# Messages français pour GNU concernant impost.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU impost 0.1rc1\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-20 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-27 08:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/messages.h:24
#, c-format
msgid "!! bad syntax in shellcode definitions, ignoring (line %d)\n"
msgstr "!! syntaxe erronée dans les définitions de shellcode, ignoré (ligne %d)\n"

#: src/messages.h:25
msgid "!! failed to open shellcode definitions file, please fix your configuration\n"
msgstr "!! échec d'ouverture du fichier de définitions shellcode, svp corriger votre configuration\n"

#: src/messages.h:28
#, c-format
msgid ".s using `%s' as the configuration script for this session\n"
msgstr ".s utilisant `%s' comme script de configuration pour cette session\n"

#: src/messages.h:31
#, c-format
msgid "!! failed to load config, file not found: %s\n"
msgstr "!! a échoué lors du chargement de la configuration, fichier non repéré: %s\n"

#: src/messages.h:32
#, c-format
msgid "!! failed to load perl script, file not found: %s\n"
msgstr "!! échoué lors du chargement du script perl, fichier non repéré: %s\n"

#: src/messages.h:33
msgid "!! failed to execute perl script, exiting!\n"
msgstr "!! a échoué lors de l'exécution du script perl, fin d'exécution!\n"

#: src/messages.h:34
msgid "!! malloc() failed - virtual memory is exhausted\n"
msgstr "!! échec de malloc() - la mémoire virtuelle est épuisée\n"

#: src/messages.h:35
msgid "!! configuration variable `MSG_TRIGGER_SIZE' is too small\n"
msgstr "!! la valeur de la variable de configuction `MSG_TRIGGER_SIZE' est trop petite\n"

#: src/messages.h:36
msgid "!! CAPTURE DIRECTORY NOT FOUND - ATTEMPTING TO CREATE..\n"
msgstr "!! le répertoire de capture n'a pas été repéré - tentative de création en cours...\n"

#: src/messages.h:37
msgid "!! YOUR SYSTEM DOES NOT SUPPORT mkdir()\n"
msgstr "!! votre système ne supporte pas mkdir()\n"

#: src/messages.h:38
msgid "!! YOU'LL NEED TO MANUALLY CREATE THE FOLLOWING DIRECTORY:\n"
msgstr "!! vous aurez besoin de créer manuellement le répertoire suivant:\n"

#: src/messages.h:39
msgid "!! IMPOST WILL USE THE DEFAULT OPTIONS (A LIST WILL BE DISPLAYED)\n"
msgstr "!! IMPOST utilisera les options par défaut (une liste sera affichée)\n"

#: src/messages.h:41
#, c-format
msgid "!! Created directory: '%s'\n"
msgstr "!! Répertoire créé: '%s'\n"

#: src/messages.h:44
#, c-format
msgid "%s closing (%d) connection with %s\n"
msgstr "%s ferme (%d) la connexion avec %s\n"

#: src/messages.h:45
#, c-format
msgid " - Capture file: %s\n"
msgstr " - Fichier de capture: %s\n"

#: src/messages.h:46
#, c-format
msgid ".s loading script: `%s'\n"
msgstr ".s script de chargement: `%s'\n"

#: src/messages.h:47
msgid "shutdown: unloading Perl script...\n"
msgstr "shutdown: libération du script Perl...\n"

#: src/messages.h:48
#, c-format
msgid "%s SERVER STARTED, BINDED SOCKET ON PORT %d\n"
msgstr "%s démarrage du serveur, lié au socket sur le port %d\n"

#: src/messages.h:49
#, c-format
msgid "%s INITIALIZING PACKET SNIFFER\n"
msgstr "%s initialisation du sniffer de paquets\n"

#: src/messages.h:50
msgid ".i Waiting for connections...\n"
msgstr ".i En attente de connexions...\n"

#: src/messages.h:51
#, c-format
msgid "%s Lost connection with %s\n"
msgstr "%s Connexion perdue avec %s\n"

#: src/messages.h:52
#, c-format
msgid "%s Script ordered disconnection with %s\n"
msgstr "%s le script a commandé la déconnexion avec %s\n"

#: src/messages.h:53
#, c-format
msgid "               Socket descriptor: %d\n"
msgstr "               Descripteur de socket: %d\n"

