# Translation of 'hylafax' messages to Spanish.
# Copyright (C) 2008 iFAX Solutions Inc.
# This file is distributed under the same license as the hylafax package.
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hylafax-4.5.0pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.hylafax.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-27 22:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-19 11:41+0100\n"
"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# Cam: job --> trabajo
#: faxalter/faxalter.c++:235
msgid "No job parameters specified for alteration."
msgstr "No se han especificado parámetros del trabajo para modificar."

#: faxalter/faxalter.c++:256
#, c-format
msgid "Job %s: duplicated as job %s.\n"
msgstr "Trabajo %s: duplicado como trabajo %s.\n"

#: faxalter/faxalter.c++:283
#, c-format
msgid "Job %s: done.\n"
msgstr "Trabajo %s: hecho.\n"

#: faxalter/faxalter.c++:309
msgid "usage: faxalter [-C] [-h server-host] [-a time] [-d number] [-k time] [-m modem] [-n notify] [-P priority] [-t tries] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR] jobID..."
msgstr "uso: faxalter [-C] [-h equipo servidor] [-a hora] [-d número] [-k hora] [-m módem] [-n notificar] [-P prioridad] [-t intentos] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR] ID del trabajo..."

#: faxcover/faxcover.c++:181
#, c-format
msgid "Unknown page size \"%s\""
msgstr "Tamaño de página desconocido \"%s\""

#: faxcover/faxcover.c++:198
#, c-format
msgid "usage: %s [-t to] [-c comments] [-p #pages] [-l to-location] [-m maxcomments] [-z maxlencomments] [-r regarding] [-v to-voice-number] [-x to-company] [-C template-file] [-D date-format] [-L from-location] [-N from-fax-number] [-V from-voice-number] [-X from-company] [-s pagesize] -f from -n fax-number"
msgstr "uso: %s [-t para] [-c comentarios] [-p número de páginas] [-l a ubicación] [-m número máximo de comentarios] [-z longitud máxima de comentarios] [-r relacionado con] [-v para número de teléfono] [-x para empresa] [-C archivo de plantilla] [-D formato de fecha] [-L desde ubicación] [-N desde número de fax] [-V desde número de teléfono] [-X desde empresa] [-s tamaño de página] -f desde -n número de fax"

# Cam: cover --> portada mejor que cubierta
#: faxcover/faxcover.c++:321
#, c-format
msgid "Could not locate prototype cover sheet \"%s\""
msgstr "No se puede localizar la hoja de portada prototipo \"%s\""

# Cam: el trato de ud. en este caso lo veo excesivo
#: faxcover/faxcover.c++:453
msgid "Can not figure out who you are."
msgstr "No se puede determinar quién eres."

#: faxmail/faxmail.c++:132
#, c-format
msgid "Cannot create temp directory %s"
msgstr "No se puede crear el directorio temporal %s"

#: faxmail/faxmail.c++:264
msgid "No Destination/Dialstring specified"
msgstr "No se ha especificado ningún Destino / Cadena de marcado"

#: faxmail/faxmail.c++:274
msgid "No From/Sender identity specified"
msgstr "No se ha especificado ninguna identidad para el campo Desde / Remitente"

#: faxmail/faxmail.c++:373
#, c-format
msgid "faxmail: This is a MIME message\n"
msgstr "faxmail: Esto es un mensaje con formato MIME\n"

#: faxmail/faxmail.c++:385
#, c-format
msgid "faxmail: This is not a MIME message\n"
msgstr "faxmail: Esto no es un mensaje con formato MIME\n"

#: faxmail/faxmail.c++:420
#, c-format
msgid ""
"unable to process message:\n"
"\t%s"
msgstr ""
"no se puede procesar el mensaje:\n"
"\t%s"

#: faxmail/faxmail.c++:515
msgid "Badly formatted MIME; premature EOF"
msgstr "MIME con formato no válido; indicador EOF prematuro"

#: faxmail/faxmail.c++:614
#, c-format
msgid "DISCARDED %s (%s/%s) GOES HERE\n"
msgstr "%s (%s/%s) DESCARTADO VA AQUÍ\n"

#: faxmail/faxmail.c++:620
#, c-format
msgid "DISCARDED %s/%s GOES HERE\n"
msgstr "%s/%s DESCARTADO VA AQUÍ\n"

#: faxmail/faxmail.c++:692
#, c-format
msgid "%s: write error: %s"
msgstr "%s: error de escritura: %s"

#: faxmail/faxmail.c++:695 sendfax/sendfax.c++:364 sendpage/sendpage.c++:215
#, c-format
msgid "%s: Can not create temporary file"
msgstr "%s: No se puede crear el archivo temporal"

#: faxmail/faxmail.c++:710
#, c-format
msgid "Couldn't open output file: %s"
msgstr "No se puede abrir el archivo de salida: %s"

# Cam: Posibles opciones (1. traducir fork, 2. traducir y mantener en inglés, 3. mantener en inglés). Opto por la segunda
#: faxmail/faxmail.c++:726
#, c-format
msgid "Error converting %s/%s; could not fork subprocess: %s"
msgstr "Se ha producido un error al convertir %s/%s; no se puede crear una bifurcación (fork) del subproceso: %s"

# Cam: command --> instrucción
#: faxmail/faxmail.c++:743
#, c-format
msgid "Error converting %s/%s; command was \"%s %s\"; exit status %x"
msgstr "Se ha producido un error al convertir %s/%s; la instrucción era \"%s %s\"; estado de salida %x"

#: faxmail/faxmail.c++:909
msgid "usage: faxmail [-b boldfont] [-H pageheight] [-i italicfont] [-f textfont] [-p pointsize] [-s pagesize] [-W pagewidth] [-M margins] [-C covertemplate] [-t notify] [-u user] [-12cnNrRTv]"
msgstr "uso: faxmail [-b negrita] [-H ancho de página] [-i cursiva] [-f tipo de fuente del texto] [-p tamaño del punto] [-s tamaño de página] [-W longitud de página] [-M márgenes] [-C plantilla de portada] [-t notificar] [-u usuario] [-12cnNrRTv]"

#: faxmail/MIMEState.c++:145
msgid "Syntax error parsing MIME Content-Type: "
msgstr "Se ha producido un error de sintaxis al analizar el campo MIME de Content-Type: "

#: faxmail/MIMEState.c++:360
#, c-format
msgid "Internal error, unsupported Content-Transfer-Encoding %u"
msgstr "Error interno, Content-Transfer-Encoding %u no soportado"

#: faxmail/MsgFmt.c++:162
#, c-format
msgid "HEADER %s: %s\n"
msgstr "CABECERA %s: %s\n"

#: faxmail/MsgFmt.c++:170
#, c-format
msgid "+HEADER %s: %s\n"
msgstr "+CABECERA %s: %s\n"

#: faxrm/faxrm.c++:96
#, c-format
msgid "%s removed.\n"
msgstr "%s eliminado.\n"

# Cam: parece indicar un nombre de trabajo (archivo o identificador) en lugar de un número
#: faxrm/faxrm.c++:110
#, c-format
msgid "Job %s removed.\n"
msgstr "Trabajo %s eliminado.\n"

# Cam: debe aparecer doneq porque es un directorio
#: faxrm/faxrm.c++:115
#, c-format
msgid "Job %s removed (from doneq).\n"
msgstr "Trabajo %s eliminado (del directorio de trabajos procesados doneq).\n"

#: faxrm/faxrm.c++:135
msgid "usage: faxrm [-h server-host] [-adv] id..."
msgstr "uso: faxrm [-h equipo servidor] [-adv] identificador..."

#: faxstat/faxstat.c++:98
msgid "usage: faxstat [-h server-host] [-adfgilrsv]"
msgstr "uso: faxstat [-h equipo servidor] [-adfgilrsv]"

#: faxstat/faxstat.c++:145 util/FaxClient.c++:1325 util/FaxClient.c++:1388
#, c-format
msgid "Data Connection: %s"
msgstr "Conexión de datos: %s"

#: sendfax/sendfax.c++:239
#, c-format
msgid "%s: No destination specified.\n"
msgstr "%s: No se ha especificado ningún destino.\n"

#: sendfax/sendfax.c++:244
#, c-format
msgid "%s: Unused options after last destination.\n"
msgstr "%s: Opciones no utilizadas tras el último destino.\n"

#: sendfax/sendfax.c++:264
#, c-format
msgid "can only wait for one job (right now), waiting for job %s."
msgstr "sólo es posible esperar para un trabajo (en este momento), esperando al trabajo %s."

#: sendfax/sendfax.c++:278
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] [files]\n"
"(Read the manual page; it's too complicated)"
msgstr ""
"uso: %s [opciones] [archivos]\n"
"(Consulte el manual; es demasiado complicado)"

#: sendfax/sendfax.c++:318
#, c-format
msgid "Null destination for \"%s\""
msgstr "Destino nulo para \"%s\""

#: sendfax/sendfax.c++:325
msgid "ECM disabled, limiting job to 14400 bps."
msgstr "ECM desactivado, limitando el trabajo a 14400 bps."

