1497 gui2/session.c:1591 gui2/session.c:1608
msgid "Please close this object's window first"
msgstr "Occorre prima chiudere la finestra di questo oggetto"

#: gui2/session.c:2318
msgid "Data set"
msgstr "Dataset"

#: gui2/session.c:2321
msgid "Data info"
msgstr "Info dati"

#: gui2/session.c:2324
msgid "Session"
msgstr "Comandi"

#: gui2/session.c:2327
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: gui2/session.c:2330
msgid "Correlations"
msgstr "Correlazioni"

#: gui2/session.c:2336
msgid "Model table"
msgstr "Modelli"

#: gui2/session.c:2339
msgid "Graph page"
msgstr "Grafici"

#: gui2/session.c:2693
msgid "current session"
msgstr "Sessione corrente"

#: gui2/session.c:3005 gui2/session.c:3042
msgid "plot commands saved"
msgstr "Comandi gnuplot salvati"

#: gui2/settings.c:166
msgid "Main gretl directory"
msgstr "Directory principale di gretl"

#: gui2/settings.c:168
msgid "User's gretl directory"
msgstr "Directory utente di gretl"

#: gui2/settings.c:170
msgid "Expert mode (no warnings)"
msgstr "Modalità esperto (nessun avviso)"

#: gui2/settings.c:172
msgid "Tell me about gretl updates"
msgstr "Avvisa in caso di aggiornamenti di gretl"

#: gui2/settings.c:174
msgid "Show gretl toolbar"
msgstr "Mostra la barra degli strumenti di gretl"

#: gui2/settings.c:177
msgid "Use locale setting for decimal point"
msgstr "Usa le impostazioni locali per il punto decimale"

#: gui2/settings.c:181
msgid "Emulate Windows look"
msgstr "Emula il look di Windows"

#: gui2/settings.c:183
msgid "Command to launch gnuplot"
msgstr "Comando per eseguire gnuplot"

#: gui2/settings.c:185
msgid "Command to launch GNU R"
msgstr "Comando per eseguire GNU R"

#: gui2/settings.c:187
msgid "Command to view DVI files"
msgstr "Comando per visualizzare i file DVI"

#: gui2/settings.c:190
msgid "Command to view postscript files"
msgstr "Comando per visualizzare i file postscript"

#: gui2/settings.c:194
msgid "Program to play MIDI files"
msgstr "Programma per suonare i file MIDI"

#: gui2/settings.c:197
msgid "Calculator"
msgstr "Calcolatrice"

#: gui2/settings.c:199
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: gui2/settings.c:202
msgid "path to x12arima"
msgstr "Comando per eseguire X-12-ARIMA"

#: gui2/settings.c:205
msgid "path to tramo"
msgstr "Comando per eseguire TRAMO"

#: gui2/settings.c:208
msgid "X-12-ARIMA working directory"
msgstr "directory di lavoro di X-12-ARIMA"

#: gui2/settings.c:212
msgid "TRAMO working directory"
msgstr "directory di lavoro di TRAMO"

#: gui2/settings.c:215
msgid "gretl database directory"
msgstr "Directory dei database di gretl"

#: gui2/settings.c:217
msgid "RATS data directory"
msgstr "Directory dei database di RATS"

#: gui2/settings.c:219
msgid "Database server name"
msgstr "Indirizzo del server di database"

#: gui2/settings.c:221
msgid "HTTP proxy (ipnumber:port)"
msgstr "Proxy HTTP (indirizzoip:porta)"

#: gui2/settings.c:223
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Usa il proxy HTTP"

#: gui2/settings.c:224
msgid "Use current working directory as default"
msgstr "Usa la directory di lavoro attuale come predefinita"

#: gui2/settings.c:225
msgid "Use gretl user directory as default"
msgstr "Usa la directory utente di gretl come predefinita"

#: gui2/settings.c:226
msgid "Use \".dat\" as default datafile suffix"
msgstr "Usa \".dat\" come suffisso predefinito per i file di dati"

#: gui2/settings.c:227
msgid "Use \".gdt\" as default suffix"
msgstr "Usa \".gdt\" come suffisso predefinito per i file di dati"

#: gui2/settings.c:228
msgid "Use QR decomposition"
msgstr "Usa la scomposizione QR"

