# Pesan bahasa indonesia untuk hylafax.
# Copyright (C) 2008 iFAX Solutions Inc.
# This file is distributed under the same license as the hylafax package.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hylafax 6.0.0pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.hylafax.org\n"
"POT-Creation-Date: Fri May 29 14:05:55 EDT 2009\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-14 17:00+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, c-format
msgid "Illegal minutes value %u"
msgstr "Nilai menit %u tidak legal"

#. translator: HH:MM represents (each two digits) hour:minutes
msgid "expecting HH:MM"
msgstr "diduga JJ:MM"

#, c-format
msgid "%u:%02u is not an AM value"
msgstr "%u:%02u bukan sebuah nilai AM"

#, c-format
msgid "%u:%02u is not a PM value"
msgstr "%u:%02u bukan sebuah nilai PM"

#, c-format
msgid "unrecognized symbolic time \"%s\""
msgstr "waktu simbolik \"%s\" tidak diketahui"

msgid "Illegal time value; out of range"
msgstr "Nilai waktu tidak legal; diluar dari jangkauan"

msgid "expecting \"+\" after time"
msgstr "diduga \"+\" setelah waktu"

msgid "Invalid date/time; time must be in the future"
msgstr "Tidak valid tanggal/jam; jam pasti berada dimasa depan"

msgid "missing or invalid day of month"
msgstr "hilang atau tidak valid hari dari bulan"

msgid "missing year"
msgstr "hilang tahun"

#, c-format
msgid "Sorry, cannot handle dates before %u"
msgstr "Maaf, tidak dapat menangani tanggal sebelum %u"

#, c-format
msgid "Invalid day of month, %s has only %u days"
msgstr "Hari dari bulan tidak valid, %s hanya memiliki %u hari"

msgid "expecting number after \"+\""
msgstr "diduga nomor setelah \"+\""

#, c-format
msgid "\"+%u\" without unit"
msgstr "\"+%u\" tanpa satuan"

#, c-format
msgid "Unknown increment unit \"%s\""
msgstr "Tidak diketahui satuan peningkatan \"%s\""

msgid "Syntax error, "
msgstr "Sintaks error, "

msgid "3.85 line/mm"
msgstr "3.85 baris/mm"

msgid "7.7 line/mm"
msgstr "7.7 baris/mm"

msgid "15.4 line/mm"
msgstr "15.4 baris/mm"

msgid "R16 x 15.4 line/mm"
msgstr "R16 x 15.4 baris/mm"

msgid "200 x 100 dpi"
msgstr "200 x 100 dpi"

msgid "200 x 200 dpi"
msgstr "200 x 200 dpi"

msgid "200 x 400 dpi"
msgstr "200 x 400 dpi"

msgid "300 x 300 dpi"
msgstr "300 x 300 dpi"

msgid "2400 bit/s"
msgstr "2400 bit per detik"

msgid "4800 bit/s"
msgstr "4800 bit per detik"

msgid "7200 bit/s"
msgstr "7200 bit per detik"

msgid "9600 bit/s"
msgstr "9600 bit per detik"

msgid "12000 bit/s"
msgstr "1200 bit per detik"

msgid "14400 bit/s"
msgstr "14400 bit per detik"

msgid "16800 bit/s"
msgstr "16800 bit per detik"

msgid "19200 bit/s"
msgstr "19200 bit per detik"

msgid "21600 bit/s"
msgstr "21600 bit per detik"

msgid "24000 bit/s"
msgstr "24000 bit per detik"

msgid "26400 bit/s"
msgstr "26400 bit per detik"

msgid "28800 bit/s"
msgstr "28800 bit per detik"

msgid "31200 bit/s"
msgstr "31200 bit per detik"

msgid "33600 bit/s"
msgstr "33600 bit per detik"

msgid "0 bit/s"
msgstr "0 bit per detik"

msgid "1-D MH"
msgstr "1-D MH"

msgid "2-D MR"
msgstr "2-D MR"

msgid "2-D Uncompressed Mode"
msgstr "2-D Mode tidak terkompress"

msgid "2-D MMR"
msgstr "2-D MMR"

msgid "JBIG"
msgstr "JBIG"

msgid "JPEG Greyscale"
msgstr "JPEG Greyscale"

msgid "JPEG Full-Color"
msgstr "JPEG Warna-Lengkap"

msgid "MH"
msgstr "MH"

msgid ", MR"
msgstr ", MR"

msgid ", MMR"
msgstr ", MMR"

msgid ", JBIG"
msgstr ", JBIG"

msgid ", JPEG Full-Color"
msgstr ", JPEG Warna-Lengkap"

msgid ", JPEG Greyscale"
msgstr ", JPEG Greyscale"

msgid "A4 page width (215 mm)"
msgstr "lebar halaman A4 (215 mm)"

msgid "B4 page width (255 mm)"
msgstr "lebar halaman B4 (255 mm)"

msgid "A3 page width (303 mm)"
msgstr "lebar halaman A3 (303 mm)"

msgid "page width 151 mm"
msgstr "lebar halaman 151 mm"

msgid "page width 107 mm"
msgstr "lebar halaman 107 mm"

msgid "undefined page width (wd=5)"
msgstr "lebar halaman tidak terdefinisi (wd=5)"

msgid "undefined page width (wd=6)"
msgstr "lebar halaman tidak terdefinisi (wd=6)"

msgid "undefined page width (wd=7)"
msgstr "lebar halaman tidak terdefinisi (wd=7)"

msgid "A4 page length (297 mm)"
msgstr "panjang halaman A4 (297 mm)"

msgid "B4 page length (364 mm)"
msgstr "panjang halaman B4 (364 mm)"

msgid "unlimited page length"
msgstr "panjang halaman tidak terbatas"

msgid "invalid page length (ln=3)"
msgstr "panjang halaman tidak valid (ln=3)"

msgid "0 ms/scanline"
msgstr "0 ms/scanline"

msgid "5 ms/scanline"
msgstr "5 ms/scanline"

msgid "10 ms, 5 ms/scanline"
msgstr "10 ms, 5ms/scanline"

msgid "10 ms/scanline"
msgstr "10 ms/scanline"

msgid "20 ms, 10 ms/scanline"
msgstr "20 ms, 10 ms/scanline"

msgid "20 ms/scanline"
msgstr "20 ms/scanline"

msgid "40 ms, 20 ms/scanline"
msgstr "40 ms, 20 ms/scanline"

msgid "40 ms/scanline"
msgstr "40 ms/scanline"

msgid "no ECM"
msgstr "tidak ada ECM"

msgid "T.30 Annex A, 64-byte ECM"
msgstr "T.30 Annex A, 64 byte ECM"

msgid "T.30 Annex A, 256-byte ECM"
msgstr "T.30 Annex A, 256 byte ECM"

msgid "T.30 Annex C, half duplex ECM"
msgstr "T.30 Annex C, half duplex ECM"

msgid "T.30 Annex C, full duplex ECM"
msgstr "T.30 Annex C, full duplex ECM"

msgid "undefined ECM"
msgstr "tidak terdefinisi ECM"

#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\" for reading"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas \"%s\" untuk pembacaan"

#. translator: Screen output about a variable %s being defined to "%s"
#, c-format
msgid "Define %s = \"%s\""
msgstr "Definisi %s = \"%s\""

#. translator: Screen output about undefining variable %s
#, c-format
msgid "Undefine %s"
msgstr "Tidak terdefinisi %s"

msgid "Syntax error, expecting identifier"
msgstr "Sintaks error, pengidentifikasi tidak terduga"

msgid "Missing '[' while parsing rule set"
msgstr "Hilang '[' ketika parsing set aturan"

#, c-format
msgid "Missing '=' or ':=' after \"%s\""
msgstr "Hilang '=' atau ':=' setelah \"%s\""

#. translator: "CanonicalNumber" is the name of a rule and must not be translated.
msgid "Warning, no \"CanonicalNumber\" rules."
msgstr "Peringatan, tidak ada aturan \"CanonicalNumber\"."