#: sendfax/sendfax.c++:348
#, c-format
msgid "%s: no such file"
msgstr "%s: no existe ese archivo"

#: sendfax/sendfax.c++:371
#, c-format
msgid "%s: write error"
msgstr "%s: error de escritura"

#: sendfax/sendfax.c++:379
msgid "No input data; tranmission aborted"
msgstr "No existe entrada de datos; transmisión cancelada"

# Cam: hold time refiere a la hora en que el documento es enviado al usuario que no al terminal de salida (ver man sendpage)
#: sendpage/sendpage.c++:89 util/SNPPClient.c++:385
#, c-format
msgid "Invalid hold time \"%s\": %s"
msgstr "Hora de programación de entrega (hold time) no válida \"%s\": %s"

# Cam: pager --> busca / beeper
#: sendpage/sendpage.c++:143
#, c-format
msgid "%s: No pager identification number (PIN) specified.\n"
msgstr "%s: No se ha especificado el número de identificación del busca (PIN).\n"

# Cam: ¿traducir el último msgs?
#: sendpage/sendpage.c++:176
#, c-format
msgid ""
"usage: %s -p PIN [-p PIN ...]\n"
" [-a time-to-send] [-l service-level] [-s message-subject]\n"
"     [-h host[:modem]] [-f from]\n"
"     [-I retry-time] [-t max-tries] [-T max-dials] [-nqvDNR] [msgs ...]"
msgstr ""
"uso: %s -p PIN [-p PIN ...]\n"
" [-a hora para enviar] [-l nivel de servicio] [-s asunto del mensaje]\n"
"     [-h servidor[:módem]] [-f desde]\n"
"     [-I hora de reintento] [-t número máximo de intentos] [-T número máximo de llamadas] [-nqvDNR] [msgs ...]"

# Cam: illegal --> no permitido (ilegal se relaciona más con leyes)
# Cam: tras sugerencia de Santiago y habiendo consultado el glosario GTI de informática, utilizo ilegal
#: util/AtSyntax.c++:104
#, c-format
msgid "Illegal minutes value %u"
msgstr "Valor ilegal para los minutos %u"

#: util/AtSyntax.c++:110
msgid "expecting HH:MM"
msgstr "se espera HH:MM"

#: util/AtSyntax.c++:117
#, c-format
msgid "%u:%02u is not an AM value"
msgstr "%u:%02u no es un valor AM"

#: util/AtSyntax.c++:125
#, c-format
msgid "%u:%02u is not a PM value"
msgstr "%u:%02u no es un valor PM"

# Cam: no encuentro otra traducción para hora simbólica. Dejo la traducción literal
#: util/AtSyntax.c++:146
#, c-format
msgid "unrecognized symbolic time \"%s\""
msgstr "hora simbólica no reconocida \"%s\""

#: util/AtSyntax.c++:151
msgid "Illegal time value; out of range"
msgstr "Valor ilegal para la hora; fuera de rango"

#: util/AtSyntax.c++:175
msgid "expecting \"+\" after time"
msgstr "se espera \"+\" después de la hora"

#: util/AtSyntax.c++:191
msgid "Invalid date/time; time must be in the future"
msgstr "Fecha / hora no válidas; la hora debe estar en el futuro"

#: util/AtSyntax.c++:317
msgid "missing or invalid day of month"
msgstr "falta el día del mes o no es válido"

#: util/AtSyntax.c++:326
msgid "missing year"
msgstr "falta el año"

#: util/AtSyntax.c++:330
#, c-format
msgid "Sorry, cannot handle dates before %u"
msgstr "Lo siento, no se pueden gestionar fechas antes de %u"

#: util/AtSyntax.c++:353
#, c-format
msgid "Invalid day of month, %s has only %u days"
msgstr "Día del mes no válido, %s tiene sólo %u días"

#: util/AtSyntax.c++:369
msgid "expecting number after \"+\""
msgstr "se espera un número después de \"+\""

#: util/AtSyntax.c++:377
#, c-format
msgid "\"+%u\" without unit"
msgstr "\"+%u\" sin unidad"

#: util/AtSyntax.c++:396
#, c-format
msgid "Unknown increment unit \"%s\""
msgstr "Unidad de incremento desconocida \"%s\""

#: util/AtSyntax.c++:450
msgid "Syntax error, "
msgstr "Error de sintaxis, "

#: util/Class2Params.c++:804
msgid "3.85 line/mm"
msgstr "3,85 línea/mm"

#: util/Class2Params.c++:805
msgid "7.7 line/mm"
msgstr "7,7 línea/mm"

#: util/Class2Params.c++:806
msgid "15.4 line/mm"
msgstr "15,4 línea/mm"

#: util/Class2Params.c++:807
msgid "R16 x 15.4 line/mm"
msgstr "R16 x 15,4 línea/mm"

#: util/Class2Params.c++:808
msgid "200 x 100 dpi"
msgstr "200 x 100 ppp"

#: util/Class2Params.c++:809
msgid "200 x 200 dpi"
msgstr "200 x 200 ppp"

#: util/Class2Params.c++:810
msgid "200 x 400 dpi"
msgstr "200 x 400 ppp"

#: util/Class2Params.c++:811
msgid "300 x 300 dpi"
msgstr "300 x 300 ppp"

#: util/Class2Params.c++:836
msgid "2400 bit/s"
msgstr "2400 bit/s"

#: util/Class2Params.c++:837
msgid "4800 bit/s"
msgstr "4800 bit/s"

#: util/Class2Params.c++:838
msgid "7200 bit/s"
msgstr "7200 bit/s"

#: util/Class2Params.c++:839
msgid "9600 bit/s"
msgstr "9600 bit/s"

#: util/Class2Params.c++:840
msgid "12000 bit/s"
msgstr "12000 bit/s"

#: util/Class2Params.c++:841
msgid "14400 bit/s"
msgstr "14400 bit/s"

#: util/Class2Params.c++:842
msgid "16800 bit/s"
msgstr "16800 bit/s"

#: util/Class2Params.c++:843
msgid "19200 bit/s"
msgstr "19200 bit/s"

#: util/Class2Params.c++:844
msgid "21600 bit/s"
msgstr "21600 bit/s"

#: util/Class2Params.c++:845
msgid "24000 bit/s"
msgstr "24000 bit/s"

#: util/Class2Params.c++:846
msgid "26400 bit/s"
msgstr "26400 bit/s"

#: util/Class2Params.c++:847
msgid "28800 bit/s"
msgstr "28800 bit/s"

#: util/Class2Params.c++:848
msgid "31200 bit/s"
msgstr "31200 bit/s"

#: util/Class2Params.c++:849
msgid "33600 bit/s"
msgstr "33600 bit/s"

#: util/Class2Params.c++:850 util/Class2Params.c++:851
msgid "0 bit/s"
msgstr "0 bit/s"

#: util/Class2Params.c++:880
msgid "1-D MH"
msgstr "1-D MH"

#: util/Class2Params.c++:881
msgid "2-D MR"
msgstr "2-D MR"

#: util/Class2Params.c++:882
msgid "2-D Uncompressed Mode"
msgstr "2-D Modo sin compresión"

#: util/Class2Params.c++:883
msgid "2-D MMR"
msgstr "2-D MMR"

#: util/Class2Params.c++:884
msgid "JBIG"
msgstr "JBIG"

#: util/Class2Params.c++:885
msgid "JPEG Greyscale"
msgstr "JPEG en escala de grises"

#: util/Class2Params.c++:886
msgid "JPEG Full-Color"
msgstr "JPEG a color"

#: util/Class2Params.c++:894
msgid "MH"
msgstr "MH"

#: util/Class2Params.c++:895
msgid ", MR"
msgstr ", MR"

#: util/Class2Params.c++:896
msgid ", MMR"
msgstr ", MMR"

#: util/Class2Params.c++:897
msgid ", JBIG"
msgstr ", JBIG"

#: util/Class2Params.c++:899
msgid ", JPEG Full-Color"
msgstr ", JPEG a color"

#: util/Class2Params.c++:900
msgid ", JPEG Greyscale"
msgstr ", JPEG en escala de grises"

#: util/Class2Params.c++:905
msgid "A4 page width (215 mm)"
msgstr "Ancho de página A4 (215 mm)"

#: util/Class2Params.c++:906
msgid "B4 page width (255 mm)"
msgstr "Ancho de página B4 (255 mm)"

#: util/Class2Params.c++:907
msgid "A3 page width (303 mm)"
msgstr "Ancho de página A3 (303 mm)"

#: util/Class2Params.c++:908
msgid "page width 151 mm"
msgstr "ancho de página 151 mm"

#: util/Class2Params.c++:909
msgid "page width 107 mm"
msgstr "ancho de página 107 mm"

#: util/Class2Params.c++:910
msgid "undefined page width (wd=5)"
msgstr "ancho de página indefinido (wd=5)"

#: util/Class2Params.c++:911
msgid "undefined page width (wd=6)"
msgstr "ancho de página indefinido (wd=6)"

#: util/Class2Params.c++:912
msgid "undefined page width (wd=7)"
msgstr "ancho de página indefinido (wd=7)"

#: util/Class2Params.c++:918
msgid "A4 page length (297 mm)"
msgstr "Longitud de página A4 (297 mm)"

#: util/Class2Params.c++:919
msgid "B4 page length (364 mm)"
msgstr "Longitud de página B4 (364 mm)"

#: util/Class2Params.c++:920
msgid "unlimited page length"
msgstr "longitud de página ilimitada"

#: util/Class2Params.c++:921
msgid "invalid page length (ln=3)"
msgstr "longitud de página no válida (ln=3)"

# Cam: para scanline mantengo el término original
#: util/Class2Params.c++:927
msgid "0 ms/scanline"
msgstr "0 ms/exploración por línea (scanline)"

# Cam: para scanline mantengo el término original
#: util/Class2Params.c++:928
msgid "5 ms/scanline"
msgstr "5 ms/exploración por línea (scanline)"