#: gui2/settings.c:229
msgid "Use Cholesky decomposition"
msgstr "Usa la scomposizione Cholesky"

#: gui2/settings.c:230
msgid "Fixed font"
msgstr "Carattere a larghezza fissa"

#: gui2/settings.c:232
msgid "Menu font"
msgstr "Carattere del menù"

#: gui2/settings.c:238
msgid "PNG graph font"
msgstr "carattere per i grafici PNG"

#: gui2/settings.c:239
msgid "Gnuplot colors"
msgstr "Colori Gnuplot"

#: gui2/settings.c:548
msgid "gretl: options"
msgstr "gretl: opzioni"

#: gui2/settings.c:668
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

#: gui2/settings.c:685
msgid "This change will take effect when you restart gretl"
msgstr "Questa modifica avrà effetto al riavvio di gretl"

#: gui2/settings.c:703 plugin/tramo_options.c:360
msgid "General"
msgstr "Generali"

#: gui2/settings.c:705
msgid "Databases"
msgstr "Database"

#: gui2/settings.c:707
msgid "Programs"
msgstr "Programmi"

#: gui2/settings.c:709
msgid "Open/Save path"
msgstr "Percorso per Apri/Salva"

#: gui2/settings.c:711
msgid "Data files"
msgstr "File di dati"

#: gui2/settings.c:1408 gui2/settings.c:2568 gui2/settings.c:2574
msgid "Couldn't open config file for writing"
msgstr "Impossibile aprire il file di configurazione per la scrittura"

#: gui2/settings.c:1582 gui2/settings.c:1658
msgid "Font for gretl output windows"
msgstr "Carattere per le finestre dei risultati di gretl"

#: gui2/settings.c:1588
msgid "Font for menus and labels"
msgstr "Carattere per i menù e le etichette"

#: gui2/settings.c:1803 gui2/settings.c:2143
msgid "/File/Open data"
msgstr "/File/Apri dati"

#: gui2/settings.c:1804 gui2/settings.c:2144
msgid "/Session"
msgstr "/Sessione"

#: gui2/settings.c:2138
msgid "/File/Open data/sep"
msgstr "/File/Apri dati/sep"

#: gui2/settings.c:2139
msgid "/Session/sep"
msgstr "/Sessione/sep"

#: gui2/settings.c:2140
msgid "/File/Open command file/sep"
msgstr "/File/Apri file comandi/sep"

#: gui2/settings.c:2354
msgid "Select color"
msgstr "Seleziona colore"

#: gui2/settings.c:2498
#, c-format
msgid "Couldn't create directory '%s'"
msgstr "Impossibile creare la directory '%s'"

#: gui2/settings.c:2501
msgid "Working directory created OK"
msgstr "Directory di lavoro creata con successo"

#: gui2/settings.c:2544
msgid "gretl: working directory"
msgstr "gretl: directory di lavoro"

#: gui2/settings.c:2545
msgid ""
"You seem to be using gretl for the first time.\n"
"Please enter a directory for gretl user files."
msgstr ""
"Sembra che gretl sia stato avviato per la prima volta.\n"
"Inserire una directory per i file utente di gretl."

#: gui2/ssheet.c:67
msgid "/Add _Variable"
msgstr "/Aggiungi _Variabile"

#: gui2/textutil.c:68
msgid "gretl: replace"
msgstr "gretl: sostituisci"

#: gui2/textutil.c:73
msgid "Find:"
msgstr "Trova:"

#: gui2/textutil.c:85
msgid "Replace with:"
msgstr "Sostituisci con:"

#: gui2/textutil.c:118
msgid "Replace all"
msgstr "Sostituisci tutto"

#: gui2/textutil.c:219 gui2/textutil.c:349
msgid "String to replace was not found"
msgstr "La stringa da sostituire non è stata trovata"

#: gui2/textutil.c:704
msgid "Copied selection to clipboard"
msgstr "Selezione copiata negli appunti"

#: gui2/textutil.c:731
#, c-format
msgid "Copied contents of window as %s"
msgstr "Contenuto della finestra copiato come %s"

#: gui2/webget.c:342 gui2/webget.c:348
msgid "Couldn't find usable socket driver\n"
msgstr "Impossibile trovare un driver socket utilizzabile\n"