#. translator: "DialString" is the name of a rule and must not be translated.
msgid "Warning, no \"DialString\" rules."
msgstr "Peringatan, tidak ada aturan \"DialString\"."

msgid "String with unmatched '\"'"
msgstr "String dengan tidak cocok '\"'"

msgid "Bad '\\' escape sequence"
msgstr "urutan escape '\\' buruk"

msgid "Missing '}' for variable reference"
msgstr "Hilang '}' untuk referensi variabel"

msgid "Missing ']' while parsing rule set"
msgstr "Hilang ']' ketika parsing set aturan"

msgid "Rule pattern without '='"
msgstr "Pola aturan tanpa '='"

#, c-format
msgid "Apply %s rules to \"%s\""
msgstr "Aplikasikan %s aturan ke \"%s\""

#, c-format
msgid "--> match rule \"%s\", result now \"%s\""
msgstr "--> cocok aturan \"%s\", hasil sekarang \"%s\""

#, c-format
msgid "--> return result \"%s\""
msgstr "--> hasil kembali \"%s\""

#. translator: "line" as in the line number %u of filename %s.
#, c-format
msgid "%s: line %u: "
msgstr "%s: baris %u: "

msgid "Warning, "
msgstr "Peringatan, "

#
# File: libhylafax/FaxClient.c++, line: 163
#, c-format
msgid "Couldn't parse IPv6 ip address string: \"%s\""
msgstr "Tidak dapat memperoleh alamat ip IPv6: \"%s\""

#, c-format
msgid "Can not locate your password entry (uid %lu): %s"
msgstr "Tidak dapat menentukan lokasi masukan kata kunci anda (uid %lu): %s"

msgid "Bad (null) user name; your password file entry probably has bogus GECOS field information."
msgstr "Nama pengguna (kosong) buruk; mungkin masukan berkas kata kunci anda memiliki daerah informasi GECOS palsu."

msgid "Malformed (null) username"
msgstr "Nama pengguna (kosong) salah bentuk"

msgid "Login failed: "
msgstr "Login gagal: "

msgid "Admin failed: "
msgstr "Admin gagal: "

#, c-format
msgid "Bad %s parameter value %u."
msgstr "Buruk %s nilai parameter %u."

#, c-format
msgid "Bad time zone parameter value %u."
msgstr "Nilai parameter %u daerah waktu buruk."

msgid "Unable to initialize data connection to server"
msgstr "Tidak dapat menginisialisasi koneksi data ke server"

msgid "Unable to open data connection to server"
msgstr "Tidak dapat membuka koneksi data ke server"

msgid "Unable to abort data connection to server"
msgstr "Tidak dapat membatalkan koneksi data ke server"

msgid "Service not available, remote server closed connection"
msgstr "Layanan tidak tersedia, remote server memutus koneksi"

msgid "Unexpected server response: "
msgstr "Balasan server tidak terduga: "

msgid "Protocol botch"
msgstr "Protokol botch"

msgid "No control connection for command"
msgstr "Tidak ada pengontrol koneksi untuk perintah"

#, c-format
msgid ": No \"%s\" in %s response: %s"
msgstr ": Tidak ada \"%s\" dalam %s balasan: %s"

#, c-format
msgid ": Null %s in %s response: %s"
msgstr ": Kosong %s dalam %s balasan: %s"

#, c-format
msgid "Unable to open script file \"%s\"."
msgstr "Tidak dapat membuka berkas script \"%s\"."

#, c-format
msgid "%s: Read error: %s"
msgstr "%s: Baca error: %s"

#, c-format
msgid "%s: line %u: %s"
msgstr "%s: baris %u: %s"

msgid " (server closed connection)"
msgstr " (server menutup koneksi)"

#, c-format
msgid " (server write error: %s)."
msgstr " (server tulis error: %s)."

#, c-format
msgid "SEND data, %lu bytes"
msgstr "KIRIM data, %lu bytes"

#, c-format
msgid " (data read: %s)."
msgstr " (baca data: %s)."

#, c-format
msgid "SEND compressed data, %lu bytes"
msgstr "KIRIM data terkompres, %lu bytes"

#, c-format
msgid " (data read: %s)"
msgstr " (baca data: %s)"

#, c-format
msgid "zlib compressor error: %s"
msgstr "pengompres zlib error: %s"

#, c-format
msgid "SEND %lu bytes transmitted (%.1fx compression)"
msgstr "KIRIM %lu bytes terkirim (%.1fx kompresi)"

#, c-format
msgid "Can not initialize compression library: %s"
msgstr "Tidak dapat menginisialisasi perpustakaan kompresi: %s"

#, c-format
msgid "Data Connection: %s"
msgstr "Koneksi Data: %s"

#, c-format
msgid "Decoding error: %s"
msgstr "Dekoding error: %s"

#, c-format
msgid "Can not initialize decoder: %s"
msgstr "Tidak dapat menginisialisasi pendekoder: %s"

#. translator: Column header for Recipient sub-address
msgid "SUB"
msgstr "SUB"

#. translator: Column header for Recipient password (of sub-address)
msgid "PWD"
msgstr "PWD"

#. translator: Column header for Recipient company name
msgid "Company"
msgstr "Perusahaan"

#. translator: Column header for (total dials):(maximum dials)
msgid "Dials"
msgstr "Panggil"

#. translator: Column header for signalling rate
msgid "BR"
msgstr "BR"

#. translator: Column header for job tagline
msgid "Tagline"
msgstr "Tagline"

#. translator: Column header for min-scanline-time
msgid "ST"
msgstr "ST"

#. translator: Column header for data format
msgid "DF"
msgstr "DF"

#. translator: Column header for user-requested scheduling priority
msgid "UsrPri"
msgstr "UsrPri"

#. translator: Column header for user specified job tag
msgid "JobTag"
msgstr "JobTag"

#. translator: Column header for ECM (symbol)
msgid "EC"
msgstr "EC"

#. translator: Column header for recipient location
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#. translator: Column header for mail address
msgid "MailAddr"
msgstr "AlamatMail"

#. translator: Column header for tagline handling (symbol)
msgid "DT"
msgstr "DT"

#. translator: Column header for continuation cover page use (symbol)
msgid "CC"
msgstr "CC"

#. #-#-#-#-#  messages.pot  #-#-#-#-#
#. translator: Column header for (number of pages):(total pages)
#. translator: Column header for number of pages
msgid "Pages"
msgstr "Halaman"

#. translator: Column header for minimum speed
msgid "MinSP"
msgstr "MinSP"

#. translator: Column header for receiver name
msgid "Receiver"
msgstr "Penerima"