# Cam: para scanline mantengo el término original
#: util/Class2Params.c++:929
msgid "10 ms, 5 ms/scanline"
msgstr "10 ms, 5 ms/exploración por línea (scanline)"

# Cam: para scanline mantengo el término original
#: util/Class2Params.c++:930
msgid "10 ms/scanline"
msgstr "10 ms/exploración por línea (scanline)"

# Cam: para scanline mantengo el término original
#: util/Class2Params.c++:931
msgid "20 ms, 10 ms/scanline"
msgstr "20 ms, 10 ms/exploración por línea (scanline)"

# Cam: para scanline mantengo el término original
#: util/Class2Params.c++:932
msgid "20 ms/scanline"
msgstr "20 ms/exploración por línea (scanline)"

# Cam: para scanline mantengo el término original
#: util/Class2Params.c++:933
msgid "40 ms, 20 ms/scanline"
msgstr "40 ms, 20 ms/exploración por línea (scanline)"

# Cam: para scanline mantengo el término original
#: util/Class2Params.c++:934
msgid "40 ms/scanline"
msgstr "40 ms/exploración por línea (scanline)"

#: util/Class2Params.c++:939
msgid "no ECM"
msgstr "sin ECM"

#: util/Class2Params.c++:940
msgid "T.30 Annex A, 64-byte ECM"
msgstr "T.30 Anexo A, ECM de 64-byte"

#: util/Class2Params.c++:941
msgid "T.30 Annex A, 256-byte ECM"
msgstr "T.30 Anexo A, ECM de 256-byte"

#: util/Class2Params.c++:942
msgid "T.30 Annex C, half duplex ECM"
msgstr "T.30 Anexo C, ECM semidúplex"

#: util/Class2Params.c++:943
msgid "T.30 Annex C, full duplex ECM"
msgstr "T.30 Anexo C, ECM dúplex"

#: util/Class2Params.c++:944 util/Class2Params.c++:945
#: util/Class2Params.c++:946
msgid "undefined ECM"
msgstr "ECM indefinido"

#: util/DialRules.c++:96
#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\" for reading"
msgstr "No se puede abrir el archivo \"%s\" para su lectura"

# Cam: es uso de infinitivo es más neutral y menos agresivo
#: util/DialRules.c++:105
#, c-format
msgid "Define %s = \"%s\""
msgstr "Definir %s = \"%s\""

# Cam: es uso de infinitivo es más neutral y menos agresivo
#: util/DialRules.c++:114
#, c-format
msgid "Undefine %s"
msgstr "Sin definir %s"

#: util/DialRules.c++:126
msgid "Syntax error, expecting identifier"
msgstr "Error de sintaxis, se espera un identificador"

#: util/DialRules.c++:138
msgid "Missing '[' while parsing rule set"
msgstr "Falta un '[' al analizar el conjunto de reglas"

#: util/DialRules.c++:157
#, c-format
msgid "Missing '=' or ':=' after \"%s\""
msgstr "Falta un '=' o ':=' después de \"%s\""

# Cam: ¿traducir canonicalnumber? podría referir al nombre de un parámetro --> mantener
#: util/DialRules.c++:164
msgid "Warning, no \"CanonicalNumber\" rules."
msgstr "Advertencia, no hay reglas del tipo \"CanonicalNumber\"."

# Cam: ¿traducir dialstring? podría referir al nombre de un parámetro --> mantener
#: util/DialRules.c++:167
msgid "Warning, no \"DialString\" rules."
msgstr "Advertencia, no hay reglas del tipo \"DialString\"."

# Cam:
# if (*cp == '\0') {
# parseError(_("String with unmatched '\"'"));
# return (NULL); }
#: util/DialRules.c++:215
msgid "String with unmatched '\"'"
msgstr "Cadena sin su correspondiente '\"'"

#: util/DialRules.c++:219 util/DialRules.c++:231
msgid "Bad '\\' escape sequence"
msgstr "Secuencia de escape '\\' incorrecta"

#: util/DialRules.c++:246
msgid "Missing '}' for variable reference"
msgstr "Falta '}' para la referencia de la variable"

#: util/DialRules.c++:293
msgid "Missing ']' while parsing rule set"
msgstr "Falta ']' al analizar el conjunto de reglas"

#: util/DialRules.c++:305
msgid "Rule pattern without '='"
msgstr "Patrón de reglas sin '='"

#: util/DialRules.c++:341
#, c-format
msgid "Apply %s rules to \"%s\""
msgstr "Aplicar las reglas %s a \"%s\""

#: util/DialRules.c++:379
#, c-format
msgid "--> match rule \"%s\", result now \"%s\""
msgstr "--> conforme a regla \"%s\", resultado actual \"%s\""

#: util/DialRules.c++:385
#, c-format
msgid "--> return result \"%s\""
msgstr "--> devuelve como resultado \"%s\""

#: util/DialRules.c++:396 util/DialRules.c++:407 util/PageSize.c++:50
#: util/TypeRules.c++:309
#, c-format
msgid "%s: line %u: "
msgstr "%s: línea %u: "

#: util/dialtest.c++:44
#, c-format
msgid "usage: %s [-v] [-a area-code] [-c country-code] [-i international-prefix] [-l long-distance-prefix] dialrules"
msgstr "uso: %s [-v] [-a código de área] [-c código de país] [-i prefijo internacional] [-l prefijo de larga distancia] reglas de marcado"

#: util/dialtest.c++:58 faxd/tsitest.c++:135
#, c-format
msgid "ready> "
msgstr "preparado> "

#: util/dialtest.c++:105
#, c-format
msgid "%s: Problem parsing rules in %s"
msgstr "%s: Se ha producido un problema al analizar las reglas en %s"

#: util/dialtest.c++:112 faxd/tsitest.c++:166
#, c-format
msgid "input = \"%s\"\n"
msgstr "entrada = \"%s\"\n"

#: util/dialtest.c++:124
#, c-format
msgid "canonical = \"%s\"\n"
msgstr "canónico = \"%s\"\n"

#: util/dialtest.c++:125
#, c-format
msgid "dial-string = \"%s\"\n"
msgstr "cadena de marcado = \"%s\"\n"

#: util/dialtest.c++:126
#, c-format
msgid "display = \"%s\"\n"
msgstr "mostrar = \"%s\"\n"

#: util/FaxClient.c++:116 util/SNPPClient.c++:103 util/TextFormat.c++:95
#, c-format
msgid "Warning, "
msgstr "Advertencia, "

#: util/FaxClient.c++:191
#, c-format
msgid "Can not locate your password entry (uid %lu): %s"
msgstr "No se puede localizar la entrada de su contraseña (uid %lu): %s"

#: util/FaxClient.c++:217 util/SNPPClient.c++:278
msgid "Bad (null) user name; your password file entry probably has bogus GECOS field information."
msgstr "Nombre de usuario no válido (nulo); es posible que la entrada del archivo de su contraseña tenga un campo de información GECOS ficticio."

#: util/FaxClient.c++:384
msgid "Malformed (null) username"
msgstr "Nombre de usuario con formato no válido (nulo)"

#: util/FaxClient.c++:405 util/SNPPClient.c++:573
msgid "Login failed: "
msgstr "Ha fallado el inicio de sesión: "

#: util/FaxClient.c++:426
msgid "Admin failed: "
msgstr "Ha fallado el inicio de sesión en modo administrador: "

# Cam: ¿Qué valores pueden tomar %s y %u?
# Cam: A note to programmers... what are the possible values for %s and %u? Please, be more verbose ;-)
#: util/FaxClient.c++:442
#, c-format
msgid "Bad %s parameter value %u."
msgstr "Parámetro %s incorrecto con valor %u."

#: util/FaxClient.c++:482
#, c-format
msgid "Bad time zone parameter value %u."
msgstr "Valor %u del parámetro de zona horaria no válido."

#: util/FaxClient.c++:521
msgid "Unable to initialize data connection to server"
msgstr "No se puede iniciar la conexión de datos al servidor"

#: util/FaxClient.c++:535
msgid "Unable to open data connection to server"
msgstr "No se puede abrir una conexión de datos al servidor"

#: util/FaxClient.c++:559
msgid "Unable to abort data connection to server"
msgstr "No se puede cancelar la conexión de datos al servidor"

#: util/FaxClient.c++:589 util/SNPPClient.c++:590
msgid "Service not available, remote server closed connection"
msgstr "Servicio no disponible, el servidor remoto ha cerrado la conexión"

#: util/FaxClient.c++:596 util/SNPPClient.c++:597
msgid "Unexpected server response: "
msgstr "Respuesta del servidor inesperada: "

# Cam: ¿botch? O:-)
#: util/FaxClient.c++:604 util/SNPPClient.c++:605
msgid "Protocol botch"
msgstr "Fallo de protocolo"

#: util/FaxClient.c++:639
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Se ha producido un error al ubicar la memoria"

#: util/FaxClient.c++:647 util/SNPPClient.c++:640
msgid "No control connection for command"
msgstr "No hay conexión de control para el comando"

#: util/FaxClient.c++:782
#, c-format
msgid ": No \"%s\" in %s response: %s"
msgstr ": No \"%s\" en respuesta %s: %s"

#: util/FaxClient.c++:789
#, c-format
msgid ": Null %s in %s response: %s"
msgstr ": %s nulo en respuesta %s: %s"

# Cam: dejo guión para script
#: util/FaxClient.c++:953
#, c-format
msgid "Unable to open script file \"%s\"."
msgstr "No se puede abrir el archivo de guión \"%s\"."

