# Vietnamese Translation for GST-Plugins.
# This file is put in the public domain.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-0.8.11 package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-0.8.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-29 21:27-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-05 17:16+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:83
msgid "Master"
msgstr "Chủ"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:84 sys/oss/gstossmixer.c:99
msgid "Bass"
msgstr "Trầm"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:85 sys/oss/gstossmixer.c:101
msgid "Treble"
msgstr "Cao"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:86 sys/oss/gstossmixer.c:105
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:87 sys/oss/gstossmixer.c:103
msgid "Synth"
msgstr "Tổng hợp"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:88 sys/oss/gstossmixer.c:109
msgid "Line-in"
msgstr "Dây-vào"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:89 sys/oss/gstossmixer.c:113
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:90 sys/oss/gstossmixer.c:111
msgid "Microphone"
msgstr "Vi âm"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:91
msgid "PC Speaker"
msgstr "Loa PC"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:92
msgid "Playback"
msgstr "Phát lại"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:93
msgid "Capture"
msgstr "Bắt"

#: ext/alsa/gstalsa.c:1648
#, c-format
msgid "ALSA device \"%s\" is already in use by another program."
msgstr "Thiết bị ALSA « %s » bị chương trình khác dùng."

#: ext/alsa/gstalsa.c:1654
#, c-format
msgid "Could not access ALSA device \"%s\", check its permissions."
msgstr "Không thể truy cập thiết bị ALSA « %s », hãy kiểm tra quyền hạn của nó."

#: ext/alsa/gstalsa.c:1662
#, c-format
msgid "ALSA device \"%s\" does not exist."
msgstr "Không có thiết bị ALSA « %s »."

#: ext/alsa/gstalsa.c:1666
#, c-format
msgid "ALSA device \"%s\" had an error."
msgstr "Thiết bị ALSA « %s » gặp lỗi."

#: ext/audiofile/gstafsink.c:347 ext/sndfile/gstsf.c:624
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:291
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:348
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Không thể mở tập tin « %s » để ghi."

#: ext/audiofile/gstafsink.c:369 ext/audiofile/gstafsrc.c:371
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:311
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:325
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Gặp lỗi khi đóng tập tin « %s »."

#: ext/audiofile/gstafsrc.c:318
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Không thể mở tập tin « %s » để đọc."

#: ext/cdio/cddasrc.c:263 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:281
msgid "discid"
msgstr "ID đĩa"

#: ext/cdio/cddasrc.c:263 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:281
msgid "CDDA discid for metadata retrieval"
msgstr "ID đĩa kiểu CDDA để lấy siêu dữ liệu"

#: ext/cdio/cddasrc.c:266 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:284
msgid "musicbrainz-discid"
msgstr "ID đĩa Musicbrainz"

#: ext/cdio/cddasrc.c:266 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:284
msgid "Musicbrainz discid for metadata retrieval"
msgstr "ID đĩa Musicbrainz để lấy siêu dữ liệu"

#: ext/cdio/cddasrc.c:453 ext/cdio/cddasrc.c:464
msgid "Invalid seek"
msgstr "Việc tìm nơi không hợp lệ"

#: ext/cdio/cddasrc.c:738 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:801
msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Không thể mở thiết bị đĩa CD để đọc"

#: ext/cdio/cddasrc.c:746
msgid "This CD has no tracks"
msgstr "Đĩa CD này không có rãnh"

#: ext/cdio/cddasrc.c:826
msgid "Invalid track"
msgstr "Rãnh không hợp lệ"

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:817
#, c-format
msgid "Could not open CD device %s for reading."
msgstr "Không thể mở thiết bị đĩa CD « %s » để đọc."

#: ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:60
#, c-format
msgid "Error invoking \"%s\": %s."
msgstr "Gặp lỗi khi gọi « %s »: %s"

#: ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:1691
msgid "Invalid title information on DVD."
msgstr "Thông tin tựa đề không hợp lệ trên đĩa DVD."

#: ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:1792
#, c-format
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
msgstr "Lỗi mở thiết bị đĩa DVD « %s »."