#. #-#-#-#-#  messages.pot  #-#-#-#-#
#. translator: Column header for sender name
msgid "Sender"
msgstr "Pengirim"

#. translator: Column header for (total tries):(maximum tries)
msgid "Tries"
msgstr "Coba"

#. translator: Column header for minimum white space before chopping
msgid "ChopThreshold"
msgstr "ChopThreshold"

#. translator: Column header for operation to do when job completes
msgid "DoneOp"
msgstr "SelesaiOp"

#. translator: Column header for communication ID
msgid "CommID"
msgstr "CommID"

#. translator: Column header for job type
msgid "JobType"
msgstr "TipePekerjaan"

#. translator: Column header for Date & Time
msgid "Date       Time"
msgstr "Tanggal    Waktu"

#. translator: Column header for seconds since the UNIX epoch
msgid "UNIX Time"
msgstr "Waktu UNIX"

#. translator: Column header for job state (symbol)
msgid "State"
msgstr "Keadaan"

#. translator: Column header for number of tries
msgid "NTries"
msgstr "NCoba"

#. translator: Column header for identity of machine that submitted job
msgid "Client"
msgstr "Klien"

#. translator: Column header for total dials
msgid "TotDials"
msgstr "TotDials"

#. translator: Column header for recipient fax number
#. translator: Column header for fax phone number
msgid "Number"
msgstr "Jumlah"

#. translator: Column header for number of dials
msgid "NDials"
msgstr "NDials"

#. translator: Column header for group identifier
#. translator: Column header for file GID
msgid "GID"
msgstr "GID"

#. translator: Column header for page chopping (symbol)
msgid "Chop"
msgstr "Chop"

#. translator: Column header for current scheduling priority
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#. translator: Column header for job identifier
msgid "JID"
msgstr "JID"

#. translator: Column header for time to kill job
msgid "LastTime"
msgstr "WaktuTerakhir"

#. translator: Column header for page length
msgid "PageLength"
msgstr "PanjangHalaman"

#. translator: Column header for modem group
#. translator: Column header for canonical modem name
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#. translator: Column header for email notification (symbol)
msgid "Notify"
msgstr "Notifikasi"

#. translator: Column header for owner name
#. translator: Column header for job owner
#. translator: Column header for file owner
msgid "Owner"
msgstr "Pemilik"

#. translator: Column header for retry time
msgid "RetryTime"
msgstr "WaktuMencoba"

#. translator: Column header for fax image vertical resolution
#. translator: Column header for fax image resolution
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusi"

#. translator: Column header for request status indicator
#. translator: Column header for status information
msgid "Status"
msgstr "Kondisi"

#. translator: Column header for total tries
msgid "TotTries"
msgstr "TotTries"

#. translator: Column header for maximum tries
msgid "MaxTries"
msgstr "MaxTries"

#. translator: Column header for dial string
msgid "DialString"
msgstr "DialString"

#. translator: Column header for page width
msgid "PageWidth"
msgstr "LebarHalaman"

#. translator: Column header for maximum dials
msgid "MaxDials"
msgstr "MaxDials"

#. translator: Column header for total of pages
msgid "TotPages"
msgstr "TotHalaman"

#. translator: Column header for time to send
msgid "TTS"
msgstr "TTS"

#. translator: Column header for extended vertical resolution use (symbol)
msgid "UseXVres"
msgstr "UseXVres"

#. translator: Column header for error description
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. translator: Column header for file name
msgid "Filename"
msgstr "Nama berkas"

#. translator: Column header for time spent receiving
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#. translator: Column header for callerid name
msgid "CIDName"
msgstr "CIDNama"

#. translator: Column header for caller id number
msgid "CIDNumber"
msgstr "NomorCID"

#. translator: Column header for page length
msgid "Length"
msgstr "Panjang"

#. translator: Column header for fax protection mode
#. translator: Column header for file protection flags
msgid "Protect"
msgstr "Proteksi"

#. translator: Column header for file size
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#. translator: Column header for sender TSI (Transmitting Station Information)
msgid "Sender/TSI"
msgstr "Pengirim/TSI"

#. translator: Column header for time received
msgid "Recvd@"
msgstr "Recvd@"

#. translator: Column header for page width
msgid "Width"
msgstr "Lebar"

#. translator: Column header for machine hostname
msgid "Host"
msgstr "Host"

#. translator: Column header for local identifier
msgid "LocalID"
msgstr "IDLokal"

#. translator: Column header for maximum received pages
msgid "MaxRecv"
msgstr "MaxRecv"

#. translator: Column header for server:session tracing level
msgid "Tracing"
msgstr "Telusuri"

#. translator: Column header for speaker volume (symbol)
msgid "Speaker"
msgstr "Speaker"

#. translator: Column header for file last access time
msgid "LastAcc"
msgstr "LastAcc"

#. translator: Column header for file creation time
msgid "Created"
msgstr "Dibuat"

#. translator: Column header for ID of device containing file
msgid "Device"
msgstr "Perangkat"

#. translator: Column header for file link count
msgid "Links"
msgstr "Links"

#. translator: Column header for file last modification time
msgid "LastMod"
msgstr "LastMod"

#. translator: Column header for ID of device if special file
msgid "RootDev"
msgstr "RootDev"

#. translator: Column header for file UID
msgid "UID"
msgstr "UID"

#, c-format
msgid "Read config file %s"
msgstr "Baca berkas konfigurasi %s"

#, c-format
msgid "No passwd file entry for uid %u, cannot expand ~ in \"%s\""
msgstr "Tidak ada masukan berkas kata kunci untuk uid %u, tidak dapat mengekspan ~ dalam \"%s\""

#, c-format
msgid "Syntax error at line %u, missing ':' in \"%s\""
msgstr "Sintaks error di baris %u, hilang ':' dalam \"%s\""

#, c-format
msgid "Syntax error at line %u, missing quote mark in \"%s\""
msgstr "Sintaks error di baris %u, hilang tanda quote dalam \"%s\""

#, c-format
msgid "%s = %s (line %u)"
msgstr "%s = %s (baris %u)"

#, c-format
msgid "Unknown configuration parameter \"%s\" ignored at line %u"
msgstr "Parameter konfigurasi \"%s\" tidak diketahui diabaikan di baris %u"

#, c-format
msgid "%s: line %d: Unmatched \"]\".\n"
msgstr "%s: baris %d: Tidak cocok \"]\".\n"

#, c-format
msgid "%s: line %d: Missing \":\" separator.\n"
msgstr "%s: baris %d: Hilang pemisah \":\".\n"

#, c-format
msgid "%s: Premature EOF.\n"
msgstr "%s: Prematur EOF.\n"

#, c-format
msgid "%s: No protocol definition, using default."
msgstr "%s: Tidak ada definisi protokol, menggunakan baku."

#
# File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 106
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed with %d: %s"
msgstr "getaddrinfo gagal dengan %d: %s"

#, c-format
msgid "Trying %s [%d] (%s) at port %u..."
msgstr "Mencoba %s [%d] (%s) di port %u..."

#, c-format
msgid "Connected to %s."
msgstr "Terhubung ke %s."

