# Swedish translation of impost.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the impost package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: impost 0.1rc1\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-20 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-11 14:11+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/messages.h:24
#, c-format
msgid "!! bad syntax in shellcode definitions, ignoring (line %d)\n"
msgstr "!! felaktig syntax i skalkodsdefinitioner, ignorerar (rad %d)\n"

#: src/messages.h:25
msgid "!! failed to open shellcode definitions file, please fix your configuration\n"
msgstr "!! misslyckades att öppna fil för skalkodsdefinitioner, vänligen rätta till din konfiguration\n"

#: src/messages.h:28
#, c-format
msgid ".s using `%s' as the configuration script for this session\n"
msgstr ".s använder \"%s\" som konfigurationsskript för denna session\n"

#: src/messages.h:31
#, c-format
msgid "!! failed to load config, file not found: %s\n"
msgstr "!! misslyckades att läsa in konfiguration, filen hittades inte: %s\n"

#: src/messages.h:32
#, c-format
msgid "!! failed to load perl script, file not found: %s\n"
msgstr "!! misslyckades att läsa in perlskript, filen hittades inte: %s\n"

#: src/messages.h:33
msgid "!! failed to execute perl script, exiting!\n"
msgstr "!! misslyckades att starta perlskript, avslutar!\n"

#: src/messages.h:34
msgid "!! malloc() failed - virtual memory is exhausted\n"
msgstr "!! malloc() misslyckades - virtuellt minne är överbelastat\n"

# Variabeln är väl inte för liten? Däremot VÄRDET kanske
#: src/messages.h:35
msgid "!! configuration variable `MSG_TRIGGER_SIZE' is too small\n"
msgstr "!! konfigurationsvariabel \"MSG_TRIGGER_SIZE\" är för liten\n"

#: src/messages.h:36
msgid "!! CAPTURE DIRECTORY NOT FOUND - ATTEMPTING TO CREATE..\n"
msgstr "!! FÅNGSTKATALOG HITTADES INTE - FÖRSÖKER ATT SKAPA..\n"

#: src/messages.h:37
msgid "!! YOUR SYSTEM DOES NOT SUPPORT mkdir()\n"
msgstr "!! DITT SYSTEM HAR INTE STÖD FÖR mkdir()\n"

#: src/messages.h:38
msgid "!! YOU'LL NEED TO MANUALLY CREATE THE FOLLOWING DIRECTORY:\n"
msgstr "!! DU BEHÖVER MANUELLT SKAPA FÖLJANDE KATALOG:\n"

#: src/messages.h:39
msgid "!! IMPOST WILL USE THE DEFAULT OPTIONS (A LIST WILL BE DISPLAYED)\n"
msgstr "!! IMPOST KOMMER ATT ANVÄNDA FÖRVALDA FLAGGOR (EN LISTA KOMMER ATT VISAS)\n"

#: src/messages.h:41
#, c-format
msgid "!! Created directory: '%s'\n"
msgstr "!! Skapade katalog: \"%s\"\n"

#: src/messages.h:44
#, c-format
msgid "%s closing (%d) connection with %s\n"
msgstr "%s stänger (%d) anslutning med %s\n"

#: src/messages.h:45
#, c-format
msgid " - Capture file: %s\n"
msgstr " - Fångstfil: %s\n"

#: src/messages.h:46
#, c-format
msgid ".s loading script: `%s'\n"
msgstr ".s läser in skript: \"%s\"\n"

# Läser ur?
#: src/messages.h:47
msgid "shutdown: unloading Perl script...\n"
msgstr "nedstängning: läser ur perlskript...\n"

#: src/messages.h:48
#, c-format
msgid "%s SERVER STARTED, BINDED SOCKET ON PORT %d\n"
msgstr "%s SERVER STARTAD, BINDER UTTAG MOT PORT %d\n"

#: src/messages.h:49
#, c-format
msgid "%s INITIALIZING PACKET SNIFFER\n"
msgstr "%s INITIERAR PAKETSNIFFER\n"

#: src/messages.h:50
msgid ".i Waiting for connections...\n"
msgstr ".i Väntar på anslutningar...\n"

#: src/messages.h:51
#, c-format
msgid "%s Lost connection with %s\n"
msgstr "%s Förlorade anslutning med %s\n"

#: src/messages.h:52
#, c-format
msgid "%s Script ordered disconnection with %s\n"
msgstr "%s Skript beordrade nedkoppling med %s\n"