#: util/FaxClient.c++:972
#, c-format
msgid "%s: Read error: %s"
msgstr "%s: Error de lectura: %s"

#: util/FaxClient.c++:997
#, c-format
msgid "%s: line %u: %s"
msgstr "%s: línea %u: %s"

#: util/FaxClient.c++:1087 util/FaxClient.c++:1094 util/SNPPClient.c++:910
#: util/SNPPClient.c++:917
msgid " (server closed connection)"
msgstr " (el servidor ha cerrado la conexión)"

#: util/FaxClient.c++:1087 util/FaxClient.c++:1094 util/SNPPClient.c++:910
#: util/SNPPClient.c++:917
#, c-format
msgid " (server write error: %s)."
msgstr " (error de escritura en el servidor: %s)."

# Cam: ¿se debe traducir SEND? parece un comando
#: util/FaxClient.c++:1116
#, c-format
msgid "SEND data, %lu bytes"
msgstr "ENVIAR datos, %lu bytes"

#: util/FaxClient.c++:1134 util/SNPPClient.c++:938
#, c-format
msgid " (data read: %s)."
msgstr " (lectura de datos: %s)."

#: util/FaxClient.c++:1185
#, c-format
msgid "SEND compressed data, %lu bytes"
msgstr "ENVIAR datos comprimidos, %lu bytes"

#: util/FaxClient.c++:1203
#, c-format
msgid " (data read: %s)"
msgstr " (lectura de datos: %s)"

#: util/FaxClient.c++:1210 util/FaxClient.c++:1230 util/FaxClient.c++:1256
#, c-format
msgid "zlib compressor error: %s"
msgstr "error del compresor zlib: %s"

#: util/FaxClient.c++:1262
#, c-format
msgid "SEND %lu bytes transmitted (%.1fx compression)"
msgstr "ENVIAR %lu bytes transmitidos (compresión %.1fx)"

#: util/FaxClient.c++:1283
#, c-format
msgid "Can not initialize compression library: %s"
msgstr "No se puede iniciar la biblioteca de compresión: %s"

#: util/FaxClient.c++:1399
#, c-format
msgid "Decoding error: %s"
msgstr "Error de decodificación: %s"

#: util/FaxClient.c++:1413
#, c-format
msgid "Can not initialize decoder: %s"
msgstr "No se puede iniciar el decodificador: %s"

#: util/FaxClient.c++:1609 util/FaxClient.c++:1673
msgid "SUB"
msgstr "SUB"

#: util/FaxClient.c++:1610
msgid "PWD"
msgstr "PWD"

#: util/FaxClient.c++:1611
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: util/FaxClient.c++:1612
msgid "Dials"
msgstr "Llamadas"

#: util/FaxClient.c++:1613 util/FaxClient.c++:1674
msgid "BR"
msgstr "BR"

#: util/FaxClient.c++:1614
msgid "Tagline"
msgstr "Línea de etiqueta"

#: util/FaxClient.c++:1615
msgid "ST"
msgstr "ST"

#: util/FaxClient.c++:1616 util/FaxClient.c++:1675
msgid "DF"
msgstr "DF"

# Cam: ¿Se traducen las palabras combo? mantengo, de momento...
#: util/FaxClient.c++:1617
msgid "UsrPri"
msgstr "UsrPri"

#: util/FaxClient.c++:1618
msgid "JobTag"
msgstr "JobTag"

#: util/FaxClient.c++:1619
msgid "EC"
msgstr "EC"

#: util/FaxClient.c++:1620
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: util/FaxClient.c++:1621
msgid "MailAddr"
msgstr "MailAddr"

#: util/FaxClient.c++:1622
msgid "DT"
msgstr "DT"

#: util/FaxClient.c++:1623
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: util/FaxClient.c++:1624 util/FaxClient.c++:1650 util/FaxClient.c++:1685
#: util/faxinfo.c++:381
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: util/FaxClient.c++:1625
msgid "MinSP"
msgstr "MinSP"

#: util/FaxClient.c++:1626
msgid "Receiver"
msgstr "Receptor"

#: util/FaxClient.c++:1627 util/faxinfo.c++:334
msgid "Sender"
msgstr "Emisor"

#: util/FaxClient.c++:1628
msgid "Tries"
msgstr "Intentos"

#: util/FaxClient.c++:1629
msgid "ChopThreshold"
msgstr "ChopThreshold"

#: util/FaxClient.c++:1630
msgid "DoneOp"
msgstr "DoneOp"

#: util/FaxClient.c++:1631
msgid "CommID"
msgstr "CommID"

#: util/FaxClient.c++:1632
msgid "JobType"
msgstr "JobType"

#: util/FaxClient.c++:1633 util/FaxClient.c++:1672
msgid "Date       Time"
msgstr "Fecha       Hora"

#: util/FaxClient.c++:1634
msgid "UNIX Time"
msgstr "Fecha en formato UNIX"

#: util/FaxClient.c++:1635
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: util/FaxClient.c++:1636
msgid "NTries"
msgstr "NTries"

#: util/FaxClient.c++:1637
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: util/FaxClient.c++:1638
msgid "TotDials"
msgstr "TotDials"

#: util/FaxClient.c++:1639 util/FaxClient.c++:1705
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: util/FaxClient.c++:1640
msgid "NDials"
msgstr "NDials"

#: util/FaxClient.c++:1641 util/FaxClient.c++:1725
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: util/FaxClient.c++:1642
msgid "Chop"
msgstr "Recorte"

#: util/FaxClient.c++:1643
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: util/FaxClient.c++:1644
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: util/FaxClient.c++:1645
msgid "LastTime"
msgstr "LastTime"

#: util/FaxClient.c++:1646
msgid "PageLength"
msgstr "PageLength"

#: util/FaxClient.c++:1647 util/FaxClient.c++:1704
msgid "Modem"
msgstr "Módem"

#: util/FaxClient.c++:1648
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#: util/FaxClient.c++:1649 util/FaxClient.c++:1684 util/FaxClient.c++:1728
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: util/FaxClient.c++:1651
msgid "RetryTime"
msgstr "RetryTime"

#: util/FaxClient.c++:1652 util/FaxClient.c++:1687
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: util/FaxClient.c++:1653 util/FaxClient.c++:1707
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: util/FaxClient.c++:1654
msgid "TotTries"
msgstr "TotTries"

#: util/FaxClient.c++:1655
msgid "MaxTries"
msgstr "MaxTries"

#: util/FaxClient.c++:1656
msgid "DialString"
msgstr "DialString"

#: util/FaxClient.c++:1657
msgid "PageWidth"
msgstr "PageWidth"

#: util/FaxClient.c++:1658
msgid "MaxDials"
msgstr "MaxDials"

#: util/FaxClient.c++:1659
msgid "TotPages"
msgstr "TotPages"

#: util/FaxClient.c++:1660
msgid "TTS"
msgstr "TTS"

#: util/FaxClient.c++:1661
msgid "UseXVres"
msgstr "UseXVres"

#: util/FaxClient.c++:1676
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: util/FaxClient.c++:1677 util/FaxClient.c++:1724
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: util/FaxClient.c++:1678
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: util/FaxClient.c++:1679
msgid "CIDName"
msgstr "CIDName"

#: util/FaxClient.c++:1680
msgid "CIDNumber"
msgstr "CIDNumber"

#: util/FaxClient.c++:1681
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: util/FaxClient.c++:1682 util/FaxClient.c++:1686 util/FaxClient.c++:1729
#: util/FaxClient.c++:1730
msgid "Protect"
msgstr "Proteger"

#: util/FaxClient.c++:1683 util/FaxClient.c++:1732
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: util/FaxClient.c++:1688
msgid "Sender/TSI"
msgstr "Remitente / TSI"

#: util/FaxClient.c++:1689
msgid "Recvd@"
msgstr "Recvd@"

#: util/FaxClient.c++:1690
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: util/FaxClient.c++:1702
msgid "Host"
msgstr "Equipo"

#: util/FaxClient.c++:1703
msgid "LocalID"
msgstr "LocalID"

#: util/FaxClient.c++:1706
msgid "MaxRecv"
msgstr "MaxRecv"

# Cam: mantengo el original por si el gerundio es realmente un gerundio :-)
#: util/FaxClient.c++:1708
msgid "Tracing"
msgstr "Registro de sucesos (tracing)"

#: util/FaxClient.c++:1709
msgid "Speaker"
msgstr "Altavoz"

#: util/FaxClient.c++:1721
msgid "LastAcc"
msgstr "LastAcc"

#: util/FaxClient.c++:1722
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: util/FaxClient.c++:1723
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: util/FaxClient.c++:1726
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: util/FaxClient.c++:1727
msgid "LastMod"
msgstr "LastMod"

#: util/FaxClient.c++:1731
msgid "RootDev"
msgstr "RootDev"

#: util/FaxClient.c++:1733
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: util/FaxConfig.c++:55
#, c-format
msgid "Read config file %s"
msgstr "Leer archivo de configuración %s"

#: util/FaxConfig.c++:93
#, c-format
msgid "No passwd file entry for uid %u, cannot expand ~ in \"%s\""
msgstr "No existe una entrada de archivo de contraseña para uid %u, no se puede expandir ~ en \"%s\""

#: util/FaxConfig.c++:166
#, c-format
msgid "Syntax error at line %u, missing ':' in \"%s\""
msgstr "Error de sintaxis en la línea %u, falta ':' en \"%s\""