#, c-format
msgid "setsockopt(TOS): %s (ignored)"
msgstr "setsockopt(TOS): %s (diabaikan)"

#, c-format
msgid "setsockopt(OOBLINE): %s (ignored)"
msgstr "setsockopt(OOBLINE): %s (diabaikan)"

#, c-format
msgid "Can not reach service %s at host \"%s\"."
msgstr "Tidak dapat mencapai layanan %s di host \"%s\"."

#
# File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 269
# File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 273
# File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 283
#, c-format
msgid "Couldn't parse last response \"%s\""
msgstr "Tidak dapat mendapatkan balasan terakhir \"%s\""

#
# File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 278
msgid "EPSV not supported, trying PASV since we're AF_INET\n"
msgstr "EPSV tidak didukung, mencoba PASV karena kita AF_INET\n"

#
# File: libhylafax/InetTransport.c++, line: 347
msgid "EPRT not supported, trying PORT"
msgstr "EPRT tidak didukung mencoba PORT"

msgid "Sorry, no TCP/IP communication support was configured."
msgstr "Maaf, tidak ada dukungan komunikasi TCP/IP yang telah dikonfigurasikan."

#, c-format
msgid "%s: Sub class must define method \"%s\".\n"
msgstr "%s: Sub kelas harus mendefinisikan metode \"%s\".\n"

#, c-format
msgid "Unexpected end of line after \"%s\".\n"
msgstr "Tidak terduga akhir dari baris setelah \"%s\".\n"

msgid "page size name"
msgstr "nama ukuran halaman"

msgid "page size abbreviation"
msgstr "kependekan ukuran halaman"

msgid "page width"
msgstr "lebar halaman"

msgid "page height"
msgstr "tinggi halaman"

msgid "guaranteed page width"
msgstr "lebar halaman digaransi"

msgid "guaranteed page height"
msgstr "tinggi halaman digaransi"

msgid "top margin"
msgstr "margin atas"

#, c-format
msgid "Warning, no page size database file \"%s\", using builtin default.\n"
msgstr "Peringatan, tidak ada ukuran halaman basis data berkas \"%s\", menggunakan bawaan baku.\n"

msgid "Malformed (null) sender name or mail address"
msgstr "Salah bentuk (kosong) nama pengirim atau alamat mail"

#, c-format
msgid "Can not locate your password entry (uid %lu): %s."
msgstr "Tidak dapat melokasikan masukan kata kunci anda (uid %lu): %s."

#, c-format
msgid "Invalid hold time \"%s\": %s"
msgstr "Waktu hold \"%s\": %s tidak valid"

msgid ": Unknown host"
msgstr ": Host tidak diketahui"

msgid "Can not create socket to connect to server."
msgstr "Tidak dapat membuat socket untuk menghubungi server."

#, c-format
msgid "No \"%s\" service definition, using default %u/%s."
msgstr "Tidak ada \"%s\" definisi layanan, menggunakan baku %u/%s."

#, c-format
msgid "Trying %s (%s) at port %u..."
msgstr "Mencoba %s (%s) di port %u..."

#, c-format
msgid "Can not reach server at host \"%s\", port %u."
msgstr "Tidak dapat mencapai server di host \"%s\", port %u."

msgid "Not logged in to server"
msgstr "Tidak logged in ke server"

#, c-format
msgid "destination pin %s: request id is %s for host %s\n"
msgstr "tujuan pin %s: permintaan id adalah %s untuk host %s\n"

#, c-format
msgid "SEND message data, %lu bytes"
msgstr "KIRIM pesan data, %lu bytes"

#, c-format
msgid "Unable to open message file \"%s\"."
msgstr "Tidak dapat membuka pesan berkas \"%s\"."

#, c-format
msgid "no SITE %s support; ignoring set request."
msgstr "tidak ada SITE %s support; mengabaikan set permintaan."

msgid "Unable to setup file typing and conversion rules"
msgstr "Tidak dapat mengkonfigurasikan berkas mengetik dan mengkonversi aturan"

msgid "Unknown page size "
msgstr "Ukuran halaman tidak diketahui "

#, c-format
msgid "Error creating cover sheet; could not fork subprocess: %s"
msgstr "Error membuat cover sheet; tidak dapat fork subproses: %s"

#, c-format
msgid "Error creating cover sheet; command was \"%s\"; exit status %x"
msgstr "Error membuat cover sheet; perintah adalah \"%s\"; status keluar %x"

#, c-format
msgid "Error creating cover sheet; unable to create pipe to subprocess: %s"
msgstr "Error membuat cover sheet; tidak dapat membuat pipe ke subprocess: %s"

#, c-format
msgid "%s: Can not create temporary file for cover page"
msgstr "%s: Tidak dapat membuat berkas sementara untuk halaman muka"

msgid "Documents not prepared"
msgstr "Dokumen tidak disiapkan"

#, c-format
msgid ": Can not open: %s"
msgstr ": Tidak dapat membuka: %s"

msgid "Document transfer failed: "
msgstr "Transfer dokumen gagal: "

#, c-format
msgid "request id is %s (group id %s) for host %s (%u file)\n"
msgid_plural "request id is %s (group id %s) for host %s (%u files)\n"
msgstr[0] "permintaan id adalah %s (grup id %s) untuk host %s (%u berkas)\n"
msgstr[1] "permintaan id adalah %s (grup id %s) untuk host %s (%u berkas)\n"

#, c-format
msgid "Error converting document; command was \"%s\""
msgstr "Error mengubah dokumen; perintah adalah \"%s\""

#, c-format
msgid "%s: Can not open file"
msgstr "%s: Tidak dapat membuka berkas"

#, c-format
msgid "%s: Can not stat file"
msgstr "%s: Tidak dapat mendapatkan statistik berkas"

#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: Bukan sebuah berkas regular"

#, c-format
msgid "%s: Empty file"
msgstr "%s: Berkas kosong"

#, c-format
msgid "%s: Can not determine file type"
msgstr "%s: Tidak dapat menentukan tipe berkas"

#, c-format
msgid "%s: Can not open: %s"
msgstr "%s: Tidak dapat membuka: %s"

#, c-format
msgid "Unable to open sequence number file %s; %s."
msgstr "Tidak dapat membuka urutan nomor berkas %s; %s."

#, c-format
msgid "%s: Invalid sequence number \"%s\", resetting to 1"
msgstr "%s: Urutan nomor tidak valid \"%s\", mereset ke 1"

#, c-format
msgid "Unable update sequence number file %s; write failed."
msgstr "Tidak dapat mengupdate urutan nomor berkas %s; gagal menulis."

#, c-format
msgid "Font %s: %s"
msgstr "Huruf %s: %s"

#, c-format
msgid "Cannot open temporary file: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas sementara: %s"

msgid "point size is unusually large (>18pt)"
msgstr "ukuran titik besar tidak biasa (>18pt)"

#, c-format
msgid "Margin values too large for page; lm %lu rm %lu page width %lu"
msgstr "Nilai margin terlalu besar untuk halaman; lm %lu rm %lu lebar halaman %lu"

#, c-format
msgid "Margin values too large for page; tm %lu bm %lu page height %lu"
msgstr "Nilai margin terlalu besar untuk halaman; tm %lu bm %lu tinggi halaman %lu"

#, c-format
msgid "Close failure on temporary file: %s"
msgstr "Gagal menutup di berkas sementara: %s"

#, c-format
msgid "Read error during reverse collation: %s"
msgstr "Baca error selama kolasi terbalik: %s"

#, c-format
msgid "Output write error: %s"
msgstr "Keluaran tulis error: %s"

#, c-format
msgid "%s: Cannot open file: %s"
msgstr "%s: Tidak dapat membuka berkas: %s"

#, c-format
msgid "Warning: %s - line too long."
msgstr "Peringatan: %s - baris terlalu panjang."