#: gui2/webget.c:792
msgid "Host not found"
msgstr "Host non trovato"

#: gui2/webget.c:794
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: gui2/webget.c:976
msgid "No data received"
msgstr "Nessun dato ricevuto"

#: gui2/webget.c:978
msgid "Malformed status line"
msgstr "Linea di stato malformata"

#: gui2/webget.c:984
msgid "(no description)"
msgstr "(nessuna descrizione)"

#: gui2/webget.c:1663
#, c-format
msgid ""
"New files are available from the gretl web site.\n"
"These files have a combined size of %u bytes.\n"
"\n"
"Would you like to exit from gretl and update your installation now?\n"
"(You can run gretl_updater.exe later if you prefer.)"
msgstr ""
"Ci sono nuovi file disponibili sul sito web di gretl.\n"
"Questi file hanno una dimensione totale di %u byte.\n"
"\n"
"Si desidera uscire da gretl e aggioranre l'installatione ora?\n"
"(in alternativa, è possibile eseguire gretl_updater.exe più tardi)"

#: gui2/webget.c:1671
msgid ""
"New files are available from the gretl web site\n"
"http://gretl.sourceforge.net/"
msgstr ""
"Ci sono nuovi file disponibili sul sito web di gretl.\n"
"http://gretl.sourceforge.net/"

#: gui2/webget.c:1675
msgid ""
"You may want to let the system administrator know\n"
"that new files are available from the gretl web site\n"
"http://gretl.sourceforge.net/"
msgstr ""
"Può essere utile avvisare l'amministratore di sistema\n"
"che ci sono nuovi file disponibili sul sito web di gretl\n"
"http://gretl.sourceforge.net/"

#: gui2/webget.c:1681
#, c-format
msgid "This file is part of the gretl update notification system\n"
msgstr "Questo file fa parte del sistema di notifica degli aggiornamenti di gretl\n"

#: gui2/webget.c:1688
msgid "No new files"
msgstr "Non ci sono nuovi file"

#: gui2/webget.c:1730
msgid ""
"Failed to parse HTTP proxy:\n"
"format must be ipnumber:port"
msgstr ""
"Impossibile riconoscere il proxy HTTP:\n"
"il formato deve essere numeroip:porta"

#: gui2/webget.c:1742
msgid "HTTP proxy: first field must be an IP number"
msgstr "proxy HTTP: il primo campo deve essere un numero IP"

#: plugin/arma.c:402
msgid "Error in arma command"
msgstr "Errore nel comando arma"

#: plugin/arma_x12.c:738
msgid "Syntax error in arma command"
msgstr "Errore di sintassi nel comando arma"

#: plugin/arma_x12.c:776 plugin/tramo-x12a.c:764
msgid "is a scalar"
msgstr "è uno scalare"

#: plugin/arma_x12.c:823
msgid "Failed to execute x12arima"
msgstr "Impossibile eseguire x12arima"

#: plugin/excel_import.c:303
msgid "String index too large"
msgstr "Indice di stringa troppo grande"

#: plugin/excel_import.c:425
msgid "String record without preceding string formula"
msgstr "Record di stringa senza una precedente formula di stringa"

#: plugin/excel_import.c:506 plugin/workbook.c:422
#, c-format
msgid "No book or workbook streams found."
msgstr "Nessuno stream \"book\" o \"workbook\" trovato."

#: plugin/excel_import.c:511
#, c-format
msgid "Reading file...\n"
msgstr "Lettura del file...\n"

#: plugin/excel_import.c:522
#, c-format
msgid "%s: No BOF record found"
msgstr "%s: Nessun record BOF trovato"

#: plugin/excel_import.c:947
msgid "Perhaps you need to adjust the starting column or row?"
msgstr "Può essere necessario correggere la colonna o la riga di partenza."

