# Ukrainian translation to gst-plugins.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins package.
# Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins 0.8.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-29 20:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-26 15:40+0200\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:83
msgid "Master"
msgstr "Головний"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:84 sys/oss/gstossmixer.c:99
msgid "Bass"
msgstr "Низькі"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:85 sys/oss/gstossmixer.c:101
msgid "Treble"
msgstr "Високі"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:86 sys/oss/gstossmixer.c:105
msgid "PCM"
msgstr "КІМ"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:87 sys/oss/gstossmixer.c:103
msgid "Synth"
msgstr "Синтезатор"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:88 sys/oss/gstossmixer.c:109
msgid "Line-in"
msgstr "Лінійний вхід"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:89 sys/oss/gstossmixer.c:113
msgid "CD"
msgstr "Компакт-диск"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:90 sys/oss/gstossmixer.c:111
msgid "Microphone"
msgstr "Мікрофон"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:91
msgid "PC Speaker"
msgstr "Гучномовець"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:92
msgid "Playback"
msgstr "Відтворення"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:93
msgid "Capture"
msgstr "Захоплення"

#: ext/alsa/gstalsa.c:1631
#, c-format
msgid "ALSA device \"%s\" is already in use by another program."
msgstr "OSS пристрій \"%s\" вже використовується іншою програмою."

#: ext/alsa/gstalsa.c:1637
#, c-format
msgid "Could not access ALSA device \"%s\", check its permissions."
msgstr "Не вдається отримати доступ до ALSA-пристрою \"%s\", перевірте права доступу до нього."

#: ext/alsa/gstalsa.c:1645
#, c-format
msgid "ALSA device \"%s\" does not exist."
msgstr "ALSA-пристрій \"%s\" не існує."

#: ext/alsa/gstalsa.c:1649
#, c-format
msgid "ALSA device \"%s\" had an error."
msgstr "ALSA-пристрій \"%s\" зазнав помилки."

#: ext/audiofile/gstafsink.c:347 ext/sndfile/gstsf.c:624
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:291
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:348
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\" для запису."

#: ext/audiofile/gstafsink.c:369 ext/audiofile/gstafsrc.c:371
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:311
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:325
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Помилка закривання файлу \"%s\"."

#: ext/audiofile/gstafsrc.c:318
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\" для читання."

#: ext/cdio/cddasrc.c:246 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:281
msgid "discid"
msgstr "ід.диску"

#: ext/cdio/cddasrc.c:246 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:281
msgid "CDDA discid for metadata retrieval"
msgstr "Ід. диску CDDA для отримання метаданих"

#: ext/cdio/cddasrc.c:432 ext/cdio/cddasrc.c:443
msgid "Invalid seek"
msgstr "Неправильна позиція"

#: ext/cdio/cddasrc.c:662 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:803
msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Не вдається відкрити пристрій компакт-дисків для читання."

#: ext/cdio/cddasrc.c:670
msgid "This CD has no tracks"
msgstr "Цей диск не містить доріжок"

#: ext/cdio/cddasrc.c:750
msgid "Invalid track"
msgstr "Неправильна доріжка"

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:284
msgid "musicbrainz-discid"
msgstr "musicbrainz ід.диску"

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:284
msgid "Musicbrainz discid for metadata retrieval"
msgstr "Musicbrainz ід.диску для отримання метаданих"

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:819
#, c-format
msgid "Could not open CD device %s for reading."
msgstr "Не вдається відкрити пристрій компакт-дисків %s для читання."

#: ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:59
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\": %s."
msgstr "Помилка виклику \"%s\": %s."

#: ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:1690
msgid "Invalid title information on DVD."
msgstr "Неправильна інформація про заголовок DVD."

#: ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:1791
#, c-format
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
msgstr "Не вдається відкрити пристрій DVD '%s'."

#: ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:1800
msgid "Failed to set PGC based seeking."
msgstr "Не вдається встановити позицію на основі PGC."

#: ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:1867
msgid "Could not read title information for DVD."
msgstr "Не вдається прочитати інформацію про заголовок DVD."

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:435
#, c-format
msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
msgstr "Не вдається відкрити файл віртуальної файлової системи \"%s\" для запису: %s."

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:442
msgid "No filename given"
msgstr "Не вказано файл"

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:470
#, c-format
msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
msgstr "Не вдається закрити файл віртуальної файлової системи \"%s\"."

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssrc.c:1266 ext/gnomevfs/gstgnomevfssrc.c:1270
#, c-format
msgid "Could not open vfs file \"%s\" for reading."
msgstr "Не вдається відкрити файл віртуальної файлової системи \"%s\" для читання."

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssrc.c:1279
msgid "No filename given."
msgstr "Не вказано файл."