#, c-format
msgid "Warning: %s invalid Fontmap entry - no filename present"
msgstr "Peringatan:  %s masukan Fotmap tidak valid - tidak ada nama berkas yang ada"

#, c-format
msgid "%s: Can not open font metrics file; using fixed widths"
msgstr "%s: Tidak dapat membuka berkas metrik font; menggunakan fixed widths"

#, c-format
msgid "%s: No glyph metric table located; using fixed widths"
msgstr "%s: Tidak ada table metrik gliph dilokasikan; menggunakan lebar tetap"

#, c-format
msgid "%s, line %u: format error"
msgstr "%s, baris %u: format error"

#. translator: This shows the rule to be processed (the last two %s) starting at offset %#lx.
#, c-format
msgid "rule: %soffset %#lx %s %s"
msgstr "aturan: %soffset %#lx %s %s"

msgid " <any value>"
msgstr " <nilai apapun>"

msgid "failed (offset past data)\n"
msgstr "gagal (ofset melewati data)\n"

#, c-format
msgid "failed (unprintable char %#x)\n"
msgstr "gagal (karakter tidak dapat dicetak %#x)\n"

msgid "failed (insufficient data)\n"
msgstr "gagal (tidak cukup data)\n"

#, c-format
msgid "success (result %s, rule \"%s\")\n"
msgstr "sukses (hasil %s, aturan \"%s\")\n"

msgid "failed (comparison)\n"
msgstr "gagal (perbandingan)\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not open type rules file.\n"
msgstr "%s: Tidak dapat membuka tipe aturan berkas.\n"

msgid "Missing file offset"
msgstr "Hilang ofset berkas"

#, c-format
msgid "Unknown datatype \"%.*s\""
msgstr "Tipe data \"%.*s\" tidak diketahui"

msgid "Missing match value"
msgstr "Hilang nilai cocok"

#, c-format
msgid "Unknown result \"%.*s\""
msgstr "Hasil \"%.*s\" tidak diketahui"

#, c-format
msgid "match against (..., %u)\n"
msgstr "cocok terhadap (..., %u)\n"

msgid "no match\n"
msgstr "tidak cocok\n"

#, c-format
msgid "connect to server at %s"
msgstr "menghubungi ke server di %s"

#, c-format
msgid "Can not reach server at Unix domain socket \"%s\"."
msgstr "Tidak dapat mencapai server di Unix domain socket \"%s\"."

msgid "Sorry, no Unix domain communication support was configured."
msgstr "Maaf, tidak ada dukungan komunikasi di domain Unix yang telah dikonfigurasikan."

msgid "No job parameters specified for alteration."
msgstr "Tidak ada parameter pekerjaan dispesifikasikan untuk pengubahan."

#, c-format
msgid "Job %s: duplicated as job %s.\n"
msgstr "Pekerjaan %s: diduplikasikan sebagai pekerjaan %s.\n"

#, c-format
msgid "Job %s: done.\n"
msgstr "Pekerjaan %s: selesai.\n"

msgid "usage: faxalter [-C] [-h server-host] [-a time] [-d number] [-k time] [-m modem] [-n notify] [-P priority] [-t tries] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR] jobID..."
msgstr "penggunaan: faxalter [-C] [-h server-host] [-a waktu] [-d nomor] [-k waktu] [m modem] [-n notifikasi] [-P prioritas] [-t percobaan] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR] ID pekerjaan..."

#, c-format
msgid "Unknown page size \"%s\""
msgstr "Ukuran halaman \"%s\" tidak diketahui"

#, c-format
msgid "usage: %s [-t to] [-c comments] [-p #pages] [-l to-location] [-m maxcomments] [-z maxlencomments] [-r regarding] [-v to-voice-number] [-x to-company] [-C template-file] [-D date-format] [-L from-location] [-M from-mail-address] [-N from-fax-number] [-V from-voice-number] [-X from-company] [-s pagesize] -f from -n fax-number"
msgstr "penggunaan: %s [-t ke] [-c komentar] [-p #halaman] [-l ke-lokasi] [-m maks komentar] [-z maks panjang komentar] [-r regarding] [-v kenomorsuara] [-x ke perusahaan] [-C berkas template] [-D format tanggal] [-L dari lokasi] [-M dari alamat surat] [-N dari nomor fax] [-V dari nomor suara] [-X dari perusahaan] [-s ukuran halaman] -f dari -n nomor fax"

#, c-format
msgid "Could not locate prototype cover sheet \"%s\""
msgstr "Tidak dapat melokasi prototipe lembar muka \"%s\""

msgid "Can not figure out who you are."
msgstr "Tidak dapat menentukan siapa anda."

msgid "Syntax error parsing MIME Content-Type: "
msgstr "Sitaks error parsing MIMET Content-Type: "

#, c-format
msgid "Internal error, unsupported Content-Transfer-Encoding %u"
msgstr "Internal error, Content-Transfer-Encoding %u tidak didukung"

#, c-format
msgid "HEADER %s: %s\n"
msgstr "HEADER %s: %s\n"

#, c-format
msgid "+HEADER %s: %s\n"
msgstr "+HEADER %s: %s\n"

#, c-format
msgid "Cannot create temp directory %s"
msgstr "Tidak dapat membuat direktori sementara %s"

msgid "No Destination/Dialstring specified"
msgstr "Tidak ada Tujuan/Dialstring yang dispesifikasikan"

msgid "No From/Sender identity specified"
msgstr "Tidak ada identitas Dari/Pengirim yang dispesifikasikan"

#, c-format
msgid "faxmail: This is a MIME message\n"
msgstr "faxmail: Ini adalah sebuah pesan MIME\n"

#, c-format
msgid "faxmail: This is not a MIME message\n"
msgstr "faxmail: Ini bukan sebuah pesan MIME\n"

#, c-format
msgid ""
"unable to process message:\n"
"\t%s"
msgstr ""
"tidak dapat memproses pesan:\n"
"\t%s"

msgid "Badly formatted MIME; premature EOF"
msgstr "Terformat buruk MIME; prematur EOF"

#
# File: faxmail/faxmail.c++, line: 639
#, c-format
msgid "CONVERT: run %s\n"
msgstr "CONVERT: menjalankan %s\n"

#, c-format
msgid "DISCARDED %s (%s/%s) GOES HERE\n"
msgstr "DIABAIKAN %s (%s/%s) PERGI KESINI\n"

#, c-format
msgid "DISCARDED %s/%s GOES HERE\n"
msgstr "DIABAIKAN %s/%s PERGI KESINI\n"

#, c-format
msgid "DISCARDED: %s (%s/%s)\n"
msgstr "DIABAIKAN: %s (%s/%s)\n"

#, c-format
msgid "DISCARDED: %s/%s\n"
msgstr "DIABAIKAN: %s/%s\n"

#, c-format
msgid "%s: write error: %s"
msgstr "%s: error menulis: %s"