#: src/messages.h:54
msgid "Exiting...\n"
msgstr "Fin d'execution...\n"

#: src/messages.h:55
#, c-format
msgid "%s Accepted connection from %s\n"
msgstr "%s Connexion acceptée à partir de %s\n"

#: src/messages.h:58
#, c-format
msgid "hd%d Hex: %s"
msgstr "hd%d Hex: %s"

#: src/messages.h:59
#, c-format
msgid " Ascii %s\n"
msgstr " Ascii %s\n"

#: src/messages.h:60
#, c-format
msgid "hd%d Hex: %s Ascii %s\n"
msgstr "hd%d Hex: %s Ascii %s\n"

#: src/messages.h:61
#, c-format
msgid "hd%d last line repeated %d times\n"
msgstr "hd%d dernière ligne répétée %d fois\n"

#: src/messages.h:64
msgid ".c Checking x86 `NOP sled' type.\n"
msgstr ".c Vérification du type `NOP sled' sur x86.\n"

#: src/messages.h:65
msgid ".c Checking for X86 operation codes: "
msgstr ".c Vérification des codes d'opération X86: "

#: src/messages.h:66
msgid ".c Checking for SPARC operation codes: "
msgstr ".c Vérification des codes d'opération SPARC: "

#: src/messages.h:67
msgid "yes\n"
msgstr "yes (pour oui)\n"

#: src/messages.h:68
msgid "no\n"
msgstr "no (pour non)\n"

#: src/messages.h:70
msgid "DATA SEGMENT"
msgstr "SEGMENT DE DONNÉES"

#: src/messages.h:73
#, c-format
msgid ".d Detected suspicious buffer (%d bytes)\n"
msgstr ".d Tampon suspect détecté (%d octets)\n"

#: src/messages.h:74
msgid ".d Zero `known' operation codes were found\n"
msgstr ".d Aucun code d'opération connu (`known') n'a été trouvé\n"

#: src/messages.h:75
#, c-format
msgid ".i  Generic x86 NOP code (Intel 0x90) used for padding (%d times)\n"
msgstr ".i  Code générique NOP x86 (Intel 0x90) utilisé pour le remplissage (%d fois)\n"

#: src/messages.h:76
#, c-format
msgid ".i Style of `NOP' padding (aka `sled'): %s\n"
msgstr ".i  Style de `NOP' de remplissage (ie `sled'): %s\n"

#: src/messages.h:77
#, c-format
msgid " - ^ single no operation (0x%x:'%c') repeated %d times\n"
msgstr " - ^ simple sans opération (0x%x:'%c') répété %d fois\n"

#: src/messages.h:78
msgid ".i Saving received message history and suspicious buffer\n"
msgstr ".i Sauvegarde de l'historique des messages reçus et des tampons suspects\n"

#: src/messages.h:79
#, c-format
msgid ".c  Shellcode match: %s\n"
msgstr ".c  Concordance du Shellcode: %s\n"

#: src/messages.h:80
#, c-format
msgid ".g  First instruction code position: %d, hexidecimal: \\x%x\n"
msgstr ".g  Première position du code d'instruction: %d, hexadécimal: \\x%x\n"

#: src/messages.h:81
msgid ".g  Possibility: `ADMmutate' polymorphing\n"
msgstr ".g  Possiblement: `ADMmutate' polymorphisme\n"

#: src/messages.h:82
#, c-format
msgid ".g  Possible x86 return address = `0x%lx' (last 4 non-NOP bytes)\n"
msgstr ".g  Adresse de retour possible x86 = `0x%lx' (derniers 4 octets non-NOP )\n"

#: src/messages.h:83
#, c-format
msgid ".i SPARC `NOP' start: byte %d\n"
msgstr "i SPARC `NOP' début: octet %d\n"

#: src/messages.h:84
#, c-format
msgid ".i Found `0x%.2x%.2x%.2x%.2x' (SPARC no operation)\n"
msgstr ".i Repéré `0x%.2x%.2x%.2x%.2x' (SPARC sans opération)\n"

#: src/messages.h:86
msgid "1 byte (repeating)"
msgstr "1 octet (répété)"

#: src/messages.h:87
#, c-format
msgid "repeating %d byte pattern"
msgstr "répétition du patron de %d octets"

#: src/messages.h:88
msgid "random"
msgstr "aléatoire"

#: src/messages.h:89
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"