#: ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:1801
msgid "Failed to set PGC based seeking."
msgstr "Lỗi đặt khả năng tìm nơi dựa vào PGC."

#: ext/dvdnav/dvdnavsrc.c:1868
msgid "Could not read title information for DVD."
msgstr "Không thể đọc thông tin tựa đề cho đĩa DVD."

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:435
#, c-format
msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
msgstr "Không thể mở tập tin VFS « %s » để ghi: %s."

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:442
msgid "No filename given"
msgstr "Chưa nhập tên tập tin "

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:470
#, c-format
msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
msgstr "Không thể đóng tập tin VFS « %s »."

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssrc.c:1269 ext/gnomevfs/gstgnomevfssrc.c:1273
#, c-format
msgid "Could not open vfs file \"%s\" for reading."
msgstr "Không thể mở tập tin VFS « %s » để đọc."

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssrc.c:1282
msgid "No filename given."
msgstr "Chưa nhập tên tập tin."

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:525
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "Lỗi giải mã ảnh JPEG"

#: ext/sndfile/gstsf.c:585
msgid "No filename specified."
msgstr "Chưa ghi rõ tên tập tin."

#: ext/sndfile/gstsf.c:838
#, c-format
msgid "Could not write to file \"%s\"."
msgstr "Không thể ghi vào tập tin « %s »."

#: gst-libs/gst/play/play.c:720
msgid "Failed to create playbin object"
msgstr "Lỗi tạo đối tượng playbin"

#: gst/avi/gstavimux.c:1008
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "Dữ liệu âm thanh nhập vào hoặc không tồn tại hoặc không hợp lệ nên luồng AVI bị hỏng."

#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:284
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:341
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Chưa ghi rõ tên tập tin để ghi."

#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:372
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:454
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:507
#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:574
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào tập tin « %s »."

#: gst/multifilesink/gstmultifilesink.c:488
#, c-format
msgid "Error switching files to \"%s\"."
msgstr "Gặp lỗi khi chuyển đổi tập tin sang « %s »."

#: gst/tags/tags.c:37
msgid "track ID"
msgstr "ID rãnh"

#: gst/tags/tags.c:37
msgid "MusicBrainz track ID"
msgstr "ID rãnh MusicBrainz"

#: gst/tags/tags.c:39
msgid "artist ID"
msgstr "ID nghệ sĩ"

#: gst/tags/tags.c:39
msgid "MusicBrainz artist ID"
msgstr "ID nghệ sĩ MusicBrainz"

#: gst/tags/tags.c:41
msgid "album ID"
msgstr "ID tập nhạc"

#: gst/tags/tags.c:41
msgid "MusicBrainz album ID"
msgstr "ID tập nhạc MusicBrainz"

#: gst/tags/tags.c:44
msgid "album artist ID"
msgstr "ID nghệ sĩ tập nhạc"

#: gst/tags/tags.c:44
msgid "MusicBrainz album artist ID"
msgstr "ID nghệ sĩ tập nhạc MusicBrainz"

#: gst/tags/tags.c:46
msgid "track TRM ID"
msgstr "ID TRM rãnh"

#: gst/tags/tags.c:46
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "ID TRM MusicBrainz"

#: gst/tags/tags.c:49
msgid "artist sortname"
msgstr "sắp xếp tên theo nghệ sĩ"

#: gst/tags/tags.c:49
msgid "MusicBrainz artist sortname"
msgstr "sắp xếp tên theo nghệ sĩ MusicBrainz"

#: gst/tcp/gsttcp.c:305 gst/tcp/gsttcpclientsink.c:242
#, c-format
msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
msgstr "Gặp lỗi khi gửi dữ liệu đến « %s:%d »."

#: gst/tcp/gsttcp.c:338
#, c-format
msgid "Error while sending gdp header data to \"%s:%d\"."
msgstr "Gặp lỗi khi gửi dữ liệu phần đầu GDP đến « %s:%d »."