#: util/FaxConfig.c++:181
#, c-format
msgid "Syntax error at line %u, missing quote mark in \"%s\""
msgstr "Error de sintaxis en la línea %u, faltan las comillas en \"%s\""

#: util/FaxConfig.c++:214 util/FaxConfig.c++:225
#, c-format
msgid "%s = %s (line %u)"
msgstr "%s = %s (línea %u)"

#: util/FaxConfig.c++:221
#, c-format
msgid "Unknown configuration parameter \"%s\" ignored at line %u"
msgstr "Parámetro de configuración desconocido \"%s\" ignorado en la línea %u"

#: util/FaxDB.c++:122
#, c-format
msgid "%s: line %d: Unmatched \"]\".\n"
msgstr "%s: línea %d: Sin su correspondiente \"]\".\n"

#: util/FaxDB.c++:134
#, c-format
msgid "%s: line %d: Missing \":\" separator.\n"
msgstr "%s: línea %d: Falta el separador \":\".\n"

#: util/FaxDB.c++:182
#, c-format
msgid "%s: Premature EOF.\n"
msgstr "%s: Indicador EOF prematuro.\n"

#: util/faxfetch.c++:92
msgid "usage: faxfetch [-h server-host] [-v] file"
msgstr "uso: faxfetch [-h equipo servidor] [-v] archivo"

#: util/faxinfo.c++:85
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-n] [-S fmt] [-s fmt] [-e fmt] [-E fmt] [-D]\n"
"\n"
msgstr ""
"uso: %s [-n] [-S fmt] [-s fmt] [-e fmt] [-E fmt] [-D]\n"
"\n"

#: util/faxinfo.c++:86
#, c-format
msgid "\t-n\tPrint FAX filename\n"
msgstr "\t-n\tImprimir el nombre del archivo del FAX\n"

#: util/faxinfo.c++:87
#, c-format
msgid "\t-C d\tQuoted CSV-style output with <d> as the deliminator\n"
msgstr "\t-C d\tSalida de estilo CSV entrecomillada con <d> como delimitador\n"

#: util/faxinfo.c++:88
#, c-format
msgid "\t-c d\tCSV-style output with <d> as the deliminator\n"
msgstr "\t-c d\tSalida de estilo CSV con <d> como delimitador\n"

#: util/faxinfo.c++:89
#, c-format
msgid "\t-r\traw format - values outputed with no names\n"
msgstr "\t-r\tformato en bruto (raw) - salida de valores sin nombre\n"

#: util/faxinfo.c++:91
#, c-format
msgid "  Raw format options:\n"
msgstr "  Opciones para el formato en bruto (raw):\n"

#: util/faxinfo.c++:92
#, c-format
msgid "\t-S fmt\tUse fmt for the fax start format\n"
msgstr "\t-S fmt\tUtilizar fmt para el formato de inicio de fax\n"

#: util/faxinfo.c++:93
#, c-format
msgid "\t-s fmt\tUse fmt for the field start format\n"
msgstr "\t-s fmt\tUtilizar fmt para el formato de inicio de campo\n"

#: util/faxinfo.c++:94
#, c-format
msgid "\t-e fmt\tUse fmt for the field end format\n"
msgstr "\t-e fmt\tUtilizar fmt para el formato de final de campo\n"

#: util/faxinfo.c++:95
#, c-format
msgid "\t-E fmt\tUse fmt for the fax end format\n"
msgstr "\t-E fmt\tUtilizar fmt para el formato de final de fax\n"

# Cam: estar corrupto es válido según la RAE (como sinónimo de dañado)
#: util/faxinfo.c++:243
#, c-format
msgid "Could not open %s; either not TIFF or corrupted.\n"
msgstr "No se puede abrir %s; o no es un formato TIFF o está corrupto.\n"

#: util/faxinfo.c++:249
#, c-format
msgid "Does not look like a facsimile?\n"
msgstr "¿No parece un fax?\n"

#: util/faxinfo.c++:333 util/faxinfo.c++:399
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconocido>"

#: util/faxinfo.c++:339
msgid "SubAddr"
msgstr "SubAddr"

#: util/faxinfo.c++:383
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: util/faxinfo.c++:383 util/faxinfo.c++:385 util/faxinfo.c++:387
#: util/faxinfo.c++:389 util/faxinfo.c++:391
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: util/faxinfo.c++:385
msgid "Fine"
msgstr "Fino"

#: util/faxinfo.c++:387
msgid "Superfine"
msgstr "Súperfino"

#: util/faxinfo.c++:389
msgid "Hyperfine"
msgstr "Extrafino"

#: util/faxinfo.c++:391
#, c-format
msgid "%u lines/inch"
msgstr "%u líneas/pulgada"

#: util/faxinfo.c++:394 util/faxinfo.c++:396
msgid "Page"
msgstr "Página"

# Cam: me arriesgo, pero entiendo que refiere a x páginas de n
# Note to programmers: sirs, this need some clarification.
#: util/faxinfo.c++:396
#, c-format
msgid "%u by %u"
msgstr "%u de %u"

#: util/faxinfo.c++:398
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

#: util/faxinfo.c++:399
msgid "TimeToRecv"
msgstr "TimeToRecv"

#: util/faxinfo.c++:400
msgid "SignalRate"
msgstr "SignalRate"

#: util/faxinfo.c++:401
msgid "DataFormat"
msgstr "DataFormat"

#: util/faxinfo.c++:402
msgid "ErrCorrect"
msgstr "ErrCorrect"

#: util/faxinfo.c++:402
msgid "No"
msgstr "No"

#: util/faxinfo.c++:402
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: util/faxinfo.c++:405
#, c-format
msgid "CallID%u"
msgstr "CallID%u"

#: util/faxwatch.c++:55
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "error de escritura: %s"

#: util/faxwatch.c++:101
msgid "time values reported in GMT"
msgstr "valores de hora especificados en formato GMT"

#: util/faxwatch.c++:114
#, c-format
msgid "usage: %s [-h host] [-g] [-l] [-v] trigger-specification"
msgstr "uso: %s [-h equipo] [-g] [-l] [-v] especificación de evento"

#: util/InetTransport.c++:73 util/SNPPClient.c++:461
#, c-format
msgid "%s: No protocol definition, using default."
msgstr "%s: No se ha definido ningún protocolo, utilizando el predeterminado."

#: util/InetTransport.c++:81 util/SNPPClient.c++:454
msgid ": Unknown host"
msgstr ": Equipo desconocido"

# Cam: socket lo mantengo
#: util/InetTransport.c++:87 util/SNPPClient.c++:467 util/UnixTransport.c++:52
msgid "Can not create socket to connect to server."
msgstr "No se puede crear un socket para conectar al servidor."

#: util/InetTransport.c++:98 util/SNPPClient.c++:478
#, c-format
msgid "No \"%s\" service definition, using default %u/%s."
msgstr "No se ha definido ningún servicio \"%s\", utilizando el predeterminado %u/%s."

#: util/InetTransport.c++:110 util/SNPPClient.c++:490
#, c-format
msgid "Trying %s (%s) at port %u..."
msgstr "Intentando %s (%s) en el puerto %u..."

#: util/InetTransport.c++:116 util/SNPPClient.c++:496
#, c-format
msgid "Connected to %s."
msgstr "Conectado a %s."

#: util/InetTransport.c++:120 util/SNPPClient.c++:500
#, c-format
msgid "setsockopt(TOS): %s (ignored)"
msgstr "setsockopt(TOS): %s (ignorado)"

#: util/InetTransport.c++:126 util/SNPPClient.c++:506
#, c-format
msgid "setsockopt(OOBLINE): %s (ignored)"
msgstr "setsockopt(OOBLINE): %s (ignorado)"

# Cam: en este contexto, mejor "conectar" que "alcanzar/llegar"
#: util/InetTransport.c++:139 util/SNPPClient.c++:513
#, c-format
msgid "Can not reach server at host \"%s\", port %u."
msgstr "No se puede conectar con el servidor en el equipo \"%s\", puerto %u."

#: util/InetTransport.c++:236 util/SNPPClient.c++:522
msgid "Sorry, no TCP/IP communication support was configured."
msgstr "Lo siento, no se ha configurado ningún soporte de comunicación para TCP/IP."