#: src/messages.h:53
#, c-format
msgid "               Socket descriptor: %d\n"
msgstr "               Uttagsidentifierare: %d\n"

#: src/messages.h:54
msgid "Exiting...\n"
msgstr "Avslutar...\n"

#: src/messages.h:55
#, c-format
msgid "%s Accepted connection from %s\n"
msgstr "%s Accepterade anslutning från %s\n"

#: src/messages.h:58
#, c-format
msgid "hd%d Hex: %s"
msgstr "hd%d Hex: %s"

#: src/messages.h:59
#, c-format
msgid " Ascii %s\n"
msgstr " ASCII %s\n"

#: src/messages.h:60
#, c-format
msgid "hd%d Hex: %s Ascii %s\n"
msgstr "hd%d Hex: %s Ascii %s\n"

#: src/messages.h:61
#, c-format
msgid "hd%d last line repeated %d times\n"
msgstr "hd%d senaste raden upprepades %d gånger\n"

#: src/messages.h:64
msgid ".c Checking x86 `NOP sled' type.\n"
msgstr ".c Kontrollerar x86-typ \"NOP sled\".\n"

#: src/messages.h:65
msgid ".c Checking for X86 operation codes: "
msgstr ".c Letar efter X86-operationskoder: "

#: src/messages.h:66
msgid ".c Checking for SPARC operation codes: "
msgstr ".c Letar efter SPARC-operationskoder: "

#: src/messages.h:67
msgid "yes\n"
msgstr "ja\n"

#: src/messages.h:68
msgid "no\n"
msgstr "nej\n"

#: src/messages.h:70
msgid "DATA SEGMENT"
msgstr "DATASEGMENT"

#: src/messages.h:73
#, c-format
msgid ".d Detected suspicious buffer (%d bytes)\n"
msgstr ".d Identifierade misstänkt buffert (%d byte)\n"

#: src/messages.h:74
msgid ".d Zero `known' operation codes were found\n"
msgstr ".d Noll \"kända\" operationskoder hittades\n"

#: src/messages.h:75
#, c-format
msgid ".i  Generic x86 NOP code (Intel 0x90) used for padding (%d times)\n"
msgstr ".i  Generisk x86 NOP-kod (Intel 0x90) användes för utfyllning (%d gånger)\n"

#: src/messages.h:76
#, c-format
msgid ".i Style of `NOP' padding (aka `sled'): %s\n"
msgstr ".i Typ av \"NOP\"-utfyllning (också kallad \"sled\"): %s\n"

#: src/messages.h:77
#, c-format
msgid " - ^ single no operation (0x%x:'%c') repeated %d times\n"
msgstr " - ^ enkel \"no operation\" (0x%x:'%c') upprepades %d gånger\n"

#: src/messages.h:78
msgid ".i Saving received message history and suspicious buffer\n"
msgstr ".i Sparar historik över mottaget meddelande och misstänkt buffert\n"

#: src/messages.h:79
#, c-format
msgid ".c  Shellcode match: %s\n"
msgstr ".c  Skalkodsmatchning: %s\n"

#: src/messages.h:80
#, c-format
msgid ".g  First instruction code position: %d, hexidecimal: \\x%x\n"
msgstr ".g  Första instruktionskodspositionen: %d, hexidecimal: \\x%x\n"

#: src/messages.h:81
msgid ".g  Possibility: `ADMmutate' polymorphing\n"
msgstr ".g  Möjligen: \"ADMmutate\" polymorphing\n"

#: src/messages.h:82
#, c-format
msgid ".g  Possible x86 return address = `0x%lx' (last 4 non-NOP bytes)\n"
msgstr ".g  Möjligen x86-svarsadress = \"0x%lx\" (sista 4 icke-NOP byte)\n"

#: src/messages.h:83
#, c-format
msgid ".i SPARC `NOP' start: byte %d\n"
msgstr ".i SPARC \"NOP\"-start: byte %d\n"

#: src/messages.h:84
#, c-format
msgid ".i Found `0x%.2x%.2x%.2x%.2x' (SPARC no operation)\n"
msgstr ".i Hittade \"0x%.2x%.2x%.2x%.2x\" (SPARC \"no operation\")\n"

#: src/messages.h:86
msgid "1 byte (repeating)"
msgstr "1 byte (upprepad)"

#: src/messages.h:87
#, c-format
msgid "repeating %d byte pattern"
msgstr "upprepar %d bytes mönster"

#: src/messages.h:88
msgid "random"
msgstr "slumpad"

#: src/messages.h:89
msgid "unknown"
msgstr "okänd"