#: gst/tcp/gsttcp.c:352
#, c-format
msgid "Error while sending gdp payload data to \"%s:%d\"."
msgstr "Gặp lỗi khi gửi dữ liệu trọng tải GDP đến « %s:%d »."

#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:357 gst/tcp/gsttcpclientsrc.c:496
#, c-format
msgid "Connection to %s:%d refused."
msgstr "Kết nối đến « %s:%d » bị từ chối."

#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:298
#, c-format
msgid "Could not open audio device \"%s\" for writing."
msgstr "Không thể mở thiết bị âm thanh « %s » để ghi."

#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:310 sys/dxr3/dxr3spusink.c:280
#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:283
#, c-format
msgid "Could not open control device \"%s\" for writing."
msgstr "Không thể mở thiết bị điều khiển « %s » để ghi."

#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:343
#, c-format
msgid "Could not configure audio device \"%s\"."
msgstr "Không thể cầu hình thiết bị âm thanh « %s »."

#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:357 sys/dxr3/dxr3audiosink.c:394
#, c-format
msgid "Could not set audio device \"%s\" to %d Hz."
msgstr "Không thể đặt thiết bị âm thanh « %s » thành %d Hz."

#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:422
#, c-format
msgid "Could not close audio device \"%s\"."
msgstr "Không thể đóng thiết bị âm thanh « %s »."

#: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:429 sys/dxr3/dxr3spusink.c:305
#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:308
#, c-format
msgid "Could not close control device \"%s\"."
msgstr "Không thể đóng thiết bị điều khiển « %s »."

#: sys/dxr3/dxr3spusink.c:268
#, c-format
msgid "Could not open spu device \"%s\" for writing."
msgstr "Không thể mở thiết bị SPU « %s » để ghi."

#: sys/dxr3/dxr3spusink.c:298
#, c-format
msgid "Could not close spu device \"%s\"."
msgstr "Không thể đóng thiết bị SPU « %s »."

#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:271
#, c-format
msgid "Could not open video device \"%s\" for writing."
msgstr "Không thể mở thiết bị ảnh động « %s » để ghi."

#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:301
#, c-format
msgid "Could not close video device \"%s\"."
msgstr "Không thể đóng thiết bị ảnh động « %s »."

#: sys/dxr3/dxr3videosink.c:453 sys/v4l2/v4l2src_calls.c:124
#, c-format
msgid "Could not write to device \"%s\"."
msgstr "Không thể ghi vào thiết bị « %s »."

#: sys/oss/gstosselement.c:726
#, c-format
msgid "OSS device \"%s\" is already in use by another program."
msgstr "Thiết bị OSS « %s » bị chương trình khác dùng."

#: sys/oss/gstosselement.c:733 sys/oss/gstosselement.c:737
#, c-format
msgid "Could not access device \"%s\", check its permissions."
msgstr "Không thể truy cập thiết bị « %s », hãy kiểm tra quyền hạn của nó."

#: sys/oss/gstosselement.c:744 sys/v4l/v4l_calls.c:168
#: sys/v4lradio/v4lradio_calls.c:103
#, c-format
msgid "Device \"%s\" does not exist."
msgstr "Thiết bị « %s » không tồn tại."

#: sys/oss/gstosselement.c:751
#, c-format
msgid "Could not open device \"%s\" for writing."
msgstr "Không thể mở thiết bị « %s » để ghi."

#: sys/oss/gstosselement.c:755
#, c-format
msgid "Could not open device \"%s\" for reading."
msgstr "Không thể mở thiết bị « %s » để đọc."

#: sys/oss/gstosselement.c:1153
msgid "Your OSS device doesn't support mono or stereo."
msgstr "Thiết bị OSS của bạn không hỗ trợ nguồn đơn, cũng không hỗ trợ âm lập thể."