#, c-format
msgid "%s: Can not create temporary file"
msgstr "%s: Tidak dapat membuat berkas sementara"

#, c-format
msgid "Couldn't open output file: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas keluaran: %s"

#, c-format
msgid "Error converting %s/%s; could not fork subprocess: %s"
msgstr "Error mengubah %s/%s; tidak dapat fork subproses: %s"

#, c-format
msgid "Error converting %s/%s; command was \"%s %s\"; exit status %x"
msgstr "Error mengubah %s/%s; perintah adalah \"%s %s\"; status keluar %x"

msgid "usage: faxmail [-b boldfont] [-H pageheight] [-i italicfont] [-f textfont] [-p pointsize] [-s pagesize] [-W pagewidth] [-M margins] [-C covertemplate] [-t notify] [-u user] [-12cnNrRTv]"
msgstr "penggunaan: faxmail [-b huruf tebal] [-H tinggi halaman] [-i huruf miring] [-f bentuk huruf] [-p ukuran titik] [-s ukuran halaman] [-W lebar halaman] [-M margins] [-C covertemplate] [-t notifikasi] [-u pengguna] [-12cnNrRTv]"

#. translator: File %s has been removed.
#, c-format
msgid "%s removed.\n"
msgstr "%s dihapus.\n"

#, c-format
msgid "Job %s removed.\n"
msgstr "Pekerjaan %s dihapus.\n"

#, c-format
msgid "Job %s removed (from doneq).\n"
msgstr "Pekerjaan %s dihapus (dari doneq).\n"

msgid "usage: faxrm [-h server-host] [-adv] id..."
msgstr "penggunaan: faxrm [-h host-server] [-adv] id..."

msgid "usage: faxstat [-h server-host] [-adfgilrsv]"
msgstr "penggunaan: faxstat [-h host-server] [-adfgilrsv]"

#, c-format
msgid "%s: No destination specified.\n"
msgstr "%s: Tidak ada tujuan yang dispesifikasikan.\n"

#, c-format
msgid "%s: Unused options after last destination.\n"
msgstr "%s: Opsi yang tidak digunakan setelah tujuan terakhir.\n"

#, c-format
msgid "can only wait for one job (right now), waiting for job %s."
msgstr "hanya dapat menunggu untuk satu pekerjaan (saat ini), menunggu untuk pekerjaan %s."

#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options] [files]\n"
"(Read the manual page; it's too complicated)"
msgstr ""
"penggunaan: %s [opsi] [berkas]\n"
"(Baca halaman manual; terlalu kompleks)"

#, c-format
msgid "Null destination for \"%s\""
msgstr "Tujuan kosong untuk \"%s\""

msgid "ECM disabled, limiting job to 14400 bps."
msgstr "ECM tidak aktif, membatasi pekerjaan ke 14400 bps."

#, c-format
msgid "%s: no such file"
msgstr "%s: tidak ada berkas seperti itu"

#, c-format
msgid "%s: write error"
msgstr "%s: tulis error"

msgid "No input data; transmission aborted"
msgstr "Tidak ada data masukan; transmisi dibatalkan"

#, c-format
msgid "%s: No pager identification number (PIN) specified.\n"
msgstr "%s: Tidak ada identifikasi nomor pager (PIN) dispesifikasikan.\n"

#, c-format
msgid ""
"usage: %s -p PIN [-p PIN ...]\n"
" [-a time-to-send] [-l service-level] [-s message-subject]\n"
"     [-h host[:modem]] [-f from]\n"
"     [-I retry-time] [-t max-tries] [-T max-dials] [-nqvDNR] [msgs ...]"
msgstr ""
"penggunaan: %s -p PIN [-p PIN ...]\n"
" [-a waktu-untuk-mengirim] [-l tingkat-layanan] [-s subjek pesan]\n"
"     [-h host[:modem]] [-f dari]\n"
"     [-I waktu-coba] [-t maks-coba] [-T maks-dials] [-nqvDNR] [pesan ...]"

#, c-format
msgid "usage: %s [-v] [-a area-code] [-c country-code] [-i international-prefix] [-l long-distance-prefix] dialrules"
msgstr "penggunaan: %s [-v] [-a kode-wilayah] [-c kode-negara] [-i awalan-internasional] [-l awalan-jarak-jauh] aturan pemanggilan"

#, c-format
msgid "ready> "
msgstr "siap> "

#, c-format
msgid "%s: Problem parsing rules in %s"
msgstr "%s: Masalah menerapkan aturan dalam %s"

#, c-format
msgid "input = \"%s\"\n"
msgstr "masukan = \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "canonical = \"%s\"\n"
msgstr "kanonikal = \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "dial-string = \"%s\"\n"
msgstr "dial-string = \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "display = \"%s\"\n"
msgstr "tampilan = \"%s\"\n"

msgid "usage: faxfetch [-h server-host] [-v] file"
msgstr "penggunaan: faxfetch [-h server-host] [-v] berkas"

#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-n] [-S fmt] [-s fmt] [-e fmt] [-E fmt] [-D]\n"
"\n"
msgstr ""
"penggunaan: %s [-n] [-S fmt] [-s fmt] [-e fmt] [-E fmt] [-D]\n"
"\n"

#, c-format
msgid "\t-n\tPrint FAX filename\n"
msgstr "\t-n\tCetak nama berkas FAX\n"

#, c-format
msgid "\t-C d\tQuoted CSV-style output with <d> as the deliminator\n"
msgstr "\t-C d\tQuoted gaya CSV keluaran dengan <d> sebagai pembatas\n"

#, c-format
msgid "\t-c d\tCSV-style output with <d> as the deliminator\n"
msgstr "\t-c d\tgaya CSV keluaran dengan <d> sebagai pembagi\n"

#, c-format
msgid "\t-r\traw format - values outputed with no names\n"
msgstr "\t-r\tformat mentah - nilai dikeluarkan dengan tidak ada nama\n"

#, c-format
msgid "  Raw format options:\n"
msgstr "  Opsi format mentah:\n"

#, c-format
msgid "\t-S fmt\tUse fmt for the fax start format\n"
msgstr "\t-S fmt\tGunakan fmt untuk fax berawal format\n"

#, c-format
msgid "\t-s fmt\tUse fmt for the field start format\n"
msgstr "\t-s fmt\tGunakan fmt untuk field berawal format\n"

#, c-format
msgid "\t-e fmt\tUse fmt for the field end format\n"
msgstr "\t-e fmt\tGunakan fmt untuk field akhir format\n"

#, c-format
msgid "\t-E fmt\tUse fmt for the fax end format\n"
msgstr "\t-E fmt\tGunakan fmt untuk fax akhir format\n"

#, c-format
msgid "Could not open %s; either not TIFF or corrupted.\n"
msgstr "Tidak dapat membuka %s; baik bukan TIFF atau terkorupsi.\n"

#, c-format
msgid "Does not look like a facsimile?\n"
msgstr "Tidak tampak seperti sebuah faksimil?\n"

msgid "<unknown>"
msgstr "<tidak diketahui>"

msgid "SubAddr"
msgstr "SubAddr"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Quality"
msgstr "Kualitas"

msgid "Fine"
msgstr "Baik"

msgid "Superfine"
msgstr "Sangat Baik"

msgid "Hyperfine"
msgstr "Amat Sangat Baik"

