# translation of hylafax-6.0.0pre1.po to Dutch
# Copyright © 2007 iFAX Solutions Inc.
# This file is distributed under the same license as the hylafax package.
#
# Hendrik Maryns <hendrik.maryns@uni-tuebingen.de>, 2007.
# Hendrik Maryns <hamaryns@googlemail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hylafax-6.0.0pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.hylafax.org\n"
"POT-Creation-Date: Wed Nov 26 10:33:46 EST 2008\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-17 13:24+0100\n"
"Last-Translator: Hendrik Maryns <hamaryns@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, c-format
msgid "Illegal minutes value %u"
msgstr "Ongeldige minutenwaarde %u"

#. translator: HH:MM represents (each two digits) hour:minutes
msgid "expecting HH:MM"
msgstr "HH:MM verwacht"

#, c-format
msgid "%u:%02u is not an AM value"
msgstr "%u:%02u is geen AM-waarde"

#, c-format
msgid "%u:%02u is not a PM value"
msgstr "%u:%02u is geen PM-waarde"

#, c-format
msgid "unrecognized symbolic time \"%s\""
msgstr "symbolische tijd “%s” niet herkend"

msgid "Illegal time value; out of range"
msgstr "Ongeldige tijdwaarde; buiten bereik"

msgid "expecting \"+\" after time"
msgstr "na tijd wordt een “+” verwacht"

msgid "Invalid date/time; time must be in the future"
msgstr "Ongeldige datum/tijd; tijd moet in de toekomst liggen"

msgid "missing or invalid day of month"
msgstr "ontbrekende of ongeldige dag van de maand"

msgid "missing year"
msgstr "ontbrekend jaartal"

#, c-format
msgid "Sorry, cannot handle dates before %u"
msgstr "Het spijt me, kan geen data voor %u verwerken"

#, c-format
msgid "Invalid day of month, %s has only %u days"
msgstr "Ongeldige dag van de maand, %s heeft slechts %u dagen"

msgid "expecting number after \"+\""
msgstr "nummer verwacht na “+”"

#, c-format
msgid "\"+%u\" without unit"
msgstr "“+%u” zonder eenheid"

#, c-format
msgid "Unknown increment unit \"%s\""
msgstr "Onbekende vermeerderingseenheid “%s”"

msgid "Syntax error, "
msgstr "Syntaxisfout, "

msgid "3.85 line/mm"
msgstr "3,85 lijnen/mm"

msgid "7.7 line/mm"
msgstr "7,7 lijnen/mm"

msgid "15.4 line/mm"
msgstr "15,4 lijnen/mm"

msgid "R16 x 15.4 line/mm"
msgstr "R16 x 15,4 lijnen/mm"

msgid "200 x 100 dpi"
msgstr "200 x 100 dpi"

msgid "200 x 200 dpi"
msgstr "200 x 200 dpi"

msgid "200 x 400 dpi"
msgstr "200 x 400 dpi"

msgid "300 x 300 dpi"
msgstr "300 x 300 dpi"

msgid "2400 bit/s"
msgstr "2400 bit/s"

msgid "4800 bit/s"
msgstr "4800 bit/s"

msgid "7200 bit/s"
msgstr "7200 bit/s"

msgid "9600 bit/s"
msgstr "9600 bit/s"

msgid "12000 bit/s"
msgstr "12000 bit/s"

msgid "14400 bit/s"
msgstr "14400 bit/s"

msgid "16800 bit/s"
msgstr "16800 bit/s"

msgid "19200 bit/s"
msgstr "19200 bit/s"

msgid "21600 bit/s"
msgstr "21600 bit/s"

msgid "24000 bit/s"
msgstr "24000 bit/s"

msgid "26400 bit/s"
msgstr "26400 bit/s"

msgid "28800 bit/s"
msgstr "28800 bit/s"

msgid "31200 bit/s"
msgstr "31200 bit/s"

msgid "33600 bit/s"
msgstr "33600 bit/s"

msgid "0 bit/s"
msgstr "0 bit/s"

msgid "1-D MH"
msgstr "1-D MH"

msgid "2-D MR"
msgstr "2-D MR"

msgid "2-D Uncompressed Mode"
msgstr "2-D Niet-gecomprimeerde modus"

msgid "2-D MMR"
msgstr "2-D MMR"

msgid "JBIG"
msgstr "JBIG"

msgid "JPEG Greyscale"
msgstr "JPEG Grijswaarden"

msgid "JPEG Full-Color"
msgstr "JPEG Alle kleuren"

msgid "MH"
msgstr "MH"

msgid ", MR"
msgstr ", MR"

msgid ", MMR"
msgstr ", MMR"

msgid ", JBIG"
msgstr ", JBIG"

msgid ", JPEG Full-Color"
msgstr ", JPEG Alle kleuren"

msgid ", JPEG Greyscale"
msgstr ", JPEG Grijswaarden"

msgid "A4 page width (215 mm)"
msgstr "A4-paginabreedte (215 mm)"

msgid "B4 page width (255 mm)"
msgstr "B4-paginabreedte (255 mm)"

msgid "A3 page width (303 mm)"
msgstr "A3-paginabreedte (303 mm)"

msgid "page width 151 mm"
msgstr "paginabreedte 151 mm"

msgid "page width 107 mm"
msgstr "paginabreedte 107 mm"

msgid "undefined page width (wd=5)"
msgstr "ongedefinieerde paginabreedte (pb=5)"

msgid "undefined page width (wd=6)"
msgstr "ongedefinieerde paginabreedte (pb=6)"

msgid "undefined page width (wd=7)"
msgstr "ongedefinieerde paginabreedte (pb=7)"

msgid "A4 page length (297 mm)"
msgstr "A4-paginalengte (297 mm)"

msgid "B4 page length (364 mm)"
msgstr "B4-paginalengte (364 mm)"

msgid "unlimited page length"
msgstr "onbeperkte paginalengte"

msgid "invalid page length (ln=3)"
msgstr "ongeldige paginalengte (ln=3)"

msgid "0 ms/scanline"
msgstr "0 ms/scanlijn"

msgid "5 ms/scanline"
msgstr "5 ms/scanlijn"

msgid "10 ms, 5 ms/scanline"
msgstr "10 ms, 5 ms/scanlijn"

msgid "10 ms/scanline"
msgstr "10 ms/scanlijn"

msgid "20 ms, 10 ms/scanline"
msgstr "20 ms, 10 ms/scanlijn"

msgid "20 ms/scanline"
msgstr "20 ms/scanlijn"

msgid "40 ms, 20 ms/scanline"
msgstr "40 ms, 20 ms/scanlijn"

msgid "40 ms/scanline"
msgstr "40 ms/scanlijn"

msgid "no ECM"
msgstr "geen ECM"

msgid "T.30 Annex A, 64-byte ECM"
msgstr "T.30 Annex A, 64-byte ECM"

msgid "T.30 Annex A, 256-byte ECM"
msgstr "T.30 Annex A, 256-byte ECM"

msgid "T.30 Annex C, half duplex ECM"
msgstr "T.30 Annex C, halve duplex ECM"

msgid "T.30 Annex C, full duplex ECM"
msgstr "T.30 Annex C, volledige duplex ECM"

msgid "undefined ECM"
msgstr "ongedefinieerde ECM"

#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\" for reading"
msgstr "Kan bestand “%s” niet openen om te lezen"

#. translator: Screen output about a variable %s being defined to "%s"
#, c-format
msgid "Define %s = \"%s\""
msgstr "Definieer %s = “%s”"

#. translator: Screen output about undefining variable %s
#, c-format
msgid "Undefine %s"
msgstr "Ontdefinieer %s"

msgid "Syntax error, expecting identifier"
msgstr "Syntaxisfout, naam verwacht"

msgid "Missing '[' while parsing rule set"
msgstr "Ontbrekende ‘[’ bij ontleden van regelverzameling"

#, c-format
msgid "Missing '=' or ':=' after \"%s\""
msgstr "Ontbrekende ‘=’ of ‘:=’ na “%s”"

#. translator: "CanonicalNumber" is the name of a rule and must not be translated.
msgid "Warning, no \"CanonicalNumber\" rules."
msgstr "Waarschuwing, geen “CanonicalNumber”-regels."