#: util/Obj.c++:38
#, c-format
msgid "%s: Sub class must define method \"%s\".\n"
msgstr "%s: La sub-clase debe definir el método \"%s\".\n"

#: util/PageSize.c++:65
#, c-format
msgid "Unexpected end of line after \"%s\".\n"
msgstr "Final de línea inesperado después de \"%s\".\n"

#: util/PageSize.c++:98
msgid "page size name"
msgstr "nombre de tamaño de página"

#: util/PageSize.c++:103
msgid "page size abbreviation"
msgstr "abreviatura del tamaño de página"

#: util/PageSize.c++:106
msgid "page width"
msgstr "ancho de página"

#: util/PageSize.c++:109
msgid "page height"
msgstr "longitud de página"

#: util/PageSize.c++:112
msgid "guaranteed page width"
msgstr "ancho de página garantizado"

#: util/PageSize.c++:115
msgid "guaranteed page height"
msgstr "longitud de página garantizada"

#: util/PageSize.c++:118
msgid "top margin"
msgstr "margen superior"

#: util/PageSize.c++:128
#, c-format
msgid "Warning, no page size database file \"%s\", using builtin default.\n"
msgstr "Advertencia, no existe el archivo de la base de datos de tamaños de página \"%s\", utilizando el predeterminado.\n"

#: util/SendFaxClient.c++:101
msgid "Unable to setup file typing and conversion rules"
msgstr "No se puede configurar el tipo de archivo y las reglas de conversión"

#: util/SendFaxClient.c++:127
msgid "Unknown page size "
msgstr "Tamaño de página desconocido "

#: util/SendFaxClient.c++:236
#, c-format
msgid "Error creating cover sheet; could not fork subprocess: %s"
msgstr "Se ha producido un error al crear la página de portada; no se puede crear una bifurcación (fork) del subproceso: %s"

#: util/SendFaxClient.c++:262
#, c-format
msgid "Error creating cover sheet; command was \"%s\"; exit status %x"
msgstr "Se ha producido un error al crear la página de portada; el comando fue \"%s\"; estado de salida %x"

#: util/SendFaxClient.c++:271
#, c-format
msgid "Error creating cover sheet; unable to create pipe to subprocess: %s"
msgstr "Se ha producido un error al crear la página de portada; no se puede crear una conexión (pipe) al subproceso: %s"

#: util/SendFaxClient.c++:276
#, c-format
msgid "%s: Can not create temporary file for cover page"
msgstr "%s: No se puede crear un archivo temporal para la página de portada"

#: util/SendFaxClient.c++:419
msgid "Documents not prepared"
msgstr "Documentos no preparados"

#: util/SendFaxClient.c++:423 util/SNPPClient.c++:855
msgid "Not logged in to server"
msgstr "No ha iniciado sesión en el servidor"

#: util/SendFaxClient.c++:459
#, c-format
msgid ": Can not open: %s"
msgstr ": No se puede abrir: %s"

#: util/SendFaxClient.c++:480 util/SendFaxJob.c++:545
msgid "Document transfer failed: "
msgstr "Se ha producido un error en la transferencia del documento: "

#: util/SendFaxClient.c++:494
#, c-format
msgid "request id is %s (group id %s) for host %s (%u file)\n"
msgid_plural "request id is %s (group id %s) for host %s (%u files)\n"
msgstr[0] "el id solicitado es %s (id de grupo %s) para el servidor %s (archivo %u)\n"
msgstr[1] "el id solicitado es %s (id de grupo %s) para el servidor %s (archivos %u)\n"

#: util/SendFaxClient.c++:606 util/SNPPClient.c++:208
msgid "Malformed (null) sender name or mail address"
msgstr "Nombre del remitente o dirección de correo electrónico con formato no válido (nulo)"

#: util/SendFaxClient.c++:679
#, c-format
msgid "Error converting document; command was \"%s\""
msgstr "Se ha producido un error al convertir el documento; el comando fue \"%s\""

#: util/SendFaxClient.c++:707
#, c-format
msgid "%s: Can not open file"
msgstr "%s: No se puede abrir el archivo"

# Cam: stat es uns instrucción que permite conocer información de un archivo. En inglés lo han mimetizado como verbo
#: util/SendFaxClient.c++:711
#, c-format
msgid "%s: Can not stat file"
msgstr "%s: No se puede obtener información (stat) del archivo"

# Cam: común, habitual
#: util/SendFaxClient.c++:716
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: No es un archivo común"

#: util/SendFaxClient.c++:724
#, c-format
msgid "%s: Empty file"
msgstr "%s: Archivo vacío"

#: util/SendFaxClient.c++:729
#, c-format
msgid "%s: Can not determine file type"
msgstr "%s: No se puede determinar el tipo de archivo"

#: util/SendFaxJob.c++:533
#, c-format
msgid "%s: Can not open: %s"
msgstr "%s: No se puede abrir: %s"

# Cam: valores de variable dudosos
#: util/Sequence.c++:63
#, c-format
msgid "Unable to open sequence number file %s; %s."
msgstr "No se puede abrir el archivo de número de secuencia %s; %s."

#: util/Sequence.c++:77
#, c-format
msgid "%s: Invalid sequence number \"%s\", resetting to 1"
msgstr "%s: Número de secuencia no válido \"%s\", restableciendo a 1"

#: util/Sequence.c++:87
#, c-format
msgid "Unable update sequence number file %s; write failed."
msgstr "No se puede actualizar el archivo del número de secuencia %s; error en la escritura."

#: util/SNPPClient.c++:254
#, c-format
msgid "Can not locate your password entry (uid %lu): %s."
msgstr "No se puede localizar la entrada de su contraseña (uid %lu): %s."

#: util/SNPPClient.c++:887
#, c-format
msgid "destination pin %s: request id is %s for host %s\n"
msgstr "pin de destino %s: el id solicitado es %s para el servidor %s\n"

#: util/SNPPClient.c++:931
#, c-format
msgid "SEND message data, %lu bytes"
msgstr "ENVIAR datos del mensaje, %lu bytes"

#: util/SNPPClient.c++:961
#, c-format
msgid "Unable to open message file \"%s\"."
msgstr "No se puede abrir el archivo del mensaje \"%s\"."

#: util/SNPPClient.c++:980 util/SNPPClient.c++:990
#, c-format
msgid "no SITE %s support; ignoring set request."
msgstr "sin soporte SITE %s; ignorar la solicitud para establecerlo."

#: util/textfmt.c++:45
#, c-format
msgid "Usage: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f fontname] [-F fontdir(s)] [-m N] [-o #] [-p #] [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #] files... >out.ps\n"
msgstr "Uso: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f nombre del tipo de letra] [-F directorio(s) de tipo(s) de letra] [-m N] [-o #] [-p #] [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #] archivos... >salida.ps\n"

#: util/textfmt.c++:61
#, c-format
msgid "Default options: -f Courier -1 -p 11bp -o 0\n"
msgstr "Opciones predeterminadas: -f Courier -1 -p 11bp -o 0\n"

#: util/textfmt.c++:109
#, c-format
msgid "%s: No font metric information found for \"%s\".\n"
msgstr "%s: No se ha encontrado información de la métrica del tipo de letra para \"%s\".\n"

#: util/textfmt.c++:125
#, c-format
msgid "Bad margin syntax.\n"
msgstr "Sintaxis incorrecta del margen.\n"

#: util/textfmt.c++:143
#, c-format
msgid "Unknown page size %s.\n"
msgstr "Tamaño de página desconocido %s.\n"

#: util/textfmt.c++:154
#, c-format
msgid "Unrecognized option \"%c\".\n"
msgstr "No se reconoce la opción \"%c\".\n"

#: util/TextFormat.c++:132 util/TextFormat.c++:265
#, c-format
msgid "Font %s: %s"
msgstr "Tipo de letra %s: %s"

#: util/TextFormat.c++:251
#, c-format
msgid "Cannot open temporary file: %s"
msgstr "No se puede abrir el archivo temporal: %s"

#: util/TextFormat.c++:259
msgid "point size is unusually large (>18pt)"
msgstr "el tamaño del punto es inusualmente grande (>18pt)"

#: util/TextFormat.c++:277
#, c-format
msgid "Margin values too large for page; lm %lu rm %lu page width %lu"
msgstr "Valores de márgenes demasiado grandes para la página; lm %lu rm %lu ancho de página %lu"

#: util/TextFormat.c++:280
#, c-format
msgid "Margin values too large for page; tm %lu bm %lu page height %lu"
msgstr "Valores de márgenes demasiado grandes para la página; tm %lu bm %lu longitud de página %lu"

#: util/TextFormat.c++:321
#, c-format
msgid "Close failure on temporary file: %s"
msgstr "Fallo en el cierre del archivo temporal: %s"

#: util/TextFormat.c++:337
#, c-format
msgid "Read error during reverse collation: %s"
msgstr "Error de lectura durante la comparación inversa: %s"

#: util/TextFormat.c++:339 util/TextFormat.c++:1004
#, c-format
msgid "Output write error: %s"
msgstr "Salida del error en la escritura: %s"

#: util/TextFormat.c++:719
#, c-format
msgid "%s: Cannot open file: %s"
msgstr "%s: No se puede abrir el archivo: %s"

#: util/TextFormat.c++:1176 util/TextFormat.c++:1194
#, c-format
msgid "Warning: %s - line too long."
msgstr "Advertencia: %s - línea demasiado larga."