#: plugin/excel_import.c:963 plugin/gnumeric_import.c:576
msgid "Failed to get workbook info"
msgstr "Impossibile leggere informazioni sulla cartella di lavoro"

#: plugin/excel_import.c:966 plugin/gnumeric_import.c:586
msgid "No worksheets found"
msgstr "Nessuna cartella di lavoro trovata"

#: plugin/excel_import.c:991
msgid "Failed to process Excel file"
msgstr "Impossibile processare il file di Excel"

#: plugin/excel_import.c:1019
msgid "No data found.\n"
msgstr "Nessun dato trovato.\n"

#: plugin/excel_import.c:1030
msgid "One or more variable names are missing.\n"
msgstr "Mancano i nomi di una o più variabili.\n"

#: plugin/excel_import.c:1040
#, c-format
msgid ""
"Expected numeric data, found string:\n"
"%s\" at row %d, column %d\n"
msgstr ""
"Trovata una stringa invece di dati numerici:\n"
"%s\" alla riga %d, colonna %d\n"

#: plugin/excel_import.c:1047
msgid "Warning: there were missing values\n"
msgstr "Attenzione: ci sono valori mancanti\n"

#: plugin/fcp.c:216
msgid " (using Hessian)"
msgstr " (usando l'Hessiana)"

#: plugin/garch.c:403 plugin/garch.c:410
msgid "Error in garch command"
msgstr "Errore nel comando garch"

#: plugin/gnumeric_import.c:234
#, c-format
msgid ""
"Couldn't get value for col %d, row %d.\n"
"Maybe there's a formula in the sheet?"
msgstr ""
"Impossibile trovare i valori per la colonna %d, riga %d.\n"
"È possibile che il foglio contenga una formula"

#: plugin/gnumeric_import.c:242 plugin/gnumeric_import.c:249
msgid "Expected to find a variable name"
msgstr "Era atteso un nome di variabile"

#: plugin/gnumeric_import.c:289
msgid "Found an extraneous row of text"
msgstr "Trovata una riga di testo estranea"

#: plugin/gnumeric_import.c:294
msgid "Found an extraneous column of text"
msgstr "Trovata una colonna di testo estranea"

#: plugin/gnumeric_import.c:330 plugin/gnumeric_import.c:433
msgid "File of the wrong type, root node not Workbook"
msgstr "Tipo di file errato, il root node non è Workbook"

#: plugin/gnumeric_import.c:604
msgid "error in wsheet_setup()"
msgstr "errore in wsheet_setup()"

#: plugin/import_common.c:57
msgid ""
"\n"
"Please rename this variable and try again"
msgstr ""
"\n"
"Rinominare questa variabile e riprovare"

#: plugin/import_common.c:255
msgid "Sheet to import:"
msgstr "Foglio da importare:"

#: plugin/import_common.c:276
msgid "gretl: spreadsheet import"
msgstr "gretl: importazione da foglio elettronico"

#: plugin/import_common.c:284
msgid "Start import at:"
msgstr "Inizia ad importare da:"

#: plugin/import_common.c:290
msgid "column:"
msgstr "Colonna:"

#: plugin/import_common.c:298
msgid "row:"
msgstr "Riga:"

#: plugin/johansen.c:251 plugin/johansen.c:360
msgid "Eigenvalue"
msgstr "Autovalore"

#: plugin/johansen.c:253
msgid "cointegrating vector"
msgstr "vettore di cointegrazione"

#: plugin/johansen.c:259
msgid "renormalized"
msgstr "rinormalizzato"

#: plugin/johansen.c:360
msgid "Rank"
msgstr "Rango"

#: plugin/johansen.c:361
msgid "Trace test"
msgstr "Test traccia"

#: plugin/johansen.c:362
msgid "Lmax test"
msgstr "Test Lmax"

#: plugin/johansen.c:386
msgid "Failed to find eigenvalues\n"
msgstr "Impossibile trovare gli autovalori\n"

#: plugin/leverage.c:112 plugin/pca.c:132
msgid "Variables to save:"
msgstr "Variabili da salvare:"

#: plugin/leverage.c:119 plugin/leverage.c:246 plugin/leverage.c:457
msgid "leverage"
msgstr "Leverage"

#: plugin/leverage.c:133 plugin/leverage.c:264 plugin/leverage.c:458
msgid "influence"
msgstr "Influenza"

#: plugin/leverage.c:147 plugin/leverage.c:459
msgid "DFFITS"
msgstr "DFFITS"

#: plugin/leverage.c:509
msgid "('*' indicates a leverage point)"
msgstr "('*' indica un punto influente)"

#: plugin/leverage.c:511
msgid "No leverage points were found"
msgstr "Non sono stati trovati punti influenti"