#. translator: "DialString" is the name of a rule and must not be translated.
msgid "Warning, no \"DialString\" rules."
msgstr "Waarschuwing, geen “DialString”-regels."

msgid "String with unmatched '\"'"
msgstr "‘\"’ komt niet overeen in tekenreeks"

msgid "Bad '\\' escape sequence"
msgstr "Verkeerde ‘\\’-stuurcode"

msgid "Missing '}' for variable reference"
msgstr "Ontbrekende ‘}’ voor variabelenverwijzing"

msgid "Missing ']' while parsing rule set"
msgstr "Ontbrekende ‘]’ bij ontleden van regelverzameling"

msgid "Rule pattern without '='"
msgstr "Regelpatroon zonder ‘=’"

#, c-format
msgid "Apply %s rules to \"%s\""
msgstr "%s regels op “%s” toepassen"

#, c-format
msgid "--> match rule \"%s\", result now \"%s\""
msgstr "--> regel “%s” past, resultaat nu “%s”"

#, c-format
msgid "--> return result \"%s\""
msgstr "--> resultaat “%s” teruggeven"

#. translator: "line" as in the line number %u of filename %s.
#, c-format
msgid "%s: line %u: "
msgstr "%s: regel %u: "

msgid "Warning, "
msgstr "Waarschuwing, "

#
# File: libhylafax/FaxClient.c++, line: 163
#, c-format
msgid "Couldn't parse IPv6 ip address string: \"%s\""
msgstr "Kon IPv6 IP-adresstring niet ontleden: “%s”"

#, c-format
msgid "Can not locate your password entry (uid %lu): %s"
msgstr "Kan uw wachtwoordingang niet vinden (uid %lu): %s"

msgid "Bad (null) user name; your password file entry probably has bogus GECOS field information."
msgstr "Verkeerde gebruikersnaam (null); uw wachtwoordbestandsingang heeft waarschijnlijk nonsens-GECOS-veldinformatie."

msgid "Malformed (null) username"
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam (null)"

msgid "Login failed: "
msgstr "Login is mislukt: "

msgid "Admin failed: "
msgstr "Admin is mislukt: "

#, c-format
msgid "Bad %s parameter value %u."
msgstr "Ongeldige waarde %2$u van parameter %1$s."

#, c-format
msgid "Bad time zone parameter value %u."
msgstr "Verkeerde tijdzoneparameterwaarde %u."

msgid "Unable to initialize data connection to server"
msgstr "Kan gegevensverbinding met server niet initialiseren"

msgid "Unable to open data connection to server"
msgstr "Kan gegevensverbinding met server niet openen"

msgid "Unable to abort data connection to server"
msgstr "Kan gegevensverbinding met server niet afbreken"

msgid "Service not available, remote server closed connection"
msgstr "Dienst niet beschikbaar, server op afstand heeft verbinding afgesloten"

msgid "Unexpected server response: "
msgstr "Onverwacht serverantwoord: "

msgid "Protocol botch"
msgstr "Protocol verknoeid"

msgid "No control connection for command"
msgstr "Geen controleverbinding voor commando"

#, c-format
msgid ": No \"%s\" in %s response: %s"
msgstr ": Geen “%s” in %s antwoord: %s"

#, c-format
msgid ": Null %s in %s response: %s"
msgstr ": Null %s in %s antwoord: %s"

#, c-format
msgid "Unable to open script file \"%s\"."
msgstr "Kon scriptbestand “%s” niet openen."

#, c-format
msgid "%s: Read error: %s"
msgstr "%s: Leesfout: %s"

#, c-format
msgid "%s: line %u: %s"
msgstr "%s: regel %u: %s"

msgid " (server closed connection)"
msgstr " (server heeft verbinding gesloten)"

#, c-format
msgid " (server write error: %s)."
msgstr " (schrijffout op server: %s)."

#, c-format
msgid "SEND data, %lu bytes"
msgstr "ZEND gegevens, %lu bytes"

#, c-format
msgid " (data read: %s)."
msgstr " (gegevens gelezen: %s)."

#, c-format
msgid "SEND compressed data, %lu bytes"
msgstr "ZEND gecomprimeerde gegevens, %lu bytes"

#, c-format
msgid " (data read: %s)"
msgstr " (gegevens gelezen: %s)"

#, c-format
msgid "zlib compressor error: %s"
msgstr "zlib-comprimeerfout: %s"

#, c-format
msgid "SEND %lu bytes transmitted (%.1fx compression)"
msgstr "ZEND %lu bytes overdragen (%.1fx-compressie)"

#, c-format
msgid "Can not initialize compression library: %s"
msgstr "Kon compressiebibliotheek niet initialiseren: %s"

#, c-format
msgid "Data Connection: %s"
msgstr "Gegevensverbinding: %s"

#, c-format
msgid "Decoding error: %s"
msgstr "Decodeerfout: %s"

#, c-format
msgid "Can not initialize decoder: %s"
msgstr "Kon decodeerder niet initialiseren: %s"

#. translator: Column header for Recipient sub-address
msgid "SUB"
msgstr "SUB"

#. translator: Column header for Recipient password (of sub-address)
msgid "PWD"
msgstr "WWD"

#. translator: Column header for Recipient company name
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#. translator: Column header for (total dials):(maximum dials)
msgid "Dials"
msgstr "Kiesbeurten"

#. translator: Column header for signalling rate
msgid "BR"
msgstr "BR"

#. translator: Column header for job tagline
msgid "Tagline"
msgstr "Taglijn"

#. translator: Column header for min-scanline-time
msgid "ST"
msgstr "ST"

#. translator: Column header for data format
msgid "DF"
msgstr "DF"

#. translator: Column header for user-requested scheduling priority
msgid "UsrPri"
msgstr "GebrPri"

#. translator: Column header for user specified job tag
msgid "JobTag"
msgstr "JobTag"

#. translator: Column header for ECM (symbol)
msgid "EC"
msgstr "EC"

#. translator: Column header for recipient location
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#. translator: Column header for mail address
msgid "MailAddr"
msgstr "PostAdr"

#. translator: Column header for tagline handling (symbol)
msgid "DT"
msgstr "DT"

#. translator: Column header for continuation cover page use (symbol)
msgid "CC"
msgstr "CC"