#: util/TextFormat.c++:1234
#, c-format
msgid "Warning: %s invalid Fontmap entry - no filename present"
msgstr "Advertencia: %s entrada no válida del mapa de fuentes - no existe el nombre del archivo"

#: util/TextFormat.c++:1374
#, c-format
msgid "%s: Can not open font metrics file; using fixed widths"
msgstr "%s: No se puede abrir el archivo de métrica de los tipos de letra; utilizando un ancho fijo"

#: util/TextFormat.c++:1391
#, c-format
msgid "%s: No glyph metric table located; using fixed widths"
msgstr "%s: No se puede localizar la tabla de métricas para glifos; utilizando un ancho fijo"

#: util/TextFormat.c++:1410
#, c-format
msgid "%s, line %u: format error"
msgstr "%s, línea %u: error de formato"

#: util/tiffcheck.c++:36
#, c-format
msgid "usage: %s [-r vertical-res] [-l page-length] [-w page-width] [-1] [-2] [-3] input.tif"
msgstr "uso: %s [-r resolución vertical] [-l longitud de página] [-w ancho de página] [-1] [-2] [-3] entrada.tif"

#: util/tiffcheck.c++:115
msgid "Document file is unreadable or does not exist"
msgstr "El archivo del documento es ilegible o no existe"

#: util/tiffcheck.c++:117
msgid "Document is not valid TIFF (unspecified format error)"
msgstr "El documento no tiene un formato TIFF válido (error de formato sin especificar)"

#: util/tiffcheck.c++:152
#, c-format
msgid "Document is not a bilevel image (bits/sample %u).\n"
msgstr "El documento no es una imagen binaria (bits/muestreo %u).\n"

#: util/tiffcheck.c++:159
#, c-format
msgid "Document is a multi-sample image (samples/pixel %u).\n"
msgstr "El documento es una imagen de muestreo múltiple (muestreos/pixel %u).\n"

#: util/tiffcheck.c++:166
msgid "Document requires reformatting, not in Group 4 format.\n"
msgstr "El documento necesita ser reformateado, no es un formato del Grupo 4.\n"

#: util/tiffcheck.c++:171
msgid "Document requires reformatting, not in Group 3 format.\n"
msgstr "El documento necesita ser reformateado, no es un formato del Grupo 3.\n"

#: util/tiffcheck.c++:177
msgid "Document requires reformatting, not in 2DMR format.\n"
msgstr "El documento necesita ser reformateado, no es un formato 2DMR.\n"

# Cam: strip, formato de página completa (varias hojas en una sola). Dudoso
#: util/tiffcheck.c++:186
msgid "Document should be reformatted as a single strip.\n"
msgstr "El documento debería volver a ser formateado como tira única.\n"

#: util/tiffcheck.c++:196
msgid "Document should be reformatted with LSB-to-MSB bit order.\n"
msgstr "El documento debería ser reformateado con la orden de bit LSB-a-MSB.\n"

#: util/tiffcheck.c++:235
#, c-format
msgid "Document requires reformatting to adjust vertical resolution (convert to %lu, document is %lu).\n"
msgstr "El documento necesita ser reformateado para ajustar la resolución vertical (convertir a %lu, el documento es %lu).\n"

#: util/tiffcheck.c++:247
msgid "Document is not valid TIFF (missing ImageWidth tag).\n"
msgstr "El doucmento no es un formato TIFF válido (falta la etiqueta ImageWidth).\n"

#: util/tiffcheck.c++:251
#, c-format
msgid "Document requires resizing to adjust page width (convert to %lu, document is %lu).\n"
msgstr "El documento necesita ser redimensionado para ajustar el ancho de la página (convertir a %lu, el documento es %lu).\n"

#: util/tiffcheck.c++:267
msgid "Document is not valid TIFF (missing ImageLength tag).\n"
msgstr "El documento no es un formato TIFF válido (falta la etiqueta ImageLength).\n"

#: util/tiffcheck.c++:276
#, c-format
msgid "Document requires resizing to adjust page length (convert to %lu, document is %lu).\n"
msgstr "El documento necesita ser redimensionado para ajustar la longitud de la página (convertir a %lu, el documento es %lu).\n"

#: util/TypeRules.c++:91
#, c-format
msgid "rule: %soffset %#lx %s %s"
msgstr "regla: %soffset %#lx %s %s"

#: util/TypeRules.c++:101
#, c-format
msgid " <any value>"
msgstr " <cualquier valor>"

#: util/TypeRules.c++:109
#, c-format
msgid "failed (offset past data)\n"
msgstr "error (offset past data)\n"

#: util/TypeRules.c++:122 util/TypeRules.c++:134
#, c-format
msgid "failed (unprintable char %#x)\n"
msgstr "error (carácter no imprimible %#x)\n"

#: util/TypeRules.c++:162 util/TypeRules.c++:171
#, c-format
msgid "failed (insufficient data)\n"
msgstr "error (datos insuficientes)\n"

#: util/TypeRules.c++:192
#, c-format
msgid "success (result %s, rule \"%s\")\n"
msgstr "correcto (resultado %s, regla \"%s\")\n"

#: util/TypeRules.c++:195
#, c-format
msgid "failed (comparison)\n"
msgstr "error (comparación)\n"

#: util/TypeRules.c++:321
#, c-format
msgid "%s: Can not open type rules file.\n"
msgstr "%s: No se puede abrir el archivo de tipos de reglas.\n"

# Cam: programmers, please, specify what kind offset you mean here:
# rule.off = strtoul(op, &cp, 0);	// file offset
# if (cp == op) {
# parseError(file, lineno, _("Missing file offset"));
# 	    continue;
# 	}
#: util/TypeRules.c++:342
msgid "Missing file offset"
msgstr "Falta el archivo de desplazamiento"

#: util/TypeRules.c++:367
#, c-format
msgid "Unknown datatype \"%.*s\""
msgstr "Tipo de dato desconocido \"%.*s\""

#: util/TypeRules.c++:408
msgid "Missing match value"
msgstr "Falta el valor de concordancia"

#: util/TypeRules.c++:436
#, c-format
msgid "Unknown result \"%.*s\""
msgstr "Resultado desconocido \"%.*s\""

#: util/TypeRules.c++:486
#, c-format
msgid "match against (..., %u)\n"
msgstr "comparar con (..., %u)\n"

#: util/TypeRules.c++:493
#, c-format
msgid "no match\n"
msgstr "no concuerda\n"

#: util/typetest.c++:52
#, c-format
msgid "%s: Can not open file\n"
msgstr "%s: No se puede abrir el archivo\n"

#: util/typetest.c++:56
#, c-format
msgid "%s: Can not stat file\n"
msgstr "%s: No se puede obtener información (stat) del archivo\n"

#: util/typetest.c++:61
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file\n"
msgstr "%s: No es un archivo común\n"

#: util/typetest.c++:69
#, c-format
msgid "%s: Empty file\n"
msgstr "%s: Archivo vacío\n"

#: util/typetest.c++:74
#, c-format
msgid "%s: Can not determine file type\n"
msgstr "%s: No se puede determinar el tipo de archivo\n"

#: util/typetest.c++:90
#, c-format
msgid "usage: %s [-f rulesfile] files\n"
msgstr "uso: %s [-f archivo de reglas] archivos\n"

#: util/typetest.c++:117
#, c-format
msgid "Unable to setup file typing and conversion rules\n"
msgstr "No se puede configurar el tipo de archivo ni las reglas de conversión\n"

#: util/UnixTransport.c++:60
#, c-format
msgid "connect to server at %s"
msgstr "conectar al servidor en %s"

#: util/UnixTransport.c++:66
#, c-format
msgid "Can not reach server at Unix domain socket \"%s\"."
msgstr "No se puede conectar con el servidor en el socket del dominio Unix \"%s\"."

#: util/UnixTransport.c++:138
msgid "Sorry, no Unix domain communication support was configured."
msgstr "Lo siento, no se ha configurado el soporte de comunicación de dominio Unix."

#: faxd/choptest.c++:42
#, c-format
msgid "usage: %s [-a] [-t threshold] input.tif\n"
msgstr "uso: %s [-a] [-t umbral] entrada.tif\n"

#: faxd/choptest.c++:85 faxd/tagtest.c++:435
#, c-format
msgid "%s: Cannot open, or not a TIFF file"
msgstr "%s: No se puede abrir o no es un archivo TIFF"

#: faxd/choptest.c++:89 faxd/tagtest.c++:439
#, c-format
msgid "%s: Not a Group 3 or Group 4-encoded TIFF file"
msgstr "%s: No es un archivo TIFF con codificación del Grupo 3 o del Grupo 4"

#: faxd/choptest.c++:98
#, c-format
msgid "Chop all pages with >=%.2g\" of white space at the bottom.\n"
msgstr "Recortar todas las páginas con >=%.2g\" de espacio en blanco en la parte inferior.\n"

#: faxd/choptest.c++:99
#, c-format
msgid "Chop last page if >=%.2g\" of white space at the bottom.\n"
msgstr "Recortar la última página si tiene >=%.2g\" de espacio en blanco en la parte inferior.\n"

#: faxd/choptest.c++:132
#, c-format
msgid "Chop %u rows, strip was %lu bytes, need only %lu\n"
msgstr "Recortar %u filas, la tira era de %lu bytes, se necesita sólo %lu\n"

#: faxd/choptest.c++:138
#, c-format
msgid "Don't chop, found %u rows, need %u rows\n"
msgstr "No recortar, se encontraron %u filas, se necesitan %u filas\n"

#: faxd/cqtest.c++:167
msgid "Missing EOL after 5 seconds"
msgstr "Sin indicador EOL después de 5 segundos"

#: faxd/cqtest.c++:258 faxd/cqtest.c++:349
#, c-format
msgid "Adjusting for RTC found at row %u"
msgstr "Adjustando para el RTC encontrado en la fila %u"

#: faxd/cqtest.c++:272
#, c-format
msgid "adjusting for trailing noise (%lu run)"
msgstr "ajustando para el trastreo de ruido (ejecutar %lu)"

#: faxd/cqtest.c++:278
#, c-format
msgid "%lu total lines, %lu bad lines, %lu consecutive bad lines"
msgstr "%lu líneas en total, %lu líneas con error, %lu líneas con errores consecutivos"

# Cam: RECV como apócope de RECEIVED --> RECEP
#: faxd/cqtest.c++:361 faxd/cqtest.c++:372
#, c-format
msgid "RECV: %s: write error"
msgstr "RECEP: %s: error de escritura"

#: faxd/cqtest.c++:396
#, c-format
msgid "RECV: REJECT page quality, %u%% good lines (%u%% required)"
msgstr "RECEP: RECHAZAR calidad de la página, %u%% líneas correctas (se necesitan %u%%)"