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:521
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "Не вдається декодувати зображення JPEG"

#: ext/sndfile/gstsf.c:585
msgid "No filename specified."
msgstr "Не вказаний файл."

#: ext/sndfile/gstsf.c:838
#, c-format
msgid "Could not write to file \"%s\"."
msgstr "Не вдається записати у файл \"%s\"."

#: gst-libs/gst/play/play.c:720
msgid "Failed to create playbin object"
msgstr "Не вдається створити об'єкт компоненту відтворення"

#: gst/avi/gstavimux.c:1008
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "Відсутній або неправильний вхід звуку, AVI потік буде пошкоджений."

#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:284
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:341
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Не вказаний файл для запису."

#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:372
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:454
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:507
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:574
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Помилка запису у файл \"%s\"."

#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:488
#, c-format
msgid "Error switching files to \"%s\"."
msgstr "Помилка перемикання файлів на \"%s\"."

#: gst/tags/tags.c:37
msgid "track ID"
msgstr "ід. доріжки"

#: gst/tags/tags.c:37
msgid "MusicBrainz track ID"
msgstr "Ід. доріжки MusicBrainz"

#: gst/tags/tags.c:39
msgid "artist ID"
msgstr "Ід. виконавця"

#: gst/tags/tags.c:39
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "Ід. виконавця MusicBrainz"

#: gst/tags/tags.c:41
msgid "album ID"
msgstr "Ід. альбому"

#: gst/tags/tags.c:41
msgid "MusicBrainz album ID"
msgstr "Ід. альбому MusicBrainz"

#: gst/tags/tags.c:44
msgid "album artist ID"
msgstr "Ід. альбому виконавця"

#: gst/tags/tags.c:44
msgid "MusicBrainz album artist ID"
msgstr "MusicBrainz Ід. альбому виконавця"

#: gst/tags/tags.c:46
msgid "track TRM ID"
msgstr "Ід. доріжки TRM"

#: gst/tags/tags.c:46
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "MusicBrainz Ід. доріжки TRM"

#: gst/tags/tags.c:49
msgid "artist sortname"
msgstr "Категорія виконавця"

#: gst/tags/tags.c:49
msgid "MusicBrainz artist sortname"
msgstr "MusicBrainz категорія виконавця"

#: gst/tcp/gsttcp.c:305 gst/tcp/gsttcpclientsink.c:242
#, c-format
msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
msgstr "Помилка при надсиланні даних до \"%s:%d\"."

#: gst/tcp/gsttcp.c:338
#, c-format
msgid "Error while sending gdp header data to \"%s:%d\"."
msgstr "Помилка надсилання заголовку gdp до \"%s:%d\"."

#: gst/tcp/gsttcp.c:352
#, c-format
msgid "Error while sending gdp payload data to \"%s:%d\"."
msgstr "Помилка надсилання вмісту gdp до \"%s:%d\"."

#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:357 gst/tcp/gsttcpclientsrc.c:496
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr "Відмова у з'єднанні з %s:%d."

#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:298
#, c-format
msgid "Could not open audio device \"%s\" for writing."
msgstr "Не вдається відкрити звуковий пристрій \"%s\" для запису."

#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:310 sys/dxr3/dxr3spusink.c:280
#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:283
#, c-format
msgid "Could not open control device \"%s\" for writing."
msgstr "Не вдається відкрити пристрій керування \"%s\" для запису."

#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:343
#, c-format
msgid "Could not configure audio device \"%s\"."
msgstr "Не вдається налаштувати звуковий пристрій \"%s\"."

#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:357 sys/dxr3/dxr3audiosink.c:394
#, c-format
msgid "Could not set audio device \"%s\" to %d Hz."
msgstr "Не вдається встановити частоту \"%s\" у %d Гц."

#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:422
#, c-format
msgid "Could not close audio device \"%s\"."
msgstr "Не вдається закрити звуковий пристрій \"%s\"."

#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:429 sys/dxr3/dxr3spusink.c:305
#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:308
#, c-format
msgid "Could not close control device \"%s\"."
msgstr "Не вдається закрити пристрій керування \"%s\"."

#: sys/dxr3/dxr3spusink.c:268
#, c-format
msgid "Could not open spu device \"%s\" for writing."
msgstr "Не вдається відкрити пристрій spu \"%s\" для запису."

#: sys/dxr3/dxr3spusink.c:298
#, c-format
msgid "Could not close spu device \"%s\"."
msgstr "Не вдається закрити пристрій spu \"%s\"."

#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:271
#, c-format
msgid "Could not open video device \"%s\" for writing."
msgstr "Не вдається відкрити відео пристрій \"%s\" для запису."

#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:301
#, c-format
msgid "Could not close video device \"%s\"."
msgstr "Не вдається закрити відео пристрій \"%s\"."

#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:453 sys/v4l2/v4l2src_calls.c:124
#, c-format
msgid "Could not write to device \"%s\"."
msgstr "Не вдається записати у пристрій \"%s\"."