#: plugin/logistic.c:50 plugin/logistic.c:185
msgid "Invalid value for the maximum of the dependent variable"
msgstr "Valore invalido per il massimo della variabile dipendente"

#: plugin/logistic.c:78
msgid "Logistic model"
msgstr "Modello logistico"

#: plugin/logistic.c:96
msgid ""
"Maximum (asymptote) for the\n"
"dependent variable"
msgstr ""
"Massimo (asintoto) per la\n"
"variabile dipendente"

#: plugin/logistic.c:166
msgid "Illegal non-positive value of the dependent variable"
msgstr "Valore non positivo invalido per la variabile dipendente"

#: plugin/mp_ols.c:129
#, c-format
msgid "Missing observations for variable '%s'"
msgstr "Osservazioni mancanti per la variabile '%s'"

#: plugin/mp_ols.c:136
#, c-format
msgid "Variable '%s' is all zeros"
msgstr "La variabile '%s' contiene solo zeri"

#: plugin/mp_ols.c:817
#, c-format
msgid "Error sum of squares is not >= 0"
msgstr "La somma dei quadrati degli errori non è >= 0"

#: plugin/panel_data.c:253
msgid "Error estimating fixed effects model\n"
msgstr "Errore nella stima del modello a effetti fissi\n"

#: plugin/panel_data.c:259
msgid ""
"                          Fixed effects estimator\n"
"          allows for differing intercepts by cross-sectional unit\n"
"         (slope standard errors in parentheses, a_i = intercepts)\n"
"\n"
msgstr ""
"                      Stimatore per effetti fissi\n"
"         Consente intercette diverse per ogni unità cross section\n"
"      (errori standard della pendenza tra parentesi, a_i = intercette)\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:282
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Residual variance: %g/(%d - %d) = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Varianza dei residui: %g/(%d - %d) = %g\n"

#: plugin/panel_data.c:286
#, c-format
msgid ""
"Joint significance of unit dummy variables:\n"
" F(%d, %d) = %g with p-value %g\n"
msgstr ""
"Significatività congiunta delle variabili dummy unitarie:\n"
" F(%d, %d) = %g con p-value %g\n"

#: plugin/panel_data.c:289
msgid ""
"(A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model\n"
"is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(un basso p-value conta contro l'ipotesi nulla che il modello pooled OLS\n"
"sia adeguato, in favore del modello alternativo con effetti fissi)\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:364
msgid "Error estimating random effects model\n"
msgstr "Errore nella stima del modello a effetti casuali\n"

#: plugin/panel_data.c:368
msgid ""
"                         Random effects estimator\n"
"           allows for a unit-specific component to the error term\n"
"                     (standard errors in parentheses)\n"
"\n"
msgstr ""
"                    Stimatore per effetti casuali\n"
"   Consente che il termine di errore sia specifico per ogni unità\n"
"                    (errori standard tra parentesi)\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:420
msgid ""
"\n"
"Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Medie dei residui pooled OLS per le unità cross section:\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:423
#, c-format
msgid " unit %2d: %13.5g\n"
msgstr " unità %2d: %13.5g\n"

#: plugin/panel_data.c:430
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Breusch-Pagan test statistic:\n"
" LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Statistica test di Breusch-Pagan:\n"
" LM = %g con p-value = prob(chi-quadro(1) > %g) = %g\n"

#: plugin/panel_data.c:433
msgid ""
"(A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model\n"
"is adequate, in favor of the random effects alternative.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(un basso p-value conta contro l'ipotesi nulla che il modello pooled OLS\n"
"sia adeguato, in favore del modello alternativo con effetti casuali)\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:456
msgid "Error attempting to invert vcv difference matrix\n"
msgstr "Errore nel tentativo di invertire la matrice varianza-covarianza\n"

#: plugin/panel_data.c:460
msgid ""
"\n"
"Hausman test matrix is not positive definite (this result may be treated as\n"
"\"fail to reject\" the random effects specification).\n"
msgstr ""
"\n"
"La matrice del test di Hausman non è definita positiva (può essere indice\n"
"di un fallimento nel rifiutare la specificazione con effetti casuali).\n"

#: plugin/panel_data.c:464
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Hausman test statistic:\n"
" H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g\n"
msgstr ""
"\n"
"Statistica test di Hausman:\n"
" H = %g con p-value = prob(chi-quadro(%d) > %g) = %g\n"