#. #-#-#-#-#  messages.pot  #-#-#-#-#
#. translator: Column header for (number of pages):(total pages)
#. translator: Column header for number of pages
msgid "Pages"
msgstr "Pagina’s"

#. translator: Column header for minimum speed
msgid "MinSP"
msgstr "MinSP"

#. translator: Column header for receiver name
msgid "Receiver"
msgstr "Ontvanger"

#. #-#-#-#-#  messages.pot  #-#-#-#-#
#. translator: Column header for sender name
msgid "Sender"
msgstr "Zender"

#. translator: Column header for (total tries):(maximum tries)
msgid "Tries"
msgstr "Pogingen"

#. translator: Column header for minimum white space before chopping
msgid "ChopThreshold"
msgstr "AfkapDrempel"

#. translator: Column header for operation to do when job completes
msgid "DoneOp"
msgstr "OpGedaan"

#. translator: Column header for communication ID
msgid "CommID"
msgstr "CommID"

#. translator: Column header for job type
msgid "JobType"
msgstr "JobType"

#. translator: Column header for Date & Time
msgid "Date       Time"
msgstr "Datum       Tijd"

#. translator: Column header for seconds since the UNIX epoch
msgid "UNIX Time"
msgstr "UNIX Tijd"

#. translator: Column header for job state (symbol)
msgid "State"
msgstr "Status"

#. translator: Column header for number of tries
msgid "NTries"
msgstr "NPogingen"

#. translator: Column header for identity of machine that submitted job
msgid "Client"
msgstr "Client"

#. translator: Column header for total dials
msgid "TotDials"
msgstr "TotKiesbeurten"

#. translator: Column header for recipient fax number
#. translator: Column header for fax phone number
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#. translator: Column header for number of dials
msgid "NDials"
msgstr "NKiesbeurten"

#. translator: Column header for group identifier
#. translator: Column header for file GID
msgid "GID"
msgstr "GID"

#. translator: Column header for page chopping (symbol)
msgid "Chop"
msgstr "Afkappen"

#. translator: Column header for current scheduling priority
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#. translator: Column header for job identifier
msgid "JID"
msgstr "JID"

#. translator: Column header for time to kill job
msgid "LastTime"
msgstr "LaatsteKeer"

#. translator: Column header for page length
msgid "PageLength"
msgstr "PaginaLengte"

#. translator: Column header for modem group
#. translator: Column header for canonical modem name
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#. translator: Column header for email notification (symbol)
msgid "Notify"
msgstr "Waarschuwen"

#. translator: Column header for owner name
#. translator: Column header for job owner
#. translator: Column header for file owner
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#. translator: Column header for retry time
msgid "RetryTime"
msgstr "HerprobeerTijd"

#. translator: Column header for fax image vertical resolution
#. translator: Column header for fax image resolution
msgid "Resolution"
msgstr "Resolutie"

#. translator: Column header for request status indicator
#. translator: Column header for status information
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. translator: Column header for total tries
msgid "TotTries"
msgstr "TotPogingen"

#. translator: Column header for maximum tries
msgid "MaxTries"
msgstr "MaxPogingen"

#. translator: Column header for dial string
msgid "DialString"
msgstr "KiesString"

#. translator: Column header for page width
msgid "PageWidth"
msgstr "PaginaBreedte"

#. translator: Column header for maximum dials
msgid "MaxDials"
msgstr "MaxKiesbeurten"

#. translator: Column header for total of pages
msgid "TotPages"
msgstr "TotPagina’s"

#. translator: Column header for time to send
msgid "TTS"
msgstr "TTS"

#. translator: Column header for extended vertical resolution use (symbol)
msgid "UseXVres"
msgstr "GebruikXVres"

#. translator: Column header for error description
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#. translator: Column header for file name
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#. translator: Column header for time spent receiving
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#. translator: Column header for callerid name
msgid "CIDName"
msgstr "CIDNaam"

#. translator: Column header for caller id number
msgid "CIDNumber"
msgstr "CIDNummer"

#. translator: Column header for page length
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#. translator: Column header for fax protection mode
#. translator: Column header for file protection flags
msgid "Protect"
msgstr "Beschermen"

#. translator: Column header for file size
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#. translator: Column header for sender TSI (Transmitting Station Information)
msgid "Sender/TSI"
msgstr "Zender/TSI"

#. translator: Column header for time received
msgid "Recvd@"
msgstr "Ontvangen@"

#. translator: Column header for page width
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#. translator: Column header for machine hostname
msgid "Host"
msgstr "Host"

#. translator: Column header for local identifier
msgid "LocalID"
msgstr "LokaalID"

#. translator: Column header for maximum received pages
msgid "MaxRecv"
msgstr "MaxOntv"

#. translator: Column header for server:session tracing level
msgid "Tracing"
msgstr "Tracing"

#. translator: Column header for speaker volume (symbol)
msgid "Speaker"
msgstr "Boxen"

#. translator: Column header for file last access time
msgid "LastAcc"
msgstr "LaatsteToeg"

#. translator: Column header for file creation time
msgid "Created"
msgstr "Gemaakt"

#. translator: Column header for ID of device containing file
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#. translator: Column header for file link count
msgid "Links"
msgstr "Koppelingen"

#. translator: Column header for file last modification time
msgid "LastMod"
msgstr "LaatsteWijz"

#. translator: Column header for ID of device if special file
msgid "RootDev"
msgstr "RootDev"

#. translator: Column header for file UID
msgid "UID"
msgstr "UID"

#, c-format
msgid "Read config file %s"
msgstr "Configuratiebestand %s lezen"

#, c-format
msgid "No passwd file entry for uid %u, cannot expand ~ in \"%s\""
msgstr "Geen wachtwoordingang voor uid %u, kan ~ niet expanderen in “%s”"

#, c-format
msgid "Syntax error at line %u, missing ':' in \"%s\""
msgstr "Syntaxisfout in regel %u, ontbrekende ‘:’ in “%s”"

#, c-format
msgid "Syntax error at line %u, missing quote mark in \"%s\""
msgstr "Syntaxisfout in regel %u, ontbrekend aanhalingsteken in “%s”"

#, c-format
msgid "%s = %s (line %u)"
msgstr "%s = %s (regel %u)"

#, c-format
msgid "Unknown configuration parameter \"%s\" ignored at line %u"
msgstr "Onbekende configuratieparameter “%s” genegeerd in regel %u"

#, c-format
msgid "%s: line %d: Unmatched \"]\".\n"
msgstr "%s: regel %d: ongepaarde “]”.\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: Missing \":\" separator.\n"
msgstr "%s: regel %d: Ontbrekende “:” als scheidingsteken.\n"

#, c-format
msgid "%s: Premature EOF.\n"
msgstr "%s: Voortijdig bestandseinde.\n"

#, c-format
msgid "%s: No protocol definition, using default."
msgstr "%s: Geen protocoldefinitie, standaard gebruikt."

#
# File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 106
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed with %d: %s"
msgstr "getaddrinfo mislukt met %d: %s"

#, c-format
msgid "Trying %s [%d] (%s) at port %u..."
msgstr "%s [%d] (%s) op poort %u aan het proberen…"

#, c-format
msgid "Connected to %s."
msgstr "Verbonden met %s."