#, c-format
msgid "%u lines/inch"
msgstr "%u baris/inch"

msgid "Page"
msgstr "Halaman"

#, c-format
msgid "%u by %u"
msgstr "%u oleh %u"

msgid "Received"
msgstr "Diterima"

msgid "TimeToRecv"
msgstr "WaktuSaatDiterima"

msgid "SignalRate"
msgstr "SinyalRate"

msgid "DataFormat"
msgstr "FormatData"

msgid "ErrCorrect"
msgstr "ErrCorrect"

msgid "No"
msgstr "Tidak"

msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#, c-format
msgid "CallID%u"
msgstr "IDPemanggil%u"

#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "tulis error: %s"

msgid "time values reported in GMT"
msgstr "nilai waktu dilaporkan dalam GMT"

#, c-format
msgid "usage: %s [-h host] [-g] [-l] [-v] trigger-specification"
msgstr "penggunaan: %s [-h host] [-g] [-l] [-v] trigger-spesifikasi"

#, c-format
msgid "Usage: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f fontname] [-F fontdir(s)] [-m N] [-o #] [-p #] [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #] files... >out.ps\n"
msgstr "Penggunaan: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f nama huruf] [-F fontdir(s)] [-m N] [-o #] [-p #] [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #] files... >out.ps\n"

#, c-format
msgid "Default options: -f Courier -1 -p 11bp -o 0\n"
msgstr "Opsi baku: -f Courier -1 -p 11bp -o 0\n"

#, c-format
msgid "%s: No font metric information found for \"%s\".\n"
msgstr "%s: Tidak ada informasi metrik huruf ditemukan untuk \"%s\".\n"

#, c-format
msgid "Bad margin syntax.\n"
msgstr "Sintaks margin buruk.\n"

#, c-format
msgid "Unknown page size %s.\n"
msgstr "Ukuran besar halaman %s tidak diketahui.\n"

#, c-format
msgid "Unrecognized option \"%c\".\n"
msgstr "Opsi \"%c\" tidak diketahui.\n"

#, c-format
msgid "usage: %s [-r vertical-res] [-l page-length] [-w page-width] [-1] [-2] [-3] input.tif"
msgstr "penggunaan: %s [-r vertikal-res] [-l panjang-hal] [-w lebar-halaman] [-1] [-2] [-3] input.tif"

msgid "Document file is unreadable or does not exist"
msgstr "Berkas dokumen tidak dapat dibaca atau tidak ada"

msgid "Document is not valid TIFF (unspecified format error)"
msgstr "Dokumen bukan TIFF valid (format tidak dispesifikasikan error)"

#, c-format
msgid "Document is not a bilevel image (bits/sample %u).\n"
msgstr "Dokumen bukan sebuah image bilevel (bits/sample %u).\n"

#, c-format
msgid "Document is a multi-sample image (samples/pixel %u).\n"
msgstr "Dokumen adalah sebuah image multi-sample (samples/pixel %u).\n"

#
# File: util/tiffcheck.c++, line: 166
msgid "Document is not black-on-white.\n"
msgstr "Dokumen bukan hitam diatas putih.\n"

msgid "Document requires reformatting, not in Group 4 format.\n"
msgstr "Dokumen membutuhkan pemformatan ulang, tidak dalam format Grup 4.\n"

msgid "Document requires reformatting, not in Group 3 format.\n"
msgstr "Dokumen membutuhkan pemformatan ulang, tidak dalam format Grup 3.\n"

msgid "Document requires reformatting, not in 2DMR format.\n"
msgstr "Dokumen membutuhkan pemformatan ulang, tidak dalam format 2DMR.\n"

msgid "Document should be reformatted as a single strip.\n"
msgstr "Dokumen seharusnya diformat ulang sebagai sebuah strip tunggal.\n"

msgid "Document should be reformatted with LSB-to-MSB bit order.\n"
msgstr "Dokumen seharusnya diformat ulang dengan LSB-ke-MSB urutan bit.\n"

#, c-format
msgid "Document requires reformatting to adjust vertical resolution (convert to %lu, document is %lu).\n"
msgstr "Dokumen membutuhkan pemformatan ulang untuk menyesuaikan resolusi vertikal ubah ke %lu, dokumen adalah %lu).\n"

msgid "Document is not valid TIFF (missing ImageWidth tag).\n"
msgstr "Dokumen bukan TIFF valid (hilang tag ImageWidth).\n"

#, c-format
msgid "Document requires resizing to adjust page width (convert to %lu, document is %lu).\n"
msgstr "Dokumen membutuhkan pengubahan ukuran untuk menyesuaikan lebar halaman (ubah ke %lu, %lu).\n"

msgid "Document is not valid TIFF (missing ImageLength tag).\n"
msgstr "Dokumen bukan sebuah TIFF valid (hilang ImageLength tag).\n"

#, c-format
msgid "Document requires resizing to adjust page length (convert to %lu, document is %lu).\n"
msgstr "Dokumen membutuhkan pengubahan untuk menyesuaikan panjang halaman (ubah ke %lu,dokumen %lu).\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not open file\n"
msgstr "%s: Tidak dapat membuka berkas\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not stat file\n"
msgstr "%s: Tidak dapat memperoleh statistik berkas\n"

#, c-format
msgid "%s: Not a regular file\n"
msgstr "%s: Bukan sebuah berkas umum\n"

#, c-format
msgid "%s: Empty file\n"
msgstr "%s: Berkas kosong\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not determine file type\n"
msgstr "%s: Tidak dapat menentukan tipe berkas\n"

#, c-format
msgid "usage: %s [-f rulesfile] files\n"
msgstr "penggunaan: %s [-f berkas aturan] berkas\n"

#, c-format
msgid "Unable to setup file typing and conversion rules\n"
msgstr "Tidak dapat mengkonfigurasikan berkas aturan pengetikan dan pengkonversian\n"

#, c-format
msgid "usage: %s [-a] [-t threshold] input.tif\n"
msgstr "penggunaan: %s [-a [-t threshold] masukan.tif\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot open, or not a TIFF file"
msgstr "%s: Tidak dapat membuka, atau bukan sebuah berkas TIFF"

#, c-format
msgid "%s: Not a Group 3 or Group 4-encoded TIFF file"
msgstr "%s: Bukan sebuah Grup 3 atau Grup 4 berkas terenkode TIFF"

#, c-format
msgid "Chop all pages with >=%.2g\" of white space at the bottom.\n"
msgstr "Chop seluruh halaman dengan >=%.2g\" dari spasi di bawah.\n"

#, c-format
msgid "Chop last page if >=%.2g\" of white space at the bottom.\n"
msgstr "Chop halaman terakhir jika >=%.2g\" dari spasi dibawah.\n"

#, c-format
msgid "Chop %u rows, strip was %lu bytes, need only %lu\n"
msgstr "Chop %u baris, strip adalah %lu bytes, hanya butuk %lu\n"

#, c-format
msgid "Don't chop, found %u rows, need %u rows\n"
msgstr "Jangan chop, ditemukan %u baris, membutuhkan %u baris\n"

msgid "Missing EOL after 5 seconds"
msgstr "Hilang EOL setelah 5 detik"

#, c-format
msgid "Adjusting for RTC found at row %u"
msgstr "Menyesuaikan untuk RTC ditemukan di baris %u"