#: plugin/panel_data.c:467
msgid ""
"(A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects\n"
"model is consistent, in favor of the fixed effects model.)\n"
msgstr ""
"(un basso p-value conta contro l'ipotesi nulla che il modello con coefficienti\n"
"casuali sia adeguato, in favore del modello con effetti fissi)\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:499
#, c-format
msgid ""
"      Diagnostics: assuming a balanced panel with %d cross-sectional units\n"
"                         observed over %d periods\n"
"\n"
msgstr ""
"       Diagnosi: ipotesi di panel bilanciato con %d unità cross section\n"
"                         osservate per %d periodi\n"
"\n"

#: plugin/panel_data.c:520
msgid "Couldn't estimate group means regression\n"
msgstr "Impossibile stimare la regressione delle medie dei gruppi\n"

#: plugin/panel_data.c:522
#, c-format
msgid ""
"Residual variance for group means regression: %g\n"
"\n"
msgstr ""
"Varianza dei residui per la regressione delle medie dei gruppi: %g\n"
"\n"

#: plugin/pca.c:140
msgid "Components with eigenvalues > 1.0"
msgstr "Componenti con autovalori > 1.0"

#: plugin/pca.c:160
msgid "All components"
msgstr "Tutte le componenti"

#: plugin/pca.c:232
msgid "Principal Components Analysis"
msgstr "Analisi delle compontenti principali"

#: plugin/pca.c:233
msgid "Eigenanalysis of the Correlation Matrix"
msgstr "Analisi degli autovalori della matrice di correlazione"

#: plugin/pca.c:235
msgid "Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative\n"
msgstr "Componente  Autovalore  Proporzione   Cumulata\n"

#: plugin/pca.c:251
msgid "Eigenvectors (component loadings)"
msgstr "Autovettori (pesi della componente)"

#: plugin/progress_bar.c:77
msgid "gretl: loading data"
msgstr "gretl: caricamento dati"

#: plugin/progress_bar.c:80
msgid "gretl: storing data"
msgstr "gretl: salvataggio dati"

#: plugin/progress_bar.c:83
msgid "gretl: scanning fonts"
msgstr "gretl: lettura dei caratteri"

#: plugin/progress_bar.c:161
msgid "Retrieving"
msgstr "Recupero in corso"

#: plugin/progress_bar.c:165
msgid "Storing"
msgstr "Salvataggio in corso"

#: plugin/progress_bar.c:169
#, c-format
msgid "Scanning %ld fonts"
msgstr "Lettura di %ld caratteri"

#: plugin/range-mean.c:56
msgid "range-mean plot for"
msgstr "Grafico range-mean di"

#: plugin/range-mean.c:59 plugin/range-mean.c:158
msgid "range"
msgstr "Intervallo"

#: plugin/range-mean.c:133
msgid "Sample is too small for range-mean graph\n"
msgstr "Il campione è troppo piccolo per un grafico range-mean\n"

#: plugin/range-mean.c:150
#, c-format
msgid "Range-mean statistics for %s\n"
msgstr "Statistiche range-mean per %s\n"

#: plugin/range-mean.c:152
#, c-format
msgid ""
"using %d sub-samples of size %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Usati %d sotto-campioni di dimensione %d\n"
"\n"

#: plugin/range-mean.c:188
msgid "Error estimating range-mean model\n"
msgstr "Errore nella stima del modello range-mean\n"

#: plugin/range-mean.c:192
#, c-format
msgid "slope of range against mean = %g\n"
msgstr "Pendenza dell'intervallo rispetto alla media = %g\n"

#: plugin/range-mean.c:196
#, c-format
msgid "p-value for H0: slope = 0 is %g\n"
msgstr "Il p-value per H0: pendenza = 0 è %g\n"

#: plugin/stats_tables.c:295
msgid ""
"\n"
"For more comprehensive statistical tables, please consult a statistics or\n"
"econometrics text, e.g. Ramanathan's Introductory Econometrics.\n"
msgstr ""
"\n"
"Per tavole statistiche più complete, si consulti un testo di statistica o\n"
"di econometria, ad esempio \"Introductory Econometrics\" di Ramanathan.\n"