#, c-format
msgid "setsockopt(TOS): %s (ignored)"
msgstr "setsockopt(TOS): %s (genegeerd)"

#, c-format
msgid "setsockopt(OOBLINE): %s (ignored)"
msgstr "setsockopt(OOBLINE): %s (genegeerd)"

#, c-format
msgid "Can not reach service %s at host \"%s\"."
msgstr "Kan dienst %s niet bereiken op host “%s”."

#
# File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 269
# File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 273
# File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 283
#, c-format
msgid "Couldn't parse last response \"%s\""
msgstr "Kon laatste antwoord niet ontleden “%s”"

#
# File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 278
msgid "EPSV not supported, trying PASV since we're AF_INET\n"
msgstr "EPSV wordt niet ondersteund, PASV wordt geprobeerd aangezien we AF_INET\n"

#
# File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 347
msgid "EPRT not supported, trying PORT"
msgstr "EPRT wordt niet ondersteund, PORT wordt geprobeerd"

msgid "Sorry, no TCP/IP communication support was configured."
msgstr "Het spijt me, TCP/IP-communicatieondersteuning niet geconfigureerd."

#, c-format
msgid "%s: Sub class must define method \"%s\".\n"
msgstr "%s: Subklasse moet methode “%s” definiëren.\n"

#, c-format
msgid "Unexpected end of line after \"%s\".\n"
msgstr "Onverwacht regeleinde na “%s”.\n"

msgid "page size name"
msgstr "naam voor paginagrootte"

msgid "page size abbreviation"
msgstr "afkorting voor paginagrootte"

msgid "page width"
msgstr "paginabreedte"

msgid "page height"
msgstr "paginahoogte"

msgid "guaranteed page width"
msgstr "gegarandeerde paginabreedte"

msgid "guaranteed page height"
msgstr "gegarandeerde paginahoogte"

msgid "top margin"
msgstr "bovenmarge"

#, c-format
msgid "Warning, no page size database file \"%s\", using builtin default.\n"
msgstr "Waarschuwing, geen databasebestand voor paginagrootte “%s”, ingebouwde standaard gebruikt.\n"

msgid "Malformed (null) sender name or mail address"
msgstr "Ongeldige (null) zendernaam of e-mailadres"

#, c-format
msgid "Can not locate your password entry (uid %lu): %s."
msgstr "Kan uw wachtwoordingang niet terugvinden (uid %lu): %s."

#, c-format
msgid "Invalid hold time \"%s\": %s"
msgstr "Ongeldige wachttijd “%s”: %s"

msgid ": Unknown host"
msgstr ": Onbekende host "

msgid "Can not create socket to connect to server."
msgstr "Kan geen socket aanmaken om met de server te verbinden."

#, c-format
msgid "No \"%s\" service definition, using default %u/%s."
msgstr "Geen “%s” dienstdefinitie, standaard %u/%s gebruikt."

#, c-format
msgid "Trying %s (%s) at port %u..."
msgstr "%s (%s) op poort %u aan het proberen…"

#, c-format
msgid "Can not reach server at host \"%s\", port %u."
msgstr "Kan server niet bereiken op host “%s”, poort %u."

msgid "Not logged in to server"
msgstr "Niet ingelogd bij server"

#, c-format
msgid "destination pin %s: request id is %s for host %s\n"
msgstr "doel-pin %s: vraag-id is %s voor host %s\n"

#, c-format
msgid "SEND message data, %lu bytes"
msgstr "ZEND berichtgegevens, %lu bytes"

#, c-format
msgid "Unable to open message file \"%s\"."
msgstr "Niet in staat berichtbestand “%s” te openen."

#, c-format
msgid "no SITE %s support; ignoring set request."
msgstr "geen ondersteuning voor SITE %s; zetverzoek genegeerd."

msgid "Unable to setup file typing and conversion rules"
msgstr "Niet in staat bestandstype- en conversieregels in te stellen"

msgid "Unknown page size "
msgstr "Onbekende paginagrootte"

#, c-format
msgid "Error creating cover sheet; could not fork subprocess: %s"
msgstr "Fout bij aanmaken van dekblad; kan geen subproces forken: %s"

#, c-format
msgid "Error creating cover sheet; command was \"%s\"; exit status %x"
msgstr "Fout bij aanmaken van dekblad; commando was “%s”; beëindigingsstatus %x"

#, c-format
msgid "Error creating cover sheet; unable to create pipe to subprocess: %s"
msgstr "Fout bij aanmaken van dekblad; niet in staat invoer door te sluizen naar subproces: %s"

#, c-format
msgid "%s: Can not create temporary file for cover page"
msgstr "%s: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken voor dekblad"

msgid "Documents not prepared"
msgstr "Documenten niet voorbereid"

#, c-format
msgid ": Can not open: %s"
msgstr ": Kan niet openen: %s"

msgid "Document transfer failed: "
msgstr "Documenttransfer mislukt: "

#, c-format
msgid "request id is %s (group id %s) for host %s (%u file)\n"
msgid_plural "request id is %s (group id %s) for host %s (%u files)\n"
msgstr[0] "vraag-id is %s (groeps-id %s) voor host %s (%u bestand)\n"
msgstr[1] "vraag-id is %s (groeps-id %s) voor host %s (%u bestanden)\n"

#, c-format
msgid "Error converting document; command was \"%s\""
msgstr "Fout bij converteren van document; commando was “%s”"

#, c-format
msgid "%s: Can not open file"
msgstr "%s: Kan bestand niet openen"

#, c-format
msgid "%s: Can not stat file"
msgstr "%s: Kan de status van bestand niet opvragen"

#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: Geen regulier bestand"

#, c-format
msgid "%s: Empty file"
msgstr "%s: Leeg bestand"

#, c-format
msgid "%s: Can not determine file type"
msgstr "%s: Kan bestandstype niet vaststellen"

#, c-format
msgid "%s: Can not open: %s"
msgstr "%s: Kan niet openen: %s"

#, c-format
msgid "Unable to open sequence number file %s; %s."
msgstr "Niet in staat sequentienummerbestand %s te openen; %s."

#, c-format
msgid "%s: Invalid sequence number \"%s\", resetting to 1"
msgstr "%s: Ongeldig sequentienummer “%s”, teruggezet op 1"

#, c-format
msgid "Unable update sequence number file %s; write failed."
msgstr "Niet in staat sequentienummerbestand %s te openen, schrijven mislukt."

#, c-format
msgid "Font %s: %s"
msgstr "Lettertype %s: %s"

#, c-format
msgid "Cannot open temporary file: %s"
msgstr "Kan tijdelijk bestand niet openen: %s"

msgid "point size is unusually large (>18pt)"
msgstr "puntgrootte is uitzonderlijk groot (>18pt)"

#, c-format
msgid "Margin values too large for page; lm %lu rm %lu page width %lu"
msgstr "Margewaarden te groot voor pagina; lm %lu rm %lu paginabreedte %lu"

#, c-format
msgid "Margin values too large for page; tm %lu bm %lu page height %lu"
msgstr "Margewaarden te groot voor pagina; bm %lu om %lu paginahoogte %lu"

#, c-format
msgid "Close failure on temporary file: %s"
msgstr "Probleem bij sluiten tijdelijk bestand: %s"

#, c-format
msgid "Read error during reverse collation: %s"
msgstr "Leesfout tijdens omgekeerd sorteren: %s"

#, c-format
msgid "Output write error: %s"
msgstr "Schrijffout bij uitvoer: %s"

#, c-format
msgid "%s: Cannot open file: %s"
msgstr "%s: Kan bestand niet openen: %s"

#, c-format
msgid "Warning: %s - line too long."
msgstr "Waarschuwing: %s – regel te lang."