#, c-format
msgid "adjusting for trailing noise (%lu run)"
msgstr "menyesuaikan untuk trailing noise (%lu jalan)"

#, c-format
msgid "%lu total lines, %lu bad lines, %lu consecutive bad lines"
msgstr "%lu total baris, %lu baris buruk, %lu baris buruk berturut turut"

#, c-format
msgid "RECV: %s: write error"
msgstr "RECV: %s: tulis error"

#, c-format
msgid "RECV: REJECT page quality, %u%% good lines (%u%% required)"
msgstr "RECV: TOLAK kualitas halaman, %u%% baris baik (%u%% dibutuhkan)"

#, c-format
msgid "RECV: REJECT page quality, %u-line run (max %u)"
msgstr "RECV: TOLAK kualitas halaman, %u-baris jalan (maksimal %u)"

msgid "RECV: "
msgstr "RECV: "

#, c-format
msgid "Invalid %s code word, row %u, x %d"
msgstr "Tidak valid %s kata kode, baris %u, x %d"

#, c-format
msgid "Bad %s pixel count, row %u, got %d, expected %d"
msgstr "Buruk %s jumlah piksel, baris %u, diperoleh %d, diduga %d"

#, c-format
msgid "Panic, bad %s decoding state, row %u, x %d"
msgstr "Panik, buruk %s status dekoding, baris %u, x %d"

msgid "RECV/CQ: "
msgstr "RECV/CQ: "

#, c-format
msgid "usage: %s [-m maxbad] [-p %%good] [-o output.tif] input.tif\n"
msgstr "penggunaan: %s [-m maxbad] [-p %%good] [-o keluaran.tif] masukan.tif\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot open, or not a TIFF file\n"
msgstr "%s: Tidak dapat membuka, atau bukan sebuah berkas TIFF\n"

#, c-format
msgid "%s: Cannot create TIFF file\n"
msgstr "%s: Tidak dapat membuat berkas TIFF\n"

#, c-format
msgid "Read error on strip %u\n"
msgstr "Baca error di strip %u\n"

#, c-format
msgid "Scan %s directory for jobs to remove+archive.\n"
msgstr "Scan %s direktori untuk pekerjaan untuk menghapus+archive.\n"

#, c-format
msgid "%s: Could not scan directory for jobs.\n"
msgstr "%s: Tidak dapat scan direktori untuk pekerjaan.\n"

#, c-format
msgid "%s: ignored (cannot stat or not a regular file)\n"
msgstr "%s: diabaikan (tidak dapat stat atau bukan sebuah berkas reguler)\n"

#, c-format
msgid "%s: job too new, ignored (for now).\n"
msgstr "%s: pekerjaan terlalu baru, diabaikan (untuk sekarang).\n"

#, c-format
msgid "JOB %s: archive (%s)%s.\n"
msgstr "PEKERJAAN %s: archive (%s)%s.\n"

msgid " (not done)"
msgstr " (tidak selesai)"

#, c-format
msgid "JOB %s: remove (%s) %s.\n"
msgstr "PEKERJAAN %s: hapus (%s) %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: malformed queue file: remove\n"
msgstr "%s: antrian berkas salah bentuk: menghapus\n"

#, c-format
msgid "Done scanning %s directory\n"
msgstr "Selesai scanning %s direktori\n"

#, c-format
msgid "JOB %s: reference %s\n"
msgstr "PEKERJAAN %s: referensi %s\n"

#, c-format
msgid "Scan %s directory and remove unreferenced documents.\n"
msgstr "Scan %s direktori dan hapus dokumen tidak tereferensi.\n"

#, c-format
msgid "%s: Could not scan directory for unreferenced documents.\n"
msgstr "%s: Tidak dapat menscan direktori untuk dokumen tidak tereferensi.\n"

#, c-format
msgid "%s: ignored, cannot stat or not a regular file\n"
msgstr "%s: diabaikan, tidak dapat memperoleh statistik atau bukan berkas regular\n"

#, c-format
msgid "%s: ignored, file has %u links\n"
msgstr "%s: diabaikan, berkas memiliki %u links\n"

#, c-format
msgid "%s: ignored, file has %u references\n"
msgstr "%s: diabaikan, berkas memiliki %u referensi\n"

#, c-format
msgid "%s: ignored, file is too new to remove\n"
msgstr "%s: diabaikan, berkas terlalu baru untuk dihapus\n"

#, c-format
msgid "%s: file looks to be referenced by job\n"
msgstr "%s: berkas tampak seperti direferensikan oleh pekerjaan\n"

#, c-format
msgid "%s: file has no matching %s\n"
msgstr "%s: berkas tidak memiliki cocok %s\n"

#, c-format
msgid "%s: Could not scan directory for base file.\n"
msgstr "%s: Tidak dapaat menscan direktori untuk berkas dasar.\n"

#, c-format
msgid "%s: found match to base '%s', skipping.\n"
msgstr "%s: ditemukan cocok ke dasar '%s', melewatkan.\n"

#, c-format
msgid "%s: did not find base '%s' match.\n"
msgstr "%s: tidak menemukan dasar '%s' yang cocok.\n"

#, c-format
msgid "DOC %s: unreferenced document removed%s.\n"
msgstr "DOC %s: dokumen tidak tereferensi dihapus %s.\n"

#, c-format
msgid "%s: error removing unreferenced document: %s.\n"
msgstr "%s: error menghapus dokumen tidak tereferensi: %s.\n"

#, c-format
msgid "usage: %s [-a] [-j time] [-d time] [-q queue-directory]\n"
msgstr "penggunaan: %s [-a [-j waktu] [-d waktu] [-q direktori-antrian]\n"

#, c-format
msgid "%s: Can not change directory: %s.\n"
msgstr "%s: Tidak dapat berpindah direktori: %s.\n"

#, c-format
msgid "usage: %s [-m format] [-o t.tif] [-f font.pcf] input.tif\n"
msgstr "penggunaan: %s [-m format] [-o t.tif] [-f font.pcf] masukan.tif\n"

#, c-format
msgid "%s: Problem reading font"
msgstr "%s: Masalah membaca bentuk huruf"

#, c-format
msgid "%s: Cannot create output file"
msgstr "%s: Tidak dapat membuat berkas keluaran"

#, c-format
msgid "%s: Write error at strip %u, writing %lu bytes"
msgstr "%s: Tulis error di strip %u, menulis %lu bytes"

#, c-format
msgid "Bad TSI pattern: %s: "
msgstr "Pola TSI buruk: %s: "

#, c-format
msgid "usage: %s [-q] tsifile"
msgstr "penggunaan: %s [-q] tsifile"

#, c-format
msgid "[check %s]\n"
msgstr "[periksa %s]\n"

#, c-format
msgid "accept (matched by %s)\n"
msgstr "terima (cocok oleh %s)\n"

#, c-format
msgid "reject (matched by %s)\n"
msgstr "tola (cocok oleh %s)\n"

#, c-format
msgid "reject (no pattern match)\n"
msgstr "tolak (tidak ada pola yang cocok)\n"

#, c-format
msgid "reject (no patterns)\n"
msgstr "tolak (tidak ada pola)\n"

#~ msgid "Memory allocation failed"
#~ msgstr "Alokasi memori gagal"