# Irish translations for impost.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the impost package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: impost 0.1rc1\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-20 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-10 14:06-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/messages.h:24
#, c-format
msgid "!! bad syntax in shellcode definitions, ignoring (line %d)\n"
msgstr "!! droch-chomhréir sna sainmhínuithe blaosc-chóid, ag déanamh neamhshuim (líne %d)\n"

#: src/messages.h:25
msgid "!! failed to open shellcode definitions file, please fix your configuration\n"
msgstr "!! theip ar oscailt comhaid shainmhínuithe blaosc-chóid, deisigh do chumraíocht le do thoil\n"

#: src/messages.h:28
#, c-format
msgid ".s using `%s' as the configuration script for this session\n"
msgstr ".s `%s' á úsáid mar script chumraíochta le haghaidh an sheisiúin seo\n"

#: src/messages.h:31
#, c-format
msgid "!! failed to load config, file not found: %s\n"
msgstr "!! theip ar lódáil cumraíochta, comhad gan aimsiú: %s\n"

#: src/messages.h:32
#, c-format
msgid "!! failed to load perl script, file not found: %s\n"
msgstr "!! theip ar lódáil scripte perl, comhad gan aimsiú: %s\n"

#: src/messages.h:33
msgid "!! failed to execute perl script, exiting!\n"
msgstr "!! theip ar rith scripte perl, ag scor!\n"

#: src/messages.h:34
msgid "!! malloc() failed - virtual memory is exhausted\n"
msgstr "!! Teipeadh malloc() - cuimhne fhíorúil ídithe\n"

#: src/messages.h:35
msgid "!! configuration variable `MSG_TRIGGER_SIZE' is too small\n"
msgstr "!! tá an athróg chumraíochta `MSG_TRIGGER_SIZE' róbheag\n"

#: src/messages.h:36
msgid "!! CAPTURE DIRECTORY NOT FOUND - ATTEMPTING TO CREATE..\n"
msgstr "!! COMHADLANN GABHÁLA GAN AIMSIÚ - AG IARRAIDH Í A CHRUTHÚ..\n"

#: src/messages.h:37
msgid "!! YOUR SYSTEM DOES NOT SUPPORT mkdir()\n"
msgstr "!! NÍL mkdir() AR FÁIL AR DO CHÓRAS\n"

#: src/messages.h:38
msgid "!! YOU'LL NEED TO MANUALLY CREATE THE FOLLOWING DIRECTORY:\n"
msgstr "!! NÍ MÓR DUIT AN CHOMHADLANN A LEANAS A CHRUTHÚ:\n"

#: src/messages.h:39
msgid "!! IMPOST WILL USE THE DEFAULT OPTIONS (A LIST WILL BE DISPLAYED)\n"
msgstr "!! ÚSÁIDFIDH IMPOST NA ROGHANNA RÉAMHSHOCRAITHE (TAISPEÁNFAR LIOSTA)\n"

#: src/messages.h:41
#, c-format
msgid "!! Created directory: '%s'\n"
msgstr "!! Cruthaíodh comhadlann: '%s'\n"

# CRL next update.
#: src/messages.h:44
#, c-format
msgid "%s closing (%d) connection with %s\n"
msgstr "Tá %s ag dúnadh (%d) a cheangal le %s\n"

#: src/messages.h:45
#, c-format
msgid " - Capture file: %s\n"
msgstr " - Comhad gabhála: %s\n"

#: src/messages.h:46
#, c-format
msgid ".s loading script: `%s'\n"
msgstr ".s ag lódáil scripte: `%s'\n"

#: src/messages.h:47
msgid "shutdown: unloading Perl script...\n"
msgstr "shutdown: ag dílódáil scripte Perl...\n"

#: src/messages.h:48
#, c-format
msgid "%s SERVER STARTED, BINDED SOCKET ON PORT %d\n"
msgstr "FRIOTHÁLAÍ %s CURTHA AR SIÚL, CEANGLAÍODH SOICÉAD AR PORT %d\n"

#: src/messages.h:49
#, c-format
msgid "%s INITIALIZING PACKET SNIFFER\n"
msgstr "%s AG TÚSÚ SMÚRTHANNAIGH PAICÉID\n"

#: src/messages.h:50
msgid ".i Waiting for connections...\n"
msgstr ".i Ag fanacht le naisc...\n"

#: src/messages.h:51
#, c-format
msgid "%s Lost connection with %s\n"
msgstr "Chaill %s a cheangal le %s\n"

#: src/messages.h:52
#, c-format
msgid "%s Script ordered disconnection with %s\n"
msgstr "D'ordaigh script %s a cheangal le %s a bhriseadh\n"