#, c-format
msgid "Warning: %s invalid Fontmap entry - no filename present"
msgstr "Waarchuwing: %s ongeldig Fontmap-item – geen bestandsnaam opgegeven"

#, c-format
msgid "%s: Can not open font metrics file; using fixed widths"
msgstr "%s: Kan lettertypemetriekbestand niet openen; vaste breedte gebruikt"

#, c-format
msgid "%s: No glyph metric table located; using fixed widths"
msgstr "%s: Geen metrische tabel voor schrift gevonden; vaste breedte gebruikt"

#, c-format
msgid "%s, line %u: format error"
msgstr "%s, regel %u: formaatfout"

#. translator: This shows the rule to be processed (the last two %s) starting at offset %#lx.
#, c-format
msgid "rule: %soffset %#lx %s %s"
msgstr "regel: %splaats %#lx %s %s"

msgid " <any value>"
msgstr " <willekeurige waarde>"

msgid "failed (offset past data)\n"
msgstr "mislukt (plaats voorbij gegevens)\n"

#, c-format
msgid "failed (unprintable char %#x)\n"
msgstr "mislukt (niet-afdrukbaar karakter %#x)\n"

msgid "failed (insufficient data)\n"
msgstr "mislukt (onvoldoende gegevens)\n"

#, c-format
msgid "success (result %s, rule \"%s\")\n"
msgstr "gelaagd (resultaat %s, regel “%s”)\n"

msgid "failed (comparison)\n"
msgstr "mislukt (vergelijking)\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not open type rules file.\n"
msgstr "%s: Kan typeregelsbestand niet openen.\n"

msgid "Missing file offset"
msgstr "Ontbrekende bestandsplaats"

#, c-format
msgid "Unknown datatype \"%.*s\""
msgstr "Onbekend gegevenstype “%.*s”"

msgid "Missing match value"
msgstr "Ontbrekende overeenkomstwaarde"

#, c-format
msgid "Unknown result \"%.*s\""
msgstr "Onbekend resultaat “%.*s”"

#, c-format
msgid "match against (..., %u)\n"
msgstr "vergelijken tegen (…, %u)\n"

msgid "no match\n"
msgstr "geen overeenkomst\n"

#, c-format
msgid "connect to server at %s"
msgstr "verbinden met server op %s"

#, c-format
msgid "Can not reach server at Unix domain socket \"%s\"."
msgstr "Kan server op Unix-domeinsocket “%s” niet bereiken."

msgid "Sorry, no Unix domain communication support was configured."
msgstr "Het spijt me, geen Unix-domeincommunicatieondersteuning geconfigureerd."

msgid "No job parameters specified for alteration."
msgstr "Geen taakparameters voor wijziging opgegeven."

#, c-format
msgid "Job %s: duplicated as job %s.\n"
msgstr "Taak %s: gedupliceerd als taak %s.\n"

#, c-format
msgid "Job %s: done.\n"
msgstr "Taak %s: klaar.\n"

msgid "usage: faxalter [-C] [-h server-host] [-a time] [-d number] [-k time] [-m modem] [-n notify] [-P priority] [-t tries] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR] jobID..."
msgstr ""
"Gebruik: faxalter [-C] [-h server-host] [-a tijd] [-d getal] [-k tijd]\n"
"                  [-m modem] [-n waarschuwen] [-P prioriteit]\n"
"                  [-t pogingen] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR]\n"
"                  taakID..."

#, c-format
msgid "Unknown page size \"%s\""
msgstr "Onbekende paginagrootte “%s”"

#, c-format
msgid "usage: %s [-t to] [-c comments] [-p #pages] [-l to-location] [-m maxcomments] [-z maxlencomments] [-r regarding] [-v to-voice-number] [-x to-company] [-C template-file] [-D date-format] [-L from-location] [-M from-mail-address] [-N from-fax-number] [-V from-voice-number] [-X from-company] [-s pagesize] -f from -n fax-number"
msgstr ""
"Gebruik: %s [-t aan] [-c commentaren] [-p aantal-pagina’s]\n"
"            [-l doellocatie] [-m max-aantal-commentaren]\n"
"            [-z max-commentaarlengte] [-r betreft] [-v aan-stemnummer]\n"
"            [-x aan-firma] [-C sjabloonbestand] [-D datumformaat]\n"
"            [-L van-locatie] [-M van-postadres] [-N van-faxnummer]\n"
"            [-V van-stemnummer] [-X van-firma] [-s paginagrootte]\n"
"            -f van -n faxnummer"

#, c-format
msgid "Could not locate prototype cover sheet \"%s\""
msgstr "Kan dekbladprototype “%s” niet vinden"

msgid "Can not figure out who you are."
msgstr "Kan niet ontdekken wie u bent."

msgid "Syntax error parsing MIME Content-Type: "
msgstr "Syntaxisfout bij ontleden MIME-inhoudstype (MIME Content-Type): "

#, c-format
msgid "Internal error, unsupported Content-Transfer-Encoding %u"
msgstr "Interne fout, niet-ondersteund inhoudstransfertype (Content-Transfer-Encoding) %u"

#, c-format
msgid "HEADER %s: %s\n"
msgstr "KOPTEKST %s: %s\n"

#, c-format
msgid "+HEADER %s: %s\n"
msgstr "+KOPTEKST %s: %s\n"

#, c-format
msgid "Cannot create temp directory %s"
msgstr "Kan geen temp-map aanmaken %s"

msgid "No Destination/Dialstring specified"
msgstr "Geen Bestemming/Kiesstring opgegeven"

msgid "No From/Sender identity specified"
msgstr "Geen Van/Afzender-identiteit opgegeven"

#, c-format
msgid "faxmail: This is a MIME message\n"
msgstr "faxmail: Dit is een MIME-bericht\n"

#, c-format
msgid "faxmail: This is not a MIME message\n"
msgstr "faxmail: Dit is geen MIME-bericht\n"

#, c-format
msgid ""
"unable to process message:\n"
"\t%s"
msgstr ""
"kan bericht niet verwerken:\n"
"\t%s"

msgid "Badly formatted MIME; premature EOF"
msgstr "Verkeerd geformatteerde MIME; voortijdig bestandseinde"

#
# File: faxmail/faxmail.c++, line: 639
#, c-format
msgid "CONVERT: run %s\n"
msgstr "CONVERT: %s uitvoeren\n"

#, c-format
msgid "DISCARDED %s (%s/%s) GOES HERE\n"
msgstr "VERWORPEN %s (%s/%s) KOMT HIER\n"

#, c-format
msgid "DISCARDED %s/%s GOES HERE\n"
msgstr "VERWORPEN %s/%s KOMT HIER\n"

#, c-format
msgid "DISCARDED: %s (%s/%s)\n"
msgstr "VERWORPEN: %s (%s/%s)\n"