#: faxd/cqtest.c++:406
#, c-format
msgid "RECV: REJECT page quality, %u-line run (max %u)"
msgstr "RECEP: RECHAZAR calidad de la página, ejecutar %u-line (máx. %u)"

#: faxd/cqtest.c++:434
msgid "RECV: "
msgstr "RECEP: "

# Cam: code word ¿algún término más idóneo?
#: faxd/cqtest.c++:458
#, c-format
msgid "Invalid %s code word, row %u, x %d"
msgstr "Secuencia de código %s no válida, fila %u, x %d"

#: faxd/cqtest.c++:469
#, c-format
msgid "Bad %s pixel count, row %u, got %d, expected %d"
msgstr "Conteo de pixel %s erróneo, fila %u, se obtuvo %d, se esperaba %d"

#: faxd/cqtest.c++:476
#, c-format
msgid "Panic, bad %s decoding state, row %u, x %d"
msgstr "Pánico, estado de decodificación %s erróneo, fila %u, x %d"

# Cam: CQ --> ¿copy quality? Traduzco siglas
#: faxd/cqtest.c++:488
msgid "RECV/CQ: "
msgstr "RECEP/CC: "

# Cam: traduzco %%good
#: faxd/cqtest.c++:498
#, c-format
msgid "usage: %s [-m maxbad] [-p %%good] [-o output.tif] input.tif\n"
msgstr "uso: %s [-m errores máximos] [-p %%válidos] [-o salida.tif] entrada.tif\n"

#: faxd/cqtest.c++:531
#, c-format
msgid "%s: Cannot open, or not a TIFF file\n"
msgstr "%s: No se puede abrir o no es un archivo TIFF\n"

#: faxd/cqtest.c++:536
#, c-format
msgid "%s: Cannot create TIFF file\n"
msgstr "%s: No se puede crear un archivo TIFF\n"

#: faxd/cqtest.c++:579
#, c-format
msgid "Read error on strip %u\n"
msgstr "Error de lectura en la tira %u\n"

#: faxd/faxQCleanApp.c++:125
#, c-format
msgid "Scan %s directory for jobs to remove+archive.\n"
msgstr "Analizar el directorio %s para trabajos a eliminar+archivar.\n"

#: faxd/faxQCleanApp.c++:130
#, c-format
msgid "%s: Could not scan directory for jobs.\n"
msgstr "%s: No se puede analizar el directorio en busca de trabajos.\n"

#: faxd/faxQCleanApp.c++:143
#, c-format
msgid "%s: ignored (cannot stat or not a regular file)\n"
msgstr "%s: ignorado (no se puede obtener información (stat) o no es un archivo común)\n"

#: faxd/faxQCleanApp.c++:160
#, c-format
msgid "%s: job too new, ignored (for now).\n"
msgstr "%s: trabajo demasiado reciente, ignorado (por ahora).\n"

#: faxd/faxQCleanApp.c++:170
#, c-format
msgid "JOB %s: archive (%s)%s.\n"
msgstr "TRABAJO %s: archivar (%s)%s.\n"

#: faxd/faxQCleanApp.c++:173 faxd/faxQCleanApp.c++:182
#: faxd/faxQCleanApp.c++:415
msgid " (not done)"
msgstr " (no realizado)"

#: faxd/faxQCleanApp.c++:179
#, c-format
msgid "JOB %s: remove (%s) %s.\n"
msgstr "TRABAJO %s: eliminado (%s) %s.\n"

#: faxd/faxQCleanApp.c++:196
#, c-format
msgid "%s: malformed queue file: remove\n"
msgstr "%s: archivo en la cola con formato erróneo: eliminar\n"

#: faxd/faxQCleanApp.c++:212 faxd/faxQCleanApp.c++:424
#, c-format
msgid "Done scanning %s directory\n"
msgstr "Finalizado el análisis del directorio %s\n"

#: faxd/faxQCleanApp.c++:234
#, c-format
msgid "JOB %s: reference %s\n"
msgstr "TRABAJO %s: referencia %s\n"

#: faxd/faxQCleanApp.c++:266
#, c-format
msgid "Scan %s directory and remove unreferenced documents.\n"
msgstr "Analizar el directorio %s y eliminar los documentos sin referencias.\n"

#: faxd/faxQCleanApp.c++:271
#, c-format
msgid "%s: Could not scan directory for unreferenced documents.\n"
msgstr "%s: No se puede analizar el directorio en busca de documentos sin referencias.\n"

#: faxd/faxQCleanApp.c++:293
#, c-format
msgid "%s: ignored, cannot stat or not a regular file\n"
msgstr "%s: ignorado, no se puede obtener información (stat) o no es un archivo común)\n"

#: faxd/faxQCleanApp.c++:308
#, c-format
msgid "%s: ignored, file has %u links\n"
msgstr "%s: ignorado, el archivo tiene %u enlaces\n"

#: faxd/faxQCleanApp.c++:314
#, c-format
msgid "%s: ignored, file has %u references\n"
msgstr "%s: ignorado, el archivo tiene %u referencias\n"

#: faxd/faxQCleanApp.c++:320
#, c-format
msgid "%s: ignored, file is too new to remove\n"
msgstr "%s: ignorado, el archivo es demasiado reciente como para eliminarlo\n"

# Cam: referenciar no existe en español --> buscar alternativa
#: faxd/faxQCleanApp.c++:343 faxd/faxQCleanApp.c++:365
#, c-format
msgid "%s: file looks to be referenced by job\n"
msgstr "%s: parece que el archivo tiene una referencia del trabajo\n"

# Cam: programmers, what possible value for matching (files, sign, symbols, id, reference...)?. Please provide samples.
#: faxd/faxQCleanApp.c++:347
#, c-format
msgid "%s: file has no matching %s\n"
msgstr "%s: el archivo no tiene su correspondiente %s\n"

# Cam: base --> original, genuino, principal
#: faxd/faxQCleanApp.c++:384
#, c-format
msgid "%s: Could not scan directory for base file.\n"
msgstr "%s: No se puede analizar el directorio en busca del archivo base.\n"

#: faxd/faxQCleanApp.c++:393
#, c-format
msgid "%s: found match to base '%s', skipping.\n"
msgstr "%s: se ha encontrado una correspondencia con el archivo base '%s', omitiendo.\n"

#: faxd/faxQCleanApp.c++:405
#, c-format
msgid "%s: did not find base '%s' match.\n"
msgstr "%s: no se encontró la correspondencia '%s' del archivo base.\n"

# Cam: creo hay un gazapo en el texto original, el valor %s debería estar separado --> refiere al documento eliminado :-?
#: faxd/faxQCleanApp.c++:413
#, c-format
msgid "DOC %s: unreferenced document removed%s.\n"
msgstr "DOC %s: documento sin referencias eliminado %s.\n"

#: faxd/faxQCleanApp.c++:419
#, c-format
msgid "%s: error removing unreferenced document: %s.\n"
msgstr "%s: se ha producido un error al eliminar el documento sin referencias: %s.\n"

# Cam: man faxqclean dice que -j y -d refiere a tiempo en segundos
#: faxd/faxQCleanApp.c++:432
#, c-format
msgid "usage: %s [-a] [-j time] [-d time] [-q queue-directory]\n"
msgstr "uso: %s [-a] [-j tiempo] [-d tiempo] [-q directorio de la cola]\n"

#: faxd/faxQCleanApp.c++:464
#, c-format
msgid "%s: Can not change directory: %s.\n"
msgstr "%s: No se puede cambiar el directorio: %s.\n"

#: faxd/tagtest.c++:384
#, c-format
msgid "usage: %s [-m format] [-o t.tif] [-f font.pcf] input.tif\n"
msgstr "uso: %s [-m formato] [-o t.tif] [-f tipodeletra.pcf] entrada.tif\n"

#: faxd/tagtest.c++:442
#, c-format
msgid "%s: Problem reading font"
msgstr "%s: Se ha producido un problema al leer el tipo de letra"

#: faxd/tagtest.c++:446
#, c-format
msgid "%s: Cannot create output file"
msgstr "%s: No se puede crear un archivo de salida"

#: faxd/tagtest.c++:550
#, c-format
msgid "%s: Write error at strip %u, writing %lu bytes"
msgstr "%s: Error de escritura en la tira %u, escribiendo %lu bytes"

#: faxd/tsitest.c++:94
#, c-format
msgid "Bad TSI pattern: %s: "
msgstr "Patrón TSI erróneo: %s: "

#: faxd/tsitest.c++:129
#, c-format
msgid "usage: %s [-q] tsifile"
msgstr "uso: %s [-q] archivotsi"

#: faxd/tsitest.c++:173
#, c-format
msgid "[check %s]\n"
msgstr "[verificar %s]\n"

# Cam: ha encontrado un patrón de concordancia
#: faxd/tsitest.c++:177
#, c-format
msgid "accept (matched by %s)\n"
msgstr "aceptar (concuerda con %s)\n"

#: faxd/tsitest.c++:178
#, c-format
msgid "reject (matched by %s)\n"
msgstr "rechazar (concuerda con %s)\n"

#: faxd/tsitest.c++:184
#, c-format
msgid "reject (no pattern match)\n"
msgstr "rechazar (sin concordancia con el patrón)\n"

#: faxd/tsitest.c++:186
#, c-format
msgid "reject (no patterns)\n"
msgstr "rechazar (no hay patrones)\n"