#: sys/oss/gstosselement.c:1167
msgid "Your OSS device could not be probed correctly"
msgstr "Không thể dò cho đúng thiết bị OSS của bạn"

#: sys/oss/gstossmixer.c:97 sys/sunaudio/gstsunmixer.c:136
msgid "Volume"
msgstr "Âm lượng"

#: sys/oss/gstossmixer.c:107
msgid "Speaker"
msgstr "Loa"

#: sys/oss/gstossmixer.c:115
msgid "Mixer"
msgstr "Máy hoà tiếng"

#: sys/oss/gstossmixer.c:117
msgid "PCM-2"
msgstr "PCM-2"

#: sys/oss/gstossmixer.c:119
msgid "Record"
msgstr "Thu"

#: sys/oss/gstossmixer.c:121
msgid "In-gain"
msgstr "Khuếch đại Vào"

#: sys/oss/gstossmixer.c:123
msgid "Out-gain"
msgstr "Khuếch đại Ra"

#: sys/oss/gstossmixer.c:125
msgid "Line-1"
msgstr "Dây-1"

#: sys/oss/gstossmixer.c:127
msgid "Line-2"
msgstr "Dây-2"

#: sys/oss/gstossmixer.c:129
msgid "Line-3"
msgstr "Dây-3"

#: sys/oss/gstossmixer.c:131
msgid "Digital-1"
msgstr "Điện số 1"

#: sys/oss/gstossmixer.c:133
msgid "Digital-2"
msgstr "Điện số 2"

#: sys/oss/gstossmixer.c:135
msgid "Digital-3"
msgstr "Điện số 3"

#: sys/oss/gstossmixer.c:137
msgid "Phone-in"
msgstr "Nghe Vào"

#: sys/oss/gstossmixer.c:139
msgid "Phone-out"
msgstr "Nghe Ra"

#: sys/oss/gstossmixer.c:141
msgid "Video"
msgstr "Ảnh động"

#: sys/oss/gstossmixer.c:143
msgid "Radio"
msgstr "Thu thanh"

#: sys/oss/gstossmixer.c:145 sys/sunaudio/gstsunmixer.c:140
msgid "Monitor"
msgstr "Màn hình"

#: sys/sunaudio/gstsunmixer.c:138
msgid "Gain"
msgstr "Khuếch đại"

#: sys/v4l/v4l_calls.c:159 sys/v4lradio/v4lradio_calls.c:94
msgid "No device specified."
msgstr "Chưa ghi rõ thiết bị"

#: sys/v4l/v4l_calls.c:172 sys/v4l2/v4l2_calls.c:402
#: sys/v4lradio/v4lradio_calls.c:107
#, c-format
msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
msgstr "Không thể mở thiết bị « %s » để đọc và ghi."

#: sys/v4l/v4l_calls.h:50
msgid "Device is not open."
msgstr "Thiết bị chưa mở."

#: sys/v4l/v4l_calls.h:59
msgid "Device is open."
msgstr "Thiết bị còn mở."

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:416
#, c-format
msgid "Device \"%s\" is not a capture device."
msgstr "Thiết bị « %s » không phải là một thiết bị bắt."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:257
#, c-format
msgid "Could not get buffers from device \"%s\"."
msgstr "Không thể lấy các bộ đệm từ thiết bị « %s »."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:269
#, c-format
msgid "the driver of device \"%s\" is broken."
msgstr "trình điều khiển thiết bị « %s » bị hỏng."

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:279
#, c-format
msgid "Could not get enough buffers from device \"%s\"."
msgstr "Không thể lấy đủ bộ đệm từ thiết bị « %s »."

#~ msgid "The %s element could not be found. This element is essential for playback. Please install the right plug-in and verify that it works by running 'gst-inspect %s'"
#~ msgstr "Chưa tìm được yếu tố %s. Phải có yếu tố này để phát lại được.Hãy cài đặt trình cầm phít đúng và kiểm chứng nó hoạt động được bằng cách chạy lệnh 'gst-inspect %s'"

#~ msgid ""
#~ "No usable colorspace element could be found.\n"
#~ "Please install one and restart."
#~ msgstr ""
#~ "Chưa tìm được yếu tố colorspace (khoảng cách màu) có thể sử dụng.\n"
#~ "Hãy cài đặt nó rồi khởi động lại."