#, c-format
msgid "DISCARDED: %s/%s\n"
msgstr "VERWORPEN: %s/%s\n"

#, c-format
msgid "%s: write error: %s"
msgstr "%s: schrijffout: %s"

#, c-format
msgid "%s: Can not create temporary file"
msgstr "%s: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken"

#, c-format
msgid "Couldn't open output file: %s"
msgstr "Kan uitvoerbestand niet openen: %s"

#, c-format
msgid "Error converting %s/%s; could not fork subprocess: %s"
msgstr "Fout bij converteren van %s/%s; kan geen nieuw subproces beginnen: %s"

#, c-format
msgid "Error converting %s/%s; command was \"%s %s\"; exit status %x"
msgstr "Fout bij converteren van %s/%s; commando was “%s %s”; afsluitwaarde %x"

msgid "usage: faxmail [-b boldfont] [-H pageheight] [-i italicfont] [-f textfont] [-p pointsize] [-s pagesize] [-W pagewidth] [-M margins] [-C covertemplate] [-t notify] [-u user] [-12cnNrRTv]"
msgstr ""
"Gebruik: faxmail [-b vetlettertype] [-H paginahoogte]\n"
"                 [-i cursieflettertype] [-f tekstlettertype]\n"
"                 [-p puntgrootte] [-s paginagrootte] \n"
"                 [-W paginabreedte] [-M marges] [-C titelbladsjabloon]\n"
"                 [-t waarschuwen] [-u gebruiker] [-12cnNrRTv]"

#. translator: File %s has been removed.
#, c-format
msgid "%s removed.\n"
msgstr "%s is verwijderd.\n"

#, c-format
msgid "Job %s removed.\n"
msgstr "Taak %s is verwijderd.\n"

#, c-format
msgid "Job %s removed (from doneq).\n"
msgstr "Taak %s is verwijderd (van klaarrij).\n"

msgid "usage: faxrm [-h server-host] [-adv] id..."
msgstr "Gebruik: faxrm [-h server-host] [-adv] id..."

msgid "usage: faxstat [-h server-host] [-adfgilrsv]"
msgstr "Gebruik: faxstat [-h server-host] [-adfgilrsv]"

#, c-format
msgid "%s: No destination specified.\n"
msgstr "%s: Geen bestemming opgegeven.\n"

#, c-format
msgid "%s: Unused options after last destination.\n"
msgstr "%s: Ongebruikte opties na laatste bestemming.\n"

#, c-format
msgid "can only wait for one job (right now), waiting for job %s."
msgstr "kan slechts op één taak wachten (op dit moment), aan het wachten op taak %s."

#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] [files]\n"
"(Read the manual page; it's too complicated)"
msgstr ""
"Gebruik: %s [opties] [bestanden]\n"
"(Lees de handleiding; het is te ingewikkeld)"

#, c-format
msgid "Null destination for \"%s\""
msgstr "Null-bestemming voor “%s”"

msgid "ECM disabled, limiting job to 14400 bps."
msgstr "ECM is uitgeschakeld, taak wordt beperkt tot 14400 bps."

#, c-format
msgid "%s: no such file"
msgstr "%s: bestand bestaat niet"

#, c-format
msgid "%s: write error"
msgstr "%s: schrijffout"

msgid "No input data; transmission aborted"
msgstr "Geen invoergegevens; overdracht afgebroken"

#, c-format
msgid "%s: No pager identification number (PIN) specified.\n"
msgstr "%s: Geen pageridentificatienummer (PIN) opgegeven.\n"

#, c-format
msgid ""
"usage: %s -p PIN [-p PIN ...]\n"
" [-a time-to-send] [-l service-level] [-s message-subject]\n"
"     [-h host[:modem]] [-f from]\n"
"     [-I retry-time] [-t max-tries] [-T max-dials] [-nqvDNR] [msgs ...]"
msgstr ""
"Gebruik: %s -p PIN [-p PIN ...] [-a verzendtijd] [-l serviceniveau]\n"
"                 [-s berichtonderwerp] [-h host[:modem]] [-f van]\n"
"                 [-I herprobeertijd] [-t max-pogingen]\n"
"                 [-T max-aantal-kiesbeurten] [-nqvDNR] [berichten ...]"

#, c-format
msgid "usage: %s [-v] [-a area-code] [-c country-code] [-i international-prefix] [-l long-distance-prefix] dialrules"
msgstr ""
"Gebruik: %s [-v] [-a gebiedcode] [-c landcode]\n"
"                 [-i internationale-prefix] [-l lange-afstandsprefix]\n"
"                 kiesregels"

#, c-format
msgid "ready> "
msgstr "klaar> "

#, c-format
msgid "%s: Problem parsing rules in %s"
msgstr "%s: Probleem bij ontleden van regels in %s"

#, c-format
msgid "input = \"%s\"\n"
msgstr "invoer = “%s”\n"

#, c-format
msgid "canonical = \"%s\"\n"
msgstr "gebruikelijk = “%s”\n"

#, c-format
msgid "dial-string = \"%s\"\n"
msgstr "kiesinvoer = “%s”\n"

#, c-format
msgid "display = \"%s\"\n"
msgstr "scherm = “%s”\n"

msgid "usage: faxfetch [-h server-host] [-v] file"
msgstr "Gebruik: faxfetch [-h server-host] [-v] bestand"

#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-n] [-S fmt] [-s fmt] [-e fmt] [-E fmt] [-D]\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [-n] [-S fmt] [-s fmt] [-e fmt] [-E fmt] [-D]\n"
"\n"

#, c-format
msgid "\t-n\tPrint FAX filename\n"
msgstr "\t-n\tPrint FAX bestandsnaam\n"

#, c-format
msgid "\t-C d\tQuoted CSV-style output with <d> as the deliminator\n"
msgstr "\t-C d\tCSV-type uitvoer tussen aanhalingstekens met <d> als scheidingsteken\n"

#, c-format
msgid "\t-c d\tCSV-style output with <d> as the deliminator\n"
msgstr "\t-C d\tCSV-type uitvoer met <d> als scheidingsteken\n"

#, c-format
msgid "\t-r\traw format - values outputed with no names\n"
msgstr "\t-r\truw formaat – waarden zonder namen\n"

#, c-format
msgid "  Raw format options:\n"
msgstr "  Opties ruw formaat:\n"

#, c-format
msgid "\t-S fmt\tUse fmt for the fax start format\n"
msgstr "\t-S fmt\tGebruik fmt voor het faxbeginformaat\n"

#, c-format
msgid "\t-s fmt\tUse fmt for the field start format\n"
msgstr "\t-s fmt\tGebruik fmt voor het veldbeginformaat\n"

#, c-format
msgid "\t-e fmt\tUse fmt for the field end format\n"
msgstr "\t-e fmt\tGebruik fmt voor het veldeindeformaat\n"

#, c-format
msgid "\t-E fmt\tUse fmt for the fax end format\n"
msgstr "\t-E fmt\tGebruik fmt voor het faxeindeformaat\n"

#, c-format
msgid "Could not open %s; either not TIFF or corrupted.\n"
msgstr "Kan %s niet openen; geen TIFF of beschadigd.\n"