#: plugin/stats_tables.c:320
#, no-c-format
msgid ""
"5% critical values for Durbin-Watson statistic\n"
"\n"
msgstr ""
"Valori critici al 5% per la statistica di Durbin-Watson\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:321
msgid ""
"              Number of explanatory variables (excluding the constant):\n"
"\n"
msgstr ""
"              Numero delle variabili esplicative (esclusa la costante):\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:342
msgid ""
"Critical values for standard normal distribution\n"
"\n"
msgstr ""
"Valori critici per la distribuzione normale standard\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:343 plugin/stats_tables.c:373
msgid "Column headings show alpha (significance level) for a one-tailed test.\n"
msgstr "Le intestazioni di colonna mostrano alfa (livello di significatività) per test a una coda.\n"

#  La mancanza del punto finale e' voluta!
#: plugin/stats_tables.c:345 plugin/stats_tables.c:375
msgid ""
"For a two-tailed test, select the column heading showing half the desired\n"
"alpha level.  "
msgstr "Per test a due code, selezionare l'intestazione di colonna che riporta la metà del valore alfa desiderato "

#  I ritorni a capo diversi sono voluti!
#: plugin/stats_tables.c:348 plugin/stats_tables.c:378
#, no-c-format
msgid ""
"(For example, for a two-tailed test using the 10% significance\n"
"level, use the 0.05 column.)\n"
"\n"
msgstr "(ad esempio, per un test a due code con il livello di significatività del 10% si usi la colonna 0.05)\n"

#: plugin/stats_tables.c:372
msgid ""
"Critical values for Student's t distribution\n"
"\n"
msgstr ""
"Valori critici per la distribuzione t di Student\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:385
msgid "inf."
msgstr "inf."

#: plugin/stats_tables.c:404
msgid ""
"Critical values for Chi-square distribution\n"
"\n"
msgstr ""
"Valori critici per la distribuzione Chi-quadro\n"
"\n"

#: plugin/stats_tables.c:405
msgid ""
"Column headings show alpha (significance level) for a one-tailed test.\n"
"\n"
msgstr ""
"Le intestazioni di colonna mostrano alfa (livello di significatività) per test a una coda.\n"
"\n"

#: plugin/sysest.c:223
#, c-format
msgid "SUR residual, equation %d"
msgstr "Residuo SUR, equazione %d"

#: plugin/sysest.c:226
#, c-format
msgid "3SLS residual, equation %d"
msgstr "Residuo 3SLS, equazione %d"

#: plugin/sysest.c:245
#, c-format
msgid "SUR fitted value, equation %d"
msgstr "Valore stimato SUR, equazione %d"

#: plugin/sysest.c:248
#, c-format
msgid "3SLS fitted value, equation %d"
msgstr "Valore stimato 3SLS, equazione %d"

#: plugin/sysest.c:508
msgid "Cross-equation VCV for residuals"
msgstr "Matrice varianza-covarianza tra equazioni per i residui"

#: plugin/sysest.c:509
msgid "correlations above the diagonal"
msgstr "correlazioni sopra la diagonale"

#: plugin/tramo_options.c:356
msgid "Time-series model plus seasonal adjustment"
msgstr "Modello per serie storiche con aggiustamento stagionale"

#: plugin/tramo_options.c:357
msgid "Time-series model only"
msgstr "Modello per serie storiche semplici"

#: plugin/tramo_options.c:363
msgid "Standard automatic analysis"
msgstr "Analisi standard automatica"

#: plugin/tramo_options.c:449
msgid "Output"
msgstr "Risultati"

#: plugin/tramo_options.c:452
msgid "Output window:"
msgstr "Finestra dei risultati:"

#: plugin/tramo_options.c:458
msgid "Full details"
msgstr "Dettagli completi"

#: plugin/tramo_options.c:484
msgid "Reduced output"
msgstr "Risultati sintetici"

#: plugin/tramo_options.c:514
msgid "Save to data set:"
msgstr "Salva nel dataset:"

#: plugin/tramo_options.c:520 plugin/tramo-x12a.c:208
msgid "Seasonally adjusted series"
msgstr "Serie corretta per la stagionalità"

#: plugin/tramo_options.c:530 plugin/tramo-x12a.c:214
msgid "Trend/cycle"
msgstr "Componente trend/ciclo stimata"