#: sys/oss/gstosselement.c:726
#, c-format
msgid "OSS device \"%s\" is already in use by another program."
msgstr "OSS пристрій \"%s\" вже використовується іншою програмою."

#: sys/oss/gstosselement.c:733 sys/oss/gstosselement.c:737
#, c-format
msgid "Could not access device \"%s\", check its permissions."
msgstr "Не вдається отримати доступ до пристрою \"%s\", перевірте права доступу до нього."

#: sys/oss/gstosselement.c:744 sys/v4l/v4l_calls.c:168
#: sys/v4lradio/v4lradio_calls.c:103
#, c-format
msgid "Device \"%s\" does not exist."
msgstr "Пристрій \"%s\" не існує."

#: sys/oss/gstosselement.c:751
#, c-format
msgid "Could not open device \"%s\" for writing."
msgstr "Не вдається відкрити пристрій \"%s\" для запису."

#: sys/oss/gstosselement.c:755
#, c-format
msgid "Could not open device \"%s\" for reading."
msgstr "Не вдається відкрити пристрій \"%s\" для читання."

#: sys/oss/gstosselement.c:1153
msgid "Your OSS device doesn't support mono or stereo."
msgstr "Ваш OSS пристрій нездатен підтримувати моно чи стерео."

#: sys/oss/gstosselement.c:1167
msgid "Your OSS device could not be probed correctly"
msgstr "Ваш OSS пристрій неможливо коректно визначити"

#: sys/oss/gstossmixer.c:97 sys/sunaudio/gstsunmixer.c:136
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: sys/oss/gstossmixer.c:107
msgid "Speaker"
msgstr "Гучномовець"

#: sys/oss/gstossmixer.c:115
msgid "Mixer"
msgstr "Мікшер"

#: sys/oss/gstossmixer.c:117
msgid "PCM-2"
msgstr "КІМ-2"

#: sys/oss/gstossmixer.c:119
msgid "Record"
msgstr "Запис"

#: sys/oss/gstossmixer.c:121
msgid "In-gain"
msgstr "Вх. підсилення"

#: sys/oss/gstossmixer.c:123
msgid "Out-gain"
msgstr "Вих. підсилення"

#: sys/oss/gstossmixer.c:125
msgid "Line-1"
msgstr "Лінія-1"

#: sys/oss/gstossmixer.c:127
msgid "Line-2"
msgstr "Лінія-2"

#: sys/oss/gstossmixer.c:129
msgid "Line-3"
msgstr "Лінія-3"

#: sys/oss/gstossmixer.c:131
msgid "Digital-1"
msgstr "Цифровий-1"

#: sys/oss/gstossmixer.c:133
msgid "Digital-2"
msgstr "Цифровий-2"

#: sys/oss/gstossmixer.c:135
msgid "Digital-3"
msgstr "Цифровий-3"

#: sys/oss/gstossmixer.c:137
msgid "Phone-in"
msgstr "Вх. телефону"

#: sys/oss/gstossmixer.c:139
msgid "Phone-out"
msgstr "Вих. телефону"

#: sys/oss/gstossmixer.c:141
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: sys/oss/gstossmixer.c:143
msgid "Radio"
msgstr "Радіо"

#: sys/oss/gstossmixer.c:145 sys/sunaudio/gstsunmixer.c:140
msgid "Monitor"
msgstr "Монітор"

#: sys/sunaudio/gstsunmixer.c:138
msgid "Gain"
msgstr "Рівень"

#: sys/v4l/v4l_calls.c:159 sys/v4lradio/v4lradio_calls.c:94
msgid "No device specified."
msgstr "Пристрій не вказано."

#: sys/v4l/v4l_calls.c:172 sys/v4l2/v4l2_calls.c:402
#: sys/v4lradio/v4lradio_calls.c:107
#, c-format
msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
msgstr "Не вдається відкрити пристрій \"%s\" для читання чи запису."

#: sys/v4l/v4l_calls.h:50
msgid "Device is not open."
msgstr "Пристрій не відкритий."

#: sys/v4l/v4l_calls.h:59
msgid "Device is open."
msgstr "Пристрій відкритий."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:416
#, c-format
msgid "Device \"%s\" is not a capture device."
msgstr "Пристрій \"%s\" не є пристроєм захоплення."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:257
#, c-format
msgid "Could not get buffers from device \"%s\"."
msgstr "Не вдається отримати буфери від пристрою \"%s\"."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:269
#, c-format
msgid "the driver of device \"%s\" is broken."
msgstr "пошкоджений драйвер пристрою \"%s\"."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:279
#, c-format
msgid "Could not get enough buffers from device \"%s\"."
msgstr "Не вдається отримати достатньо буферів від пристрою \"%s\"."