#, c-format
msgid "Does not look like a facsimile?\n"
msgstr "Lijkt niet op een fax?\n"

msgid "<unknown>"
msgstr "<onbekend>"

msgid "SubAddr"
msgstr "SubAdr"

msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

msgid "Quality"
msgstr "Kwaliteit"

msgid "Fine"
msgstr "Fijn"

msgid "Superfine"
msgstr "Superfijn"

msgid "Hyperfine"
msgstr "Hyperfijn"

#, c-format
msgid "%u lines/inch"
msgstr "%u lijnen/duim"

msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#, c-format
msgid "%u by %u"
msgstr "%u op %u"

msgid "Received"
msgstr "Ontvangen"

msgid "TimeToRecv"
msgstr "OntvDuur"

msgid "SignalRate"
msgstr "SignaalSnelh"

msgid "DataFormat"
msgstr "GegevFormaat"

msgid "ErrCorrect"
msgstr "FoutCorr"

msgid "No"
msgstr "Nee"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#, c-format
msgid "CallID%u"
msgstr "CallID%u"

#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "schrijffout: %s"

msgid "time values reported in GMT"
msgstr "tijdwaarden gemeld in GMT"

#, c-format
msgid "usage: %s [-h host] [-g] [-l] [-v] trigger-specification"
msgstr "Gebruik: %s [-h host] [-g] [-l] [-v] trigger-specificatie"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f fontname] [-F fontdir(s)] [-m N] [-o #] [-p #] [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #] files... >out.ps\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f lettertypenaam]\n"
"            [-F lettertypemap(pen)] [-m N] [-o #] [-p #]\n"
"            [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #]\n"
"            bestanden... >uit.ps\n"

#, c-format
msgid "Default options: -f Courier -1 -p 11bp -o 0\n"
msgstr "Standaardopties: -f Courier -1 -p 11bp -o 0\n"

#, c-format
msgid "%s: No font metric information found for \"%s\".\n"
msgstr "%s: Geen metrische informatie voor lettertype gevonden voor “%s”.\n"

#, c-format
msgid "Bad margin syntax.\n"
msgstr "Foute margesyntaxis.\n"

#, c-format
msgid "Unknown page size %s.\n"
msgstr "Onbekende paginagrootte %s.\n"

#, c-format
msgid "Unrecognized option \"%c\".\n"
msgstr "Onbekende optie “%c”.\n"

#, c-format
msgid "usage: %s [-r vertical-res] [-l page-length] [-w page-width] [-1] [-2] [-3] input.tif"
msgstr ""
"Gebruik: %s [-r verticale-resolutie] [-l pagina-lengte]\n"
"                [-w pagina-breedte] [-1] [-2] [-3] invoer.tif"

msgid "Document file is unreadable or does not exist"
msgstr "Documentbestand is onleesbaar of bestaat niet"

msgid "Document is not valid TIFF (unspecified format error)"
msgstr "Document is geen geldige TIFF (ongespecificeerde formaatfout)"

#, c-format
msgid "Document is not a bilevel image (bits/sample %u).\n"
msgstr "Document is geen tweeniveau-afbeelding (bits/sample %u).\n"

#, c-format
msgid "Document is a multi-sample image (samples/pixel %u).\n"
msgstr "Document is een meersampleafbeelding (samples/pixel %u).\n"

#
# File: util/tiffcheck.c++, line: 166
msgid "Document is not black-on-white.\n"
msgstr "Document is niet zwart-wit.\n"

msgid "Document requires reformatting, not in Group 4 format.\n"
msgstr "Document vereist herformattering, niet in Group 4-formaat.\n"

msgid "Document requires reformatting, not in Group 3 format.\n"
msgstr "Document vereist herformattering, niet in Group 3-formaat.\n"

msgid "Document requires reformatting, not in 2DMR format.\n"
msgstr "Document vereist herformattering, niet in 2DMR-formaat.\n"

msgid "Document should be reformatted as a single strip.\n"
msgstr "Document moet geherformatteerd worden als een enkele band.\n"

msgid "Document should be reformatted with LSB-to-MSB bit order.\n"
msgstr "Document moet geherformatteerd worden met bitvolgorde LSB-naar-MSB.\n"

#, c-format
msgid "Document requires reformatting to adjust vertical resolution (convert to %lu, document is %lu).\n"
msgstr "Document moet geherformatteerd worden om de verticale resolutie aan te passen (converteer naar %lu, document is %lu).\n"

msgid "Document is not valid TIFF (missing ImageWidth tag).\n"
msgstr "Document is geen geldige TIFF (ontbrekende ImageWidth-tag).\n"

#, c-format
msgid "Document requires resizing to adjust page width (convert to %lu, document is %lu).\n"
msgstr "Document vereist grootteaanpassing om de paginabreedte te corrigeren (converteer naar %lu, document is %lu).\n"

msgid "Document is not valid TIFF (missing ImageLength tag).\n"
msgstr "Document is geen geldige TIFF (ontbrekende ImageLength-tag).\n"

#, c-format
msgid "Document requires resizing to adjust page length (convert to %lu, document is %lu).\n"
msgstr "Document vereist grootteaanpassing om de paginalengte te corrigeren (converteer naar %lu, document is %lu).\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not open file\n"
msgstr "%s: Kan bestand niet openen\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not stat file\n"
msgstr "%s: Kan status van bestand niet opvragen\n"

#, c-format
msgid "%s: Not a regular file\n"
msgstr "%s: Geen regulier bestand\n"

#, c-format
msgid "%s: Empty file\n"
msgstr "%s: Leeg bestand\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not determine file type\n"
msgstr "%s: Kan bestandstype niet vaststellen\n"

#, c-format
msgid "usage: %s [-f rulesfile] files\n"
msgstr "Gebruik: %s [-f regelbestand] bestanden\n"

#, c-format
msgid "Unable to setup file typing and conversion rules\n"
msgstr "Niet in staat bestandstype- en conversieregels in te stellen\n"

#, c-format
msgid "usage: %s [-a] [-t threshold] input.tif\n"
msgstr "Gebruik: %s [-a] [-t drempelwaarde] invoer.tif\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot open, or not a TIFF file"
msgstr "%s: Kan niet openen, of geen TIFF-bestand"

#, c-format
msgid "%s: Not a Group 3 or Group 4-encoded TIFF file"
msgstr "%s: Geen Group 3- of Group 4-gecodeerd TIFF-bestand"

#, c-format
msgid "Chop all pages with >=%.2g\" of white space at the bottom.\n"
msgstr "Alle pagina’s met >=%.2g\" witruimte onderaan afkappen.\n"

#, c-format
msgid "Chop last page if >=%.2g\" of white space at the bottom.\n"
msgstr "Laatste pagina afkappen als >=%.2g\" witruimte onderaan.\n"

#, c-format
msgid "Chop %u rows, strip was %lu bytes, need only %lu\n"
msgstr "%u rijen afkappen, band was %lu bytes, slechts %lu nodig\n"

#, c-format
msgid "Don't chop, found %u rows, need %u rows\n"
msgstr "Niet afkappen, %u rijen gevonden, %u rijen nodig\n"

msgid "Missing EOL after 5 seconds"
msgstr "Ontbrekend einderegelteken na 5 seconden"