#: plugin/tramo_options.c:537 plugin/tramo-x12a.c:220
msgid "Irregular"
msgstr "Componente irregolare stimata"

#: plugin/tramo_options.c:550 plugin/tramo-x12a.c:230
msgid "Generate graph"
msgstr "Genera grafico"

#: plugin/tramo_options.c:571
msgid "Log transformation"
msgstr "Trasformazione logaritmica"

#: plugin/tramo_options.c:595
msgid "No log transformation"
msgstr "Nessuna trasformazione logaritmica"

#  Deve concordare con "soglia"  
#: plugin/tramo_options.c:619 plugin/tramo_options.c:829
#: plugin/tramo_options.c:943
msgid "Automatic"
msgstr "Automatica"

#: plugin/tramo_options.c:659
msgid "Mean correction"
msgstr "Correzione della media"

#: plugin/tramo_options.c:682
msgid "No mean correction"
msgstr "Nessuna correzione della media"

#: plugin/tramo_options.c:731
msgid "Outliers"
msgstr "Outlier"

#: plugin/tramo_options.c:734
msgid "Detect and correct for outliers"
msgstr "Individua e correggi gli outlier"

#: plugin/tramo_options.c:757
msgid "Besides additive outliers, allow for:"
msgstr "Oltre agli outlier additivi, permetti:"

#: plugin/tramo_options.c:764
msgid "transitory changes"
msgstr "Cambiamenti transitori"

#: plugin/tramo_options.c:781
msgid "shifts of level"
msgstr "spostamenti di livello"

#: plugin/tramo_options.c:798
msgid "innovational outliers"
msgstr "outlier di innovazione"

#: plugin/tramo_options.c:822
msgid "Critical value for outliers:"
msgstr "Soglia critica per gli outlier:"

#: plugin/tramo_options.c:939
msgid "ARIMA"
msgstr "ARIMA"

#: plugin/tramo_options.c:959
msgid "Non-seasonal differences:"
msgstr "Differenze non stagionali:"

#: plugin/tramo_options.c:966
msgid "Seasonal differences:"
msgstr "Differenze stagionali:"

#: plugin/tramo_options.c:982
msgid "Non-seasonal AR terms:"
msgstr "Termini AR non stagionali:"

#: plugin/tramo_options.c:989
msgid "Seasonal AR terms:"
msgstr "Termini AR stagionali:"

#: plugin/tramo_options.c:1005
msgid "Non-seasonal MA terms:"
msgstr "Termini MA non stagionali:"

#: plugin/tramo_options.c:1012
msgid "Seasonal MA terms:"
msgstr "Termini MA stagionali:"

#: plugin/tramo-x12a.c:52
#, c-format
msgid "seasonally adjusted %s"
msgstr "%s corretto per la stagionalità"

#: plugin/tramo-x12a.c:53
#, c-format
msgid "trend/cycle for %s"
msgstr "trend/ciclo per %s"

#: plugin/tramo-x12a.c:54
#, c-format
msgid "irregular component of %s"
msgstr "componente irregolare di %s"

#: plugin/tramo-x12a.c:263
msgid " Cancel "
msgstr " Annulla "

#: plugin/tramo-x12a.c:330 plugin/tramo-x12a.c:332
msgid "irregular"
msgstr "irregolare"

#: plugin/tramo-x12a.c:350
msgid "trend/cycle"
msgstr "trend/ciclo"

#: plugin/tramo-x12a.c:364
msgid "adjusted"
msgstr "corretto"

#: plugin/tramo-x12a.c:776
msgid ""
"TRAMO can't handle more than 600 observations.\n"
"Please select a smaller sample."
msgstr ""
"TRAMO non può gestire più di 600 osservazioni.\n"
"Selezionare un campione più piccolo."

#: plugin/workbook.c:505
msgid "Password protected workbooks are not supported yet."
msgstr "Le cartelle di lavoro protette con password non sono ancora supportate."

#: plugin/workbook.c:581
msgid "This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read\n"
msgstr "Questo non è un file 'OLE' -- è possibile che sia troppo vecchio per essere letto da gretl\n"

#: plugin/workbook.c:583
msgid "Unexpected error reading the file\n"
msgstr "Errore inatteso durante la lettura del file\n"