#: src/messages.h:53
#, c-format
msgid "               Socket descriptor: %d\n"
msgstr "               tuarascálaí soicéid: %d\n"

#: src/messages.h:54
msgid "Exiting...\n"
msgstr "Ag Éirí As...\n"

#: src/messages.h:55
#, c-format
msgid "%s Accepted connection from %s\n"
msgstr "%s Glacadh nasc isteach ó %s\n"

#: src/messages.h:58
#, c-format
msgid "hd%d Hex: %s"
msgstr "hd%d Heics: %s"

#: src/messages.h:59
#, c-format
msgid " Ascii %s\n"
msgstr " Ascii %s\n"

#: src/messages.h:60
#, c-format
msgid "hd%d Hex: %s Ascii %s\n"
msgstr "hd%d Heics: %s Ascii %s\n"

#: src/messages.h:61
#, c-format
msgid "hd%d last line repeated %d times\n"
msgstr "hd%d líne is déanaí %d uair\n"

#: src/messages.h:64
msgid ".c Checking x86 `NOP sled' type.\n"
msgstr ".c Ag seiceáil cineál x86 `NOP sled'.\n"

#: src/messages.h:65
msgid ".c Checking for X86 operation codes: "
msgstr ".c Ag seiceáil cóid oibríochta X86: "

#: src/messages.h:66
msgid ".c Checking for SPARC operation codes: "
msgstr ".c Ag seiceáil cóid oibríochta SPARC: "

#: src/messages.h:67
msgid "yes\n"
msgstr "is sea\n"

#: src/messages.h:68
msgid "no\n"
msgstr "ní hea\n"

#: src/messages.h:70
msgid "DATA SEGMENT"
msgstr "DEIGHLEÁN SONRAÍ"

#: src/messages.h:73
#, c-format
msgid ".d Detected suspicious buffer (%d bytes)\n"
msgstr ".d Braitheadh maolán amhrasach (%d beart)\n"

#: src/messages.h:74
msgid ".d Zero `known' operation codes were found\n"
msgstr ".d Níl aon chód oibríochta `aitheanta' ar fáil\n"

#: src/messages.h:75
#, c-format
msgid ".i  Generic x86 NOP code (Intel 0x90) used for padding (%d times)\n"
msgstr ".i  Cód NOP ginearálta x86 (Intel 0x90) in úsáid le stuáil (%d den chineál seo)\n"

#: src/messages.h:76
#, c-format
msgid ".i Style of `NOP' padding (aka `sled'): %s\n"
msgstr ".i Stíl stuála `NOP' (ar a dtugtar `sled' fosta): %s\n"

#: src/messages.h:77
#, c-format
msgid " - ^ single no operation (0x%x:'%c') repeated %d times\n"
msgstr " - ^ treoir bhán (0x%x:'%c') leantach %d uaire\n"

#: src/messages.h:78
msgid ".i Saving received message history and suspicious buffer\n"
msgstr ".i Stair na dteachtaireachtaí faighte agus maolán amhrasach á sábháil\n"

#: src/messages.h:79
#, c-format
msgid ".c  Shellcode match: %s\n"
msgstr ".c  Blaosc-chód comhoiriúnaithe: %s\n"

#: src/messages.h:80
#, c-format
msgid ".g  First instruction code position: %d, hexidecimal: \\x%x\n"
msgstr ".g  Ionad an chéad chód treoracha: %d, heics: \\x%x\n"

#: src/messages.h:81
msgid ".g  Possibility: `ADMmutate' polymorphing\n"
msgstr ".g  Féidearthacht: `ADMmutate' á pholamorfú\n"

#: src/messages.h:82
#, c-format
msgid ".g  Possible x86 return address = `0x%lx' (last 4 non-NOP bytes)\n"
msgstr ".g  Seoladh fillte x86 féideartha = `0x%lx' (4 beart deireanach nach ina NOP)\n"

#: src/messages.h:83
#, c-format
msgid ".i SPARC `NOP' start: byte %d\n"
msgstr ".i tosach an `NOP' SPARC: beart %d\n"

#: src/messages.h:84
#, c-format
msgid ".i Found `0x%.2x%.2x%.2x%.2x' (SPARC no operation)\n"
msgstr ".i Aimsíodh `0x%.2x%.2x%.2x%.2x' (treoir bhán SPARC)\n"

#: src/messages.h:86
msgid "1 byte (repeating)"
msgstr "1 beart (timthriallach)"

#: src/messages.h:87
#, c-format
msgid "repeating %d byte pattern"
msgstr "patrún %d beart timthriallach"

#: src/messages.h:88
msgid "random"
msgstr "randamach"

#: src/messages.h:89
msgid "unknown"
msgstr "anaithnid"