#, c-format
msgid "Adjusting for RTC found at row %u"
msgstr "Aanpassen voor RTC gevonden in rij %u"

#, c-format
msgid "adjusting for trailing noise (%lu run)"
msgstr "aanpassen voor overblijvende ruis (doorloop %lu)"

#, c-format
msgid "%lu total lines, %lu bad lines, %lu consecutive bad lines"
msgstr "%lu totaal aantal lijnen, %lu slechte lijnen, %lu opeenvolgende slechte lijnen"

#, c-format
msgid "RECV: %s: write error"
msgstr "ONTV: %s: schrijffout"

#, c-format
msgid "RECV: REJECT page quality, %u%% good lines (%u%% required)"
msgstr "ONTV: VERWERP paginakwaliteit, %u%% goede lijnen (%u%% nodig)"

#, c-format
msgid "RECV: REJECT page quality, %u-line run (max %u)"
msgstr "ONTV: VERWERP paginakwaliteit, %u-lijndoorloop (max %u)"

msgid "RECV: "
msgstr "ONTV: "

#, c-format
msgid "Invalid %s code word, row %u, x %d"
msgstr "Ongeldig %s-codewoord, rij %u, x %d"

#, c-format
msgid "Bad %s pixel count, row %u, got %d, expected %d"
msgstr "Verkeerd pixelaantal in %s, rij %u, kreeg %d, verwachtte %d"

#, c-format
msgid "Panic, bad %s decoding state, row %u, x %d"
msgstr "Paniek, verkeerde decodeerstatus in %s, rij %u, x %d"

msgid "RECV/CQ: "
msgstr "ONTV/CQ: "

#, c-format
msgid "usage: %s [-m maxbad] [-p %%good] [-o output.tif] input.tif\n"
msgstr "Gebruik: %s [-m maximum-slecht] [-p %%goed] [-o uitvoer.tif] invoer.tif\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot open, or not a TIFF file\n"
msgstr "%s: Kan niet openen, of geen TIFF-bestand\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot create TIFF file\n"
msgstr "%s: Kan TIFF-bestand niet aanmaken\n"

#, c-format
msgid "Read error on strip %u\n"
msgstr "Leesfout op band %u\n"

#, c-format
msgid "Scan %s directory for jobs to remove+archive.\n"
msgstr "Doorzoek map %s naar jobs om te verwijderen en archiveren.\n"

#, c-format
msgid "%s: Could not scan directory for jobs.\n"
msgstr "%s: Kan map niet doorzoeken naar jobs.\n"

#, c-format
msgid "%s: ignored (cannot stat or not a regular file)\n"
msgstr "%s: genegeerd (kan status bestand niet opvragen of geen regulier bestand)\n"

#, c-format
msgid "%s: job too new, ignored (for now).\n"
msgstr "%s: job te nieuw, genegeerd (voorlopig).\n"

#, c-format
msgid "JOB %s: archive (%s)%s.\n"
msgstr "JOB %s: archiveren (%s)%s.\n"

msgid " (not done)"
msgstr " (niet klaar)"

#, c-format
msgid "JOB %s: remove (%s) %s.\n"
msgstr "JOB %s: verwijderen (%s) %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: malformed queue file: remove\n"
msgstr "%s: ongeldig rijbestand: verwijderen\n"

#, c-format
msgid "Done scanning %s directory\n"
msgstr "Klaar met doorzoeken van map %s\n"

#, c-format
msgid "JOB %s: reference %s\n"
msgstr "JOB %s: verwijzing %s\n"

#, c-format
msgid "Scan %s directory and remove unreferenced documents.\n"
msgstr "Map %s doorzoeken en documenten waarnaar niet verwezen wordt verwijderen.\n"

#, c-format
msgid "%s: Could not scan directory for unreferenced documents.\n"
msgstr "%s: Kon map niet doorzoeken om documenten waarnaar niet verwezen wordt te verwijderen.\n"

#, c-format
msgid "%s: ignored, cannot stat or not a regular file\n"
msgstr "%s: genegeerd, kan status bestand niet opvragen of geen regulier bestand\n"

#, c-format
msgid "%s: ignored, file has %u links\n"
msgstr "%s: genegeerd, bestand heeft %u koppelingen\n"

#, c-format
msgid "%s: ignored, file has %u references\n"
msgstr "%s: genegeerd, bestand heeft %u verwijzingen\n"

#, c-format
msgid "%s: ignored, file is too new to remove\n"
msgstr "%s: genegeerd, bestand te nieuw om te verwijderen\n"

#, c-format
msgid "%s: file looks to be referenced by job\n"
msgstr "%s: naar bestand lijkt te zijn verwezen vanuit job\n"

#, c-format
msgid "%s: file has no matching %s\n"
msgstr "%s: bestand heeft geen passende %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Could not scan directory for base file.\n"
msgstr "%s: Kan map niet doorzoeken naar bronbestand.\n"

#, c-format
msgid "%s: found match to base '%s', skipping.\n"
msgstr "%s: overeenkomst met basis ‘%s’ gevonden, overgeslagen.\n"

#, c-format
msgid "%s: did not find base '%s' match.\n"
msgstr "%s: geen overeenkomst met basis ‘%s’ gevonden.\n"

#, c-format
msgid "DOC %s: unreferenced document removed%s.\n"
msgstr "DOC %s: bestand waarnaar niet verwezen werd verwijderd%s.\n"

#, c-format
msgid "%s: error removing unreferenced document: %s.\n"
msgstr "%s: fout bij verwijderen bestand waarnaar niet verwezen wordt: %s.\n"

#, c-format
msgid "usage: %s [-a] [-j time] [-d time] [-q queue-directory]\n"
msgstr "Gebruik: %s [-a] [-j tijd] [-d tijd] [-q rij-map]\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not change directory: %s.\n"
msgstr "%s: Kan niet van map wisselen: %s.\n"

#, c-format
msgid "usage: %s [-m format] [-o t.tif] [-f font.pcf] input.tif\n"
msgstr "Gebruik: %s [-m formaat] [-o t.tif] [-f lettertype.pcf] invoer.tif\n"

#, c-format
msgid "%s: Problem reading font"
msgstr "%s: Probleem bij lezen lettertype"

#, c-format
msgid "%s: Cannot create output file"
msgstr "%s: Kan uitvoerbestand niet aanmaken"

#, c-format
msgid "%s: Write error at strip %u, writing %lu bytes"
msgstr "%s: Schriffout op band %u bij schrijven van %lu bytes"

#, c-format
msgid "Bad TSI pattern: %s: "
msgstr "Verkeerd TSI-patroon: %s "

#, c-format
msgid "usage: %s [-q] tsifile"
msgstr "Gebruik: %s [-q] tsibestand"

#, c-format
msgid "[check %s]\n"
msgstr "[controleer %s]\n"

#, c-format
msgid "accept (matched by %s)\n"
msgstr "aanvaard (overeenkomst met %s)\n"

#, c-format
msgid "reject (matched by %s)\n"
msgstr "verworpen (overeenkomst met %s)\n"

#, c-format
msgid "reject (no pattern match)\n"
msgstr "verworpen (geen patroon past)\n"

#, c-format
msgid "reject (no patterns)\n"
msgstr "verworpen (geen